BAKARA-163

"BAKARA Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<2/BAKARA-163>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَإِلَهُكُمْ إِلَهٌ وَاحِدٌ لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الرَّحْمَنُ الرَّحِيمُ

Ve ilâhukum ilâhun vâhid(vâhidun), lâ ilâhe illâ huver rahmânur rahîm(rahîmu).

Sizin ilâhınız tek bir ilâhtır. O’ndan başka ilâh yoktur. O, rahmân’dır rahîm’dir.

1.	ve	: ve
2.	ilâhu-kum	: sizin ilâhınız
3.	ilâhun	: ilâh
4.	vâhidun	: tek, bir
5.	lâ ilâhe	: ilâh yoktur
6.	illâ	: ancak, sadece, dan başka
7.	huve	: o
8.	er rahmân	: Rahmân olan, Rahmân esmasının
9.	er rahîmu	: ve Rahîm olan, rahmet nurunun sahibi

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Peygamber Efendimiz (S.A.V) diyor ki:

"Benim ümmetimin açık şirke düşmesi artık mümkün değildir."

Sahâbe de diyor ki: "Allah, tek'tir."

Allahû Tealâ burada TEK ALLAH inancını garanti eden muhtevayı ortaya koymuştur:

"Sizin ilâhınız, tek bir ilâhtır."

Allah'tan başka ilâh yoksa mitoloji bütünüyle yok olmaktadır. İlâhlar yok; sadece bir tek ilâh var. O da Allah!

Ve Allahû Tealâ Kendisi için diyor ki: "Allah, Rahmân'dır ve Rahîm'dir."

1/FÂTİHA-3: Er rahmânir rahîm(rahîmi).

Rahmân'dır, Rahîm'dir.

Rahmân esması herkes,için olduğu halde Rahîm esması sadece onu hakedenler içindir. Allah'ın Rahîm esmasının işlemesi, Allah'a ulaşmayı dilemekle başlar. Allah ile ilişki devam ettikçe, Rahîm esması da devam eder. İlişki biterse Rahîm esmasından faydalanamazsınız. İnsan olarak yaratılmış olanlar, Allah'ın Rahmân esmasından istifade ederler, kim olurlarsa olsunlar, ne olurlarsa olsunlar... Allah'a inansalar da inanmasalar da insanlar yeryüzünün havasından, suyundan, gıdasından faydalanacaktır. Bir ateist, inanmasa da Rahmân esması onun için geçerlidir. Allahû Tealâ hayat vermiştir, dilediği kadar insanı yaşatacaktır. Yaşamak da insan için bir haktır hem de vazifedir. Zaman Allah'a ulaşmayı dilemek için ona sağlanan bir imkândır.

Allah'ın diledikleri, Allah'ı dileyenlerdir. Kim Allah'ı dilerse Allah da Rahîm esmasıyla onlara mutlaka yardım eder. Allahû Tealâ diyor ki:

12/YÛSUF-53: Ve mâ uberriu nefsî, innen nefse le emmâretun bis sûı illâ mâ rahime rabbî, inne rabbî gafûrun rahîm(rahîmun).

Ve ben, nefsimi ibra edemem (temize çıkaramam). Muhakkak ki nefs, mutlaka sui olanı (şerri, kötülüğü) emreder. Rabbimin Rahîm esmasıyla tecelli ettiği (nefsler) hariç. Muhakkak ki Rabbim, mağfiret edendir (günahları sevaba çevirendir). Rahîm'dir (rahmet nurunu gönderen ve merhamet edendir).

Bir insan Allah'a ulaşmayı dilemiyorsa sayısız faydalardan hiçbirini sağlaması mümkün değildir. Rahîm esması o kişide asla Yusuf Suresinin 53. âyet-i kerimesine göre tecelli etmez. İnsana, İslâm'ın 7 safha 4 teslimini yaşatacak olan esma, Rahîm esmasıdır.

2/BAKARA-163

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Sizin ilâhınız tek bir ilâhtır. O'ndan başka ilâh yoktur. O, rahmân'dır rahîm'dir.
Diyanet İşleri	:	Sizin ilâhınız bir tek ilâhtır. O’ndan başka ilâh yoktur. O, Rahmân’dır, Rahîm’dir.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Allah'ınız, bir Allah'tır ondan başka tapacak yok, rahman ve rahîm odur.
Adem Uğur	:	İlâhınız bir tek Allah'tır. O'ndan başka ilâh yoktur. O, rahmândır, rahîmdir.
Ahmed Hulusi	:	İlâh kabul ettiğiniz, Vahid'dir (TEK'tir, ikincisi olmayan sayılırlıktan berî olan)! Tanrı yoktur, sadece "HÛ" ve Rahman ur Rahıym'dir (herşeyi kendi rahmetinden, Esmâ'sından meydana getirmiştir).
Ahmet Tekin	:	İlâhınız bir tek ilâhtır. Hak ilâh yalnızca O’dur. O sınırsız rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine, merhametine, lütfuna, mükâfatlarına ve hayırlara mazhar edendir.
Ahmet Varol	:	Sizin ilahınız tek bir ilahtır. Rahman ve Rahim olan O'ndan başka ilah yoktur.
Ali Bulaç	:	Sizin ilahınız tek bir ilahtır; O'ndan başka ilah yoktur; O, Rahman'dır, Rahim'dir (bağışlayan ve esirgeyendir).
Ali Fikri Yavuz	:	Sizin İlâhınız, (zât ve sıfatında ortağı olmayan) tek Allah’dır. Ondan başka ilâh yoktur; Rahmandır= dünyada bütün mahlûkatı esirgeyendir, Rahîmdir= ahirette yalnız müminlere rahmet edendir.
Bekir Sadak	:	Tanriniz bir tek Tanridir. O, merhamet eden, merhametli olandan baska Tanri yoktur. *
Celal Yıldırım	:	Tanrınız tek bir tanrıdır. O'ndan başka tanrı yoktur. O'nun merhameti çoktur, rahmeti sonsuzdur.
Diyanet İşleri (eski)	:	Tanrınız bir tek Tanrıdır. O, merhamet eden, merhametli olandan başka Tanrı yoktur.
Diyanet Vakfi	:	İlâhınız bir tek Allah'tır. O'ndan başka ilâh yoktur. O, rahmândır, rahîmdir.
Edip Yüksel	:	Tanrınız bir tek Tanrı; O'ndan başka tanrı yoktur. Rahman'dır, Rahim'dir.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Her halde hepinizin Tanrısı bir Tanrı, başka Tanrı yok ancak o, o rahmanı rahîm
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Her halde hepinizin tanrısı bir Tanrıdır, O'ndan başka hiç bir tanrı yoktur. O, esirgeyen ve bağışlayandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Her halde hepinizin ilâhı, bir tek ilâhtır. Ondan başka bir ilâh yoktur. O Rahmân ve Rahîm'dir.
Fizilal-il Kuran	:	İlahınız tek bir ilahtır, O'ndan başka ilah yoktur. O, Rahman ve Rahim'dir.
Gültekin Onan	:	Sizin Tanrınız tek bir Tanrıdır; O'ndan başka Tanrı yoktur. Rahman'dır, Rahim'dir.
Hasan Basri Çantay	:	Hepinizin Tanrısı (zâtinde ve sıfatlarında asla benzeri bulunmayan) bir tek Tanrıdır. Ondan başka hiç bir Tanrı yokdur. O, hem Rahmandır, hem rahimdir.
Hayrat Neşriyat	:	İlâhınız (olan Allah) ise, tek bir İlâhdır. O’ndan başka ilâh yoktur; (O,) Rahmân(bütün mahlûkata rahmet eden)dir, Rahîm (mü’minlere çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir	:	Sizin İlahınız bir tek ilahtır. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Rahman'dır, Rahim'dir.
Muhammed Esed	:	Ve sizin tanrınız, Tek Tanrı'dır; O'ndan başka tanrı yoktur; Rahmandır, Rahimdir.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Ve sizin ilâhınız, bir tek ilâhtır. O Rahmân ve rahîm olan Allah'tan başka bir tanrı yoktur.
Ömer Öngüt	:	Sizin ilâhınız bir tek ilâhtır. O'ndan başka ilâh yoktur. O Rahman'dır, Rahim'dir.
Şaban Piriş	:	İlahınız tek bir ilahtır. Rahman ve Rahim olan O Allah’tan başka ilah yoktur.
Suat Yıldırım	:	Hepinizin İlâhı tek İlahtır. O’ndan başka tanrı yoktur. O, rahmandır, rahîmdir.
Süleyman Ateş	:	Tanrınız bir tek Tanrı'dır, O'ndan başka tanrı yoktur, O Rahmân'dır, Rahim'dir.
Tefhim-ul Kuran	:	Sizin ilahınız tek bir ilahtır; O'ndan başka hiç bir ilah yoktur; O, bağışlayandır, esirgeyendir.
Ümit Şimşek	:	Sizin tanrınız tek bir Tanrıdır. Ondan başka tanrı yoktur; O Rahmân ve Rahîmdir.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Sizin İlâh'ınız Vâhid'dir, bir tek İlâh'tır. İlâh yoktur O'ndan başka. Rahman'dır O, Rahîm'dir.