BAKARA-130

"BAKARA Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<2/BAKARA-130>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلاَّ مَن سَفِهَ نَفْسَهُ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا وَإِنَّهُ فِي الآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

Ve men yergabu an milleti ibrâhîme illâ men sefihe nefseh(nefsehu), ve lekadistafeynâhufîd dunyâ, ve innehu fîlâhireti le mines sâlihîn(sâlihîne).

Ve, nefsini sefih kılan kişi hariç kim, İbrâhîm’in dîninden yüz çevirir ? Andolsun ki Biz, onu dünyada seçtik. Muhakkak ki o, ahirette de salihlerdendir.

1.	ve men	: ve kim
2.	yergabu	: rağbet etmez, yüz çevirir, uzaklaşır
3.	an milleti ibrâhîme	: İbrâhîm'in dîni
4.	illâ	: ancak, den başka
5.	men	: kim
6.	sefihe	: sefih oldu, akılsız oldu, cahillik etti
7.	nefse-hu	: nefsini, kendini
8.	ve lekad	: ve andolsun
9.	istafeynâ-hu	: biz onu seçtik
10.	fî ed dunyâ	: dünyada
11.	ve inne-hu	: ve muhakkak ki o
12.	ve fî el âhireti	: ve ahirette
13.	le	: elbette, mutlaka, kesinlikle
14.	min es sâlihîne	: salihlerden, salâha ulaşmışlardan

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ akıllarını kullanamayanlara, Türkçe'deki karşılığı "akılsızlar" olan "sefihler" diyor. Allah, Kur'ân-ı Kerim'in pekçok yerinde "Akletmeyecek misiniz?" yani "Söylediklerimin mânâsını anlayıp, onları kendinize mal etmeyecek misiniz?" diyor.

Bir insanın sefih olmaktan kurtulabilmesi; Allah'ın söylediklerini anlayabilmesi ve idrak etmesiyle mümkündür. Bu da Allah'a ulaşmayı dilemenin dışında hiçbir şekilde gerçekleşemez.

4/NİSÂ-125: Ve men ahsenu dînen mimmen esleme vechehu lillâhi ve huve muhsinun vettebea millete ibrâhîme hanîfâ(hanîfen), vettehazallâhu ibrâhîme halîlâ(halîlen).

Ve hanif olarak Hz. İbrâhîm'in dînine tâbî olmuş ve vechini (fizik vücudunu) Allah'a teslim ederek muhsin olan kimseden, dînen daha ahsen kim vardır. Ve Allah, Hz. İbrâhîm'i dost edindi.

Allahû Tealâ, Hz. İbrâhîm'i HALİL (dost) kılıyor. Hz. İbrâhîm'in dîni, İslâm dînidir. Hanif kelimesi İslâm kelimesinin eşitidir. Hanif dîni, İslâm dîni olarak bütün kâinatın dînidir. Dünkü dînidir, bugünkü dînidir, yarınki dîni olacaktır. İslâm'dan başka; ruhu, vechi, nefsi, iradeyi Allah'a teslim etmekten başka bir dîn insanlık tarihi boyunca kâinatta hiç olmamıştır. Allahû Tealâ bütün peygamberlerine ve resûllerine teslimi öğretmiştir. Allah'a teslim her konunun esasıdır, aslıdır.

22. basamakta ruh Allah'a teslim olur. İslâm olmanın 1. mertebesini kişi gerçekleştirir.
Beka makamında Allah İndi İâhi'ye yeni bir ruh gönderir ve bu ruha taht verir. (23. basamak)
Kişinin zikri hergün, günün yarısını aşar. Zahid olur. (24. basamak)
25. basamakta fizik vücudunu Allah'a teslim eder. muhsin olur.
26. basamakta daimî zikrin sahibi, ulûl'elbab olur. Kendisine yerlerin melekûtu gösterilir.
Allahû Tealâ birinci kattan itibaren gök katlarını (göklerin melekûtu) gösterince kişi ihlâs makamının sahibi olur ve nefsini Allah'a teslim eder. Sidret-ül Münteha, ihlâs makamından salâh makamına bir geçittir.
Salâh makamının 4 kademesi, Tövbe-i Nasuh'la başlar, günahlar örtülür, salâh nuru verilir, günahlar sevaba çevrilir. Böylece irşada ulaşılır. Salâhın 5. kademesinde irade Allah'a teslim edilerek Allah'ın Zat'ı görülür.

Peygamber Efendimiz (S.A.V)'den sonra kâinat durdukça, dünya üzerine bir daha peygamber gelmeyecektir. Bütün peygamberler, otomatik olarak, yaşadıkları devirlerin aslî imamlarıdır. Bu görevi, peygamber olmayan dönemlerde Allah'ın nebî olmayan, velî resûlleri gerçekleştirmişlerdir ve gerçekleştireceklerdir. Salih, velâyetin yedinci kademesi olan salâh makamına ulaşan kişinin ünvanıdır. Hz. İbrâhîm, devrinin imamıydı ve tabiatıyla salâh makamının en üst mertebesindeki salihlerdendi.

2/BAKARA-130

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Ve, nefsini sefih kılan kişi hariç kim, İbrâhîm'in dîninden yüz çevirir ? Andolsun ki Biz, onu dünyada seçtik. Muhakkak ki o, ahirette de salihlerdendir.
Diyanet İşleri	:	Kendini bilmeyenden başka İbrahim’in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz İbrahim’i bu dünyada seçkin kıldık. Şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Kendini bilmeyenden, aklı başında olmayandan başka kim, İbrahîm'in dininden döner? Andolsun ki biz onu dünyada seçtik, âhirette de şüphe yok ki o, sâlihlerdendir.
Adem Uğur	:	İbrahim'in dininden kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Andolsun ki, biz onu dünyada (elçi) seçtik, şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.
Ahmed Hulusi	:	İbrahim milletinden (varlığın-ın hakikatine iman etmişlerden), kendini bilmez akılsızlardan başka kim yüz çevirebilir ki! Andolsun ki biz Onu dünyada seçtik - saflaştırdık ve sonsuz gelecek sürecinde de sâlihlerdendir.
Ahmet Tekin	:	İbrâhim’in dininden, sünnetinden, İslâm’dan, kendine kıyan akılsızdan başka, kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Biz onu, dünyada seçkin birisi yaptık. Âhirette, ebedî yurtta da o dindar, ahlâklı, hayır-hasenât sahibi müslümanlardan biridir.
Ahmet Varol	:	Kendini aşağılığa düşürenden başka kim İbrahim'in dininden yüz çevirir? Biz onu dünyada seçtik. O, ahirette de salihlerdendir.
Ali Bulaç	:	Kendi nefsini aşağılık kılandan başka, İbrahim'in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz onu dünyada seçtik, gerçekten ahirette de O salihlerdendir.
Ali Fikri Yavuz	:	Kendini bilmiyenden başka, kim Hazreti İbrahim’in dininden yüz çevirir? Hakikat ki, biz İbrahim’i (dünyada peygamberlik şerefiyle ve Kâbeyi îmar vazifesiyle) seçtik. O, ahirette de sâlihlerdendir.
Bekir Sadak	:	Kendini bilmezden baskasi Ibrahim'in dininden yuz cevirmez. And olsun ki, dunyada onu sectik, suphesiz o, ahirette de iyilerdendir.
Celal Yıldırım	:	İbrahim'in dininden ve açmış olduğu (yüksek ahlâk ve sağlam sünnet) yolundan, kendini bilmeyen beyinsizden başka kim yüzçevirir? And olsun ki. Biz onu dünyada (peygamberlik ve önderlik görevi için) seçip beğendik, âhirette de herhalde O, (kurtuluşa erişen) iyi-yararlı kişilerdendir.
Diyanet İşleri (eski)	:	Kendini bilmezden başkası İbrahim'in dininden yüz çevirmez. And olsun ki, dünyada onu seçtik, şüphesiz o, ahirette de iyilerdendir.
Diyanet Vakfi	:	İbrahim'in dininden kendini bilmezlerden başka kim yüz çevirir? Andolsun ki, biz onu dünyada (elçi) seçtik, şüphesiz o ahirette de iyilerdendir.
Edip Yüksel	:	Kendini kandırandan başkası İbrahim'in dininden yüz çevirmez. Onu bu dünyada seçtik, ahirette de erdemli kişilerden olacak.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	İbrahimin milletinden kim yüz çevirir? Ancak kendine kıyan sefîh, hakikat biz onu Dünyada ıstıfa ettik, Ahırette de o hiç şüphe yok salâhile seçilenlerdendir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	İbrahim'in milletinden, kendine kıyandan başka kim yüz çevirir? Gerçek şu ki, Biz onu dünyada seçkin birisi yaptık, ahirette de hiç şüphe yok ki o iyiler arasındadır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	İbrahim'in milletinden, kendine kıyan beyinsizden başka kim yüz çevirir? Biz onu dünyada seçkin birisi yaptık, hiç şüphesiz o, ahirette de iyilerden biridir.
Fizilal-il Kuran	:	Benliğini aşağılığa mahkûm edenler dışında İbrahim'in dininden kim yüz çevirir. Andolsun ki, biz onu dünyada seçkinlerden kıldık. O Ahirette de salihler arasındadır.
Gültekin Onan	:	Kendi nefsini aşağılık kılandan başka İbrahim'in dininden kim yüz çevirir? Andolsun biz onu dünyada seçtik, gerçekten ahirette de o salihlerdendir.
Hasan Basri Çantay	:	Kendini bilmeyenden başka kim İbrâhîmin dininden yüz çevirir? Andolsun ki biz onu dünyâda beğenip seçmişizdir. O, şüphe yok âhiretde de muhakkak saalihlerden (yüksek derece erbabından) dır.
Hayrat Neşriyat	:	O hâlde kendini bilmeyenden başka, kim İbrâhîm’in dîninden yüz çevirir? And olsun ki (biz,) onu dünyada (peygamber olarak) seçtik. Doğrusu o, elbet âhirette de sâlih kimselerdendir.
İbni Kesir	:	Kendini bilmezden başka kim İbrahim'in dininden yüz çevirir. And olsun ki dünyada onu seçmiştik. Muhakkak ki o, ahirette de salihlerdendir.
Muhammed Esed	:	Ve düşünme melekeleri dumura uğramış olanlar dışında kim, bu dünyada gerçekten yücelttiğimiz ve şüphesiz ahirette de dürüst ve erdemliler arasında yer alacak olan İbrahim'in inanç sistemini terk etmek ister?
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Nefsine ihanet edenlerden başka kim İbrahim'in millet(din)inden kaçınır? Şüphe yok ki Biz O'nu dünyada mümtaz kıldık ve şüphesiz ahirette de O, muhakkak sâlihler zümresindendir.
Ömer Öngüt	:	Nefsini aşağılık yapan (beyinsiz) kimseden başkası İbrahim'in dininden yüz çevirmez. Andolsun ki biz onu dünyada beğenip seçmiştik. Ahirette de o sâlihlerdendir.
Şaban Piriş	:	Kendini bilmeyenlerden başka kim İbrahim’in yolundan yüz çevirir? Biz dünyada onu seçmiştik. O, şüphesiz ahirette de iyilerdendir.
Suat Yıldırım	:	Kendini bilmeyen ahmaktan başka kim İbrâhim’in dininden yüz çevirir ki? Biz onu dünyada nübüvvetle müşerref kılıp seçtik. O âhirette de sâlihlerden olacaktır.
Süleyman Ateş	:	Nefsini aşağılık yapan (beyinsiz)den başka, kim İbrâhim dininden yüz çevirir? Andolsun ki, biz onu dünyâda beğenip seçmiştik, âhirette de, o iyilerdendir.
Tefhim-ul Kuran	:	Kendi nefsini aşağılık kılandan başka, İbrahim'in dininden kim yüz çevirir? Andolsun, biz onu dünyada seçtik, gerçekten ahirette de o salihlerdendir.
Ümit Şimşek	:	Ahmaklıkla kendisini rezil edenden başka kim İbrahim'in dininden yüz çevirir? And olsun, Biz onu dünyada seçkin kıldık; âhirette de o iyi ve hayırlı kullardandır.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Öz benliğini beyinsizliğe itenden başka kim, İbrahim'in milletinden yüz çevirir? Yemin olsun ki biz onu dünyada seçip yüceltmiştik. Ve o, âhırette de barış ve iyilik sevenlerden biri olacaktır elbette...