BAKARA-218

"BAKARA Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<2/BAKARA-218>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُواْ وَالَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَاهَدُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ أُوْلَئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللّهِ وَاللّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

İnnellezîne âmenû vellezîne hâcerû ve câhedû fî sebîlillâhi, ulâike yercûne rahmetallâh(rahmetallâhi), vallâhu gafûrun rahîm(rahîmun).

Muhakkak ki âmenû olanlar ve hicret (göç) edenler ve Allah yolunda cihad edenler, işte onlar, Allah’ın rahmetini dilerler. Ve Allah, Gafûr’dur, Rahîm’dir.

1.	inne ellezîne	: muhakak ki onlar
2.	âmenû	: âmenû oldular (Allah'a ulaşmayı dilediler) îmân ettiler
3.	ve ellezîne	: ve o kimseler, onlar
4.	hâcerû	: hicret ettiler
5.	ve câhedû	: ve cihad ettiler
6.	fî sebîli allâhi	: Allah'ın yolunda
7.	ulâike	: işte onlar
8.	yercûne	: ümit ederler, arzu ederler, dilerler
9.	rahmete allâhi	: Allah'ın rahmeti
10.	vallâhu	: ve Allah
11.	gafûrun	: gafûr olan, mağfiret eden
12.	rahîmun	: rahmet nurunun sahibi,

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allah yolunda cihad edenler ve göç edenler...

Peygamber Efendimiz (S.A.V) ve sahâbe, Mekke'den Medine'ye göç etmişler ve sahâbe Peygamber Efendimiz (S.A.V)'in "küçük cihadlar" dediği Allah yolunda bütün savaşlara iştirak etmiştir. Düşmanların karşısında canlarıyla İslâm'ı müdafaa etmişlerdir. Onlar Allah taraftarlarıdır. Allah yolunda cihad edenlerdir. Allah'ın rahmetini dileyenlerdir.

Rahîm, rahmet, merhamet, rahmân kelimeleri aynı kökten gelirler. Allah'ın rahmetini dilemek demek, zikir yaparak Allah'ın Kat'ından rahmet-fazl ve rahmet-salâvât gönderilmesini istemek demektir. Allah'ın rahmetini dileyenlere rahmet hiçbir zaman yalnız gelmez. Allah'tan gelen bu kargo uçakları (rahmet) doludur. Rahmet partikülleri aynı sayıda fazl ya da salâvât yüklenmişlerdir.

Güzelliklerin en güzeli Allah'tır. Öyleyse Allah'ın rahmetini dileyin!

Allahû Tealâ rahmet gönderen olarak iki kelime kullanıyor kendisi için:

Gafûr ve Rahîm.

Gafûr, mağfiret eden demektir. Nasıl sahâbenin talebi üzerine Allah onların bütün günahlarını affettiyse; Peygamber Efendimiz (S.A.V)'in talebi üzerine de onları bir defa daha affedecekse yani günahları sevaba çevirecekse bütün devirler için de aynı şey söz konusudur. Ve her zaman Allah'a ulaşmak üzere harekete geçen, mürşidine ulaşan kişi tövbe ettiği anda iki affa birden muhatap olur. Günahları affedilir sonra da sevaba çevrilir. İşte Allahû Tealâ bunu gafûr esmasıyla yapmıştır, mağfiret etmiştir.

Ve Rahîm, burada rahmet gönderen anlamındadır. Tabiatıyla merhamet eden, acıyan, kullarının mutluluğa ulaşmasını dileyen isitkametinde de bir ifadedir. rahîm esması fonksiyonel açıdan Allah'ın rahmet göndermesidir. Bu da kişileri nefs tezkiyesine ve tasfiyesine ulaştırır.

2/BAKARA-218

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Muhakkak ki âmenû olanlar ve hicret (göç) edenler ve Allah yolunda cihad edenler, işte onlar, Allah'ın rahmetini dilerler. Ve Allah, Gafûr'dur, Rahîm'dir.
Diyanet İşleri	:	İman edenler, hicret edenler, Allah yolunda cihad edenler; şüphesiz bunlar Allah’ın rahmetini umarlar. Allah, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	İnananlar, Allah yolunda muhacir olanlar ve savaşanlarsa, onlar Allah rahmetini umarlar. Allah da suçları örtücüdür, rahîmdir.
Adem Uğur	:	İman edenler ve hicret edip Allah yolunda cihad edenler var ya, işte bunlar, Allah'ın rahmetini umabilirler. Allah, gafûr ve rahîmdir.
Ahmed Hulusi	:	Şüphesiz ki iman edenler ve Allâh yolunda hicret ve mücahede edenler var ya, işte onlar, Allâh rahmetini umarlar. Allâh Ğafûr'dur, Rahıym'dir.
Ahmet Tekin	:	İmân edip, Allah yolunda baskı, zulüm ve işkencenin hâkim olduğu memleketlerinden, özgürce, Allah’a kulluk ve ibadet etmek, güç ve gönül birliği yapmak için hicret edenler ve hayatlarını ortaya koyarak, konuşarak, yazarak hesapsız servet harcayarak cihad edenler, işte onlar Allah’ın rahmetini umarlar. Allah çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol	:	Şüphesiz iman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihad edenler; işte onlar, Allah'ın rahmetini umarlar. Allah bağışlayan, rahmet edendir.
Ali Bulaç	:	Şüphesiz iman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihad edenler; işte onlar, Allah'ın rahmetini umabilirler. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz	:	Allah’a ve Rasûlüne gerçek iman edenler ve vatanlarından hicret edip Allah yolunda savaşanlar (var ya!) İşte onlar Allah’ın rahmetini umarlar. Allah pek çok mağfiret ve rahmet edicidir.
Bekir Sadak	:	Inananlar, hicret edenler ve Allah yolunda cihad edenler Allah'in rahmetini umarlar. Allah bagislar ve merhamet eder.
Celal Yıldırım	:	Şüphesiz ki, imân edenler, Allah yolunda yurdunu terkedip bütün güçleriyle Allah yolunda savaşanlar yok mu, işte onlar Allah'ın rahmetini umarlar. Allah ise çok bağışlayan ve çok merhamet edendir.
Diyanet İşleri (eski)	:	İnananlar, hicret edenler ve Allah yolunda cihad edenler Allah'ın rahmetini umarlar. Allah bağışlar ve merhamet eder.
Diyanet Vakfi	:	İman edenler ve hicret edip Allah yolunda cihad edenler var ya, işte bunlar, Allah'ın rahmetini umabilirler. Allah, gafûr ve rahîmdir.
Edip Yüksel	:	İnananlar, ALLAH yolunda göç edenler ve çaba harcayanlar ALLAH'ın rahmetini umar. ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	şübhesiz iman ederler ve Allah yolunda muhacir olub da mücahede edenler muhakkak bunlar Allahın rahmetini umarlar, Allah gafur, rahîmdir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Şüphesiz inananlar ve Allah yolunda hicret edip savaşanlar; kesinlikle bunlar, Allah'ın rahmetini umarlar. Allah, gerçekten bağışlayıcı ve merhamet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Şüphesiz ki iman edenlere, Allah yolunda hicret edip, cihad edenlere gelince, işte onlar, Allah'ın rahmetini umarlar. Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.
Fizilal-il Kuran	:	Onlar ki, iman ettiler, yurtlarından göç ettiler ve Allah yolunda savaştılar. İşte onlar Allah'ın rahmetini umarlar. Hiç şüphesiz Allah günahları bağışlar ve O merhametlidir.
Gültekin Onan	:	Kuşkusuz inananlar, hicret edenler ve Tanrı yolunda cihad edenler; işte onlar Tanrı'nın rahmetini umabilirler. Tanrı bağışlayandır, esirgeyendir.
Hasan Basri Çantay	:	Hakıykat, iman edenler, bir de Allah yolunda (yurdlarından) hicret edib de savaşanlar (yok mu?) işte onlar Allahın rahmetini umarlar. Allah (mü'minleri) hakkıyle yarlığayıcı, (onları) cidden esirgeyicidir.
Hayrat Neşriyat	:	Muhakkak ki îmân edenler ve Allah yolunda hicret edip cihâd edenler var ya, işte onlar Allah’ın rahmetini ümîd ederler. Çünki Allah, Gafûr (kullarını çok bağışlayan)dır, Rahîm (onlara çok merhametli olan)dır.
İbni Kesir	:	Muhakkak ki, iman edenler, hicret edip de Allah yolunda savaşanlar; işte onlar Allah'ın rahmetini umarlar. Allah; Gafur'dur, Rahim'dir.
Muhammed Esed	:	Şüphe yok ki, imana ermiş olanlar, zulüm ve kötülük diyarından uzaklaşanlar ve Allah yolunda üstün gayret gösterenler, işte (ancak) onlar Allah'ın rahmetini umabilirler: Allah çok affedicidir, rahmet kaynağıdır.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Şüphe yok ki imân edenler ve hicret edip de Allah yolunda mücâhedede bulunanlar Allah'ın rahmetini umarlar. Allah Teâlâ da gafûrdur, rahîmdir.
Ömer Öngüt	:	Onlar ki iman ettiler, hicret ettiler, Allah yolunda cihad ettiler. Böyleleri Allah'ın rahmetini umarlar. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Şaban Piriş	:	İman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihat edenler, işte onlar Allah’ın rahmetini umarlar. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
Suat Yıldırım	:	İman edip (gerektiğinde) Allah yolunda hicret ve cihad edenler var ya, işte bunlar Allah’ın rahmetini umabilirler. Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.
Süleyman Ateş	:	Onlar ki inandılar, göç ettiler, Allâh yolunda savaştılar; işte onlar, Allâh'ın rahmetini umarlar. Allâh, çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
Tefhim-ul Kuran	:	Şüphesiz iman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda cihad edenler; işte onlar, Allah'ın rahmetini umabilirler. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.
Ümit Şimşek	:	İman edenlere ve Allah yolunda hicret ve cihad edenlere gelince, onların, Allah'ın rahmetini ümit etmeye hakları vardır. Gerçekten de Allah çok bağışlayıcı, çok merhamet edicidir.
Yaşar Nuri Öztürk	:	İnanıp hicret eden ve Allah yolunda uğraşıp didinenlere gelince, onlar Allah'ın rahmetini umarlar. Allah çok affedici, çok merhametlidir.