| İmam İskender Ali Mihr |
: |
Rahmân ve rahîm olan Allah'ın ismi ile. |
| Diyanet İşleri |
: |
Bismillâhirrahmânirrahîm. |
| Abdulbaki Gölpınarlı |
: |
Rahman ve rahim Allah adiyle |
| Adem Uğur |
: |
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla. |
| Ahmed Hulusi |
: |
("B" işareti kapsamı itibarıyla) Esmâ'sıyla varlığımı yaratan ismi Allâh olanın Rahmaniyeti ve Rahıymiyeti ile. . . |
| Ahmet Tekin |
: |
Yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden, âlemlerin, bütün varlıkların mürebbisi, sahibi Allah’a hamdolsun. |
| Ahmet Varol |
: |
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. |
| Ali Bulaç |
: |
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla |
| Ali Fikri Yavuz |
: |
O Rahman, O Rahim olan Allah’ın adıyla (okumağa başlarım). (Halka hayat ve bekâ ihsan eden, korkulardan koruyan hakikî mabûd Cenab-ı Allah’ın adı ile okumağa başlarım.) |
| Bekir Sadak |
: |
Rahman ve Rahim olan Allah'in adiyla: |
| Celal Yıldırım |
: |
BİSMİ'LLAHİ'R-RAHMÂNİ'R-RAHÎM |
| Diyanet İşleri (eski) |
: |
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla: |
| Diyanet Vakfi |
: |
Rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla. |
| Edip Yüksel |
: |
Rahman ve Rahim ALLAH'ın ismiyle. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
: |
Rahmân, Rahîm Allahın ismiyle |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) |
: |
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla. |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) |
: |
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle. |
| Fizilal-il Kuran |
: |
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla |
| Gültekin Onan |
: |
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla |
| Hasan Basri Çantay |
: |
(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha. |
| Hayrat Neşriyat |
: |
Rahmân, Rahîm olan Allah’ın ismiyle. |
| İbni Kesir |
: |
Rahman, Rahim olan Allah'ın adıyla |
| Muhammed Esed |
: |
RAHMAN, RAHİM ALLAH ADINA |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
: |
Rahmân ve Rahîm olan Allah Teâlâ'nın ismiyle (tilâvete başlarım). |
| Ömer Öngüt |
: |
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla. |
| Şaban Piriş |
: |
Bismillahirrahmânirrahîm. |
| Suat Yıldırım |
: |
Rahmân ve rahîm olan Allah’ın adıyla |
| Süleyman Ateş |
: |
Rahmân ve Rahim Allâh'ın adıyla |
| Tefhim-ul Kuran |
: |
Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla |
| Ümit Şimşek |
: |
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
: |
Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla... |
