|
<<<<<1/FÂTİHA-2>>>>>
Bismillâhirrahmânirrahîm
الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
El hamdu lillâhi rabbil âlemîn (âlemîne).
Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’adır.
| 1. |
el hamdu |
: hamd, övgü, sena, manevî ni'metlere şükür |
| 2. |
lillâhi (li allâhi) |
: Allah için, Allah'a |
| 3. |
rabbi |
: Rab |
| 4. |
el âlemîne |
: âlemler |
AÇIKLAMA
Bismillâhirrahmânirrahîm
Hamd ve şükür Allah'a yapılan övgüdür. Allah'ın verdiklerinin karşılığında Allah'a yapılan senadır. teşekkür istikametinde kullanılır.
Hamd, bu dünyanın Rabbine değil; üç asıl, üç onun karşıtı olarak altı âlemi yaratan, yedinciyi de (yokluk) yaratmadan sahiplenen Allah'adır. Hamd, âlemlerin ötesini de ihtiva eder. Hamdin anlamı, şükrün anlamından çok daha geniş bir şuur taşır. Fizik âlemin ötesinden Allah'ın insanlara ulaştırdığı ne varsa hepsi hamdi gerektirir.
Allahû Tealâ'nın bu dünya üzerinde insanlara verdiği maddî ihsanlar için Allah'a şükredilir. Allah fizik âlemin fizik standartlarında herşeyi verir. İnsanlar, Allah'ın verdiği paraya, mala, evlere, çocuklara herşeye şükredecektir.
Kişi Allah'a ulaşmayı dilediğinde, Allah kişinin kalbinde olanları işitir, bilir ve görür. Görür görmez tecelliye başlar. Bu tecellinin vücuda getirdiği gözlerindeki mesturenin, basar hassasındaki gışavetin, kişinin kulaklarındaki vakranın, sem'î hassasının üstündeki , kalbindeki mühürün aç?lmas?, yine kalbindeki ekinnetin alınarak ihbatın konulması, kalbin nur kapısının Allah'a çevrilmesi, göğsünden kalbine nur yolunun açılması, huşûya ulaşması, Allah'ın kişiye gönderdiği rahmet ve fazl, hamdi gerektirir. Kişi mürşidine ulaştıktan sonra ona verilecek olan bütün ni'metler de hamdi gerektirir.
Allahû Tealâ'nın mürşide tâbiiyetten evvel verdikleri ihsan hüviyetindedir. Ne zamanki kişinin başının üzerinde devrin imamının ruhu bir ni'met olarak teşekkül ederse Allah'ın kişiye verdikleri ni'met adını alır. Yeni bir dizaynla artık mürşide tâbî olup başının üzerinde devrin imamının ruhu bulunan bir kişinin Allah'tan aldığı hediyelerin hepsinin adı rızkın ve ihsanın ötesine taşmıştır. Bunlar Allah'ın ni'metleridir.
Ni'metler, maddî ve manevî olarak ikiye ayrılır:
- Manevî ni'metler için Allahû Tealâ'ya hamdedilir.
- Maddî ni'metler için Allahû Tealâ'ya şükredilir.
1/FÂTİHA-2
Bismillâhirrahmânirrahîm
| İmam İskender Ali Mihr |
: |
Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'adır. |
| Diyanet İşleri |
: |
(2-4) Hamd , Âlemlerin Rabbi , Rahmân , Rahîm , hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) mâliki Allah’a mahsustur. |
| Abdulbaki Gölpınarlı |
: |
Hamd, alemlerin rabbi Allah'a: |
| Adem Uğur |
: |
Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. |
| Ahmed Hulusi |
: |
"Hamd" (Esmâ'sıyla yarattığı âlemleri her an dilediğince değerlendirmek), âlemlerin Rabbi olan Allâh'a aittir. . . |
| Ahmet Tekin |
: |
Sınırsız Rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, ihsanına, hayırlara mazhar eden, Rahmân ve rahîm olan Allah’a hamdolsun. |
| Ahmet Varol |
: |
Hamd alemlerin Rabb'i olan Allah'adır. |
| Ali Bulaç |
: |
Hamd Alemlerin Rabbi'nedir. |
| Ali Fikri Yavuz |
: |
(Ezelden ebede kadar) bütün olmuş ve olacak hamd ve sena (övgü) tam ve kemaliyle âlemlerin (yegâne) yaratıcısı, besleyip kemale erdiricisi olan Allah’adır. |
| Bekir Sadak |
: |
Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. |
| Celal Yıldırım |
: |
(2-3-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahman, Rahîm, ceza (hesap görülecek, karşılık verilecek) günün yegâne sahibi Allah'a mahsûstur. |
| Diyanet İşleri (eski) |
: |
Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. |
| Diyanet Vakfi |
: |
Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. |
| Edip Yüksel |
: |
Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'adır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır |
: |
Hamd, o rabbiâlemîn, |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş) |
: |
Hamd o alemlerin Rabbi, |
| Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) |
: |
Hamd o âlemlerin Rabbi, |
| Fizilal-il Kuran |
: |
Hamd, tüm alemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur. |
| Gültekin Onan |
: |
(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır. |
| Hasan Basri Çantay |
: |
(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Dîn günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha. |
| Hayrat Neşriyat |
: |
Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur. |
| İbni Kesir |
: |
Hamd; alemlerin Rabbı Allah'a mahsustur. |
| Muhammed Esed |
: |
Her türlü övgü yalnızca Allah'a özgüdür, bütün alemlerin Rabbi, |
| Ömer Nasuhi Bilmen |
: |
(2-4) Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur. |
| Ömer Öngüt |
: |
Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun. |
| Şaban Piriş |
: |
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah’a mahsustur. |
| Suat Yıldırım |
: |
Bütün hamdler, övgüler âlemlerin Rabbi Allah’adır. |
| Süleyman Ateş |
: |
Âlemlerin Rabbi (sâhibi, yetiştiricisi) Allah'a hamdolsun. |
| Tefhim-ul Kuran |
: |
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim ve Din gününün maliki olan Allah'adır. |
| Ümit Şimşek |
: |
Hamd, Âlemlerin Rabbi olan Allah'a aittir. |
| Yaşar Nuri Öztürk |
: |
Hamt, âlemlerin Rabbi Allah'adır. |
|
