BAKARA-117

"BAKARA Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<2/BAKARA-117>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ وَإِذَا قَضَى أَمْراً فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

Bedîus semâvâti vel ard(ardı), ve izâ kadâ emren fe innemâ yekûlu lehu kun fe yekûn(yekûnu).

Gökleri ve yeri bedî olarak (örneksiz) yaratandır. Bir işi kadâ ettiği (olmasını istediği) zaman, o şeye sadece “Ol!” der. O, hemen olur.

1.	bedîu	: eşsiz, örneksiz herşeyin ilkini yaratan, yaratıcı
2.	es semâvâti	: semalar, gökler
3.	ve el ardı	: ve arz, yeryüzü
4.	ve izâ	: ve o zaman, olduğu zaman
5.	kadâ	: oldu
6.	emren	: emir, iş
7.	fe	: o zaman
8.	innemâ	: sadece
9.	yekûlu	: söyler
10.	lehu	: ona
11.	kun	: ol
12.	fe	: o zaman, böylece
13.	yekûnu	: olur

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ yegâne Yaratıcı'dır. Allah'tan başka bir yaratıcı yoktur ve hiçbir zaman olmamıştır, olması da mümkün değildir. Allah'ın hiçbir yaratığı; cinler, insanlar, şeytan yaratıcı olamaz. Bir sineği, bir mikrobu hiçbir yaratık yaratamaz. böyle bir yetkiye sahip değildir. Yaratmak Allah'a mahsustur. Allahû Tealâ yaratmak istediği zaman sadece "Ol" der. Ve o standartları hemen vücuda getirir.

Kur'ân-ı Kerim'de bahsedilen üç irade vardır:
İlâhi İrade, Allah'ın iradesi.
Küllî irade, Allah'ın sünnetullahı, kâinatı her zerresiyle kontrol eden kompüter sistemi.
Cüz'i irade, insanların, cinlerin ve hayvanların iradesi.

Allahû Tealâ cüz'i iradeye hiçbir şekilde katılmaz. İnsanları yapmak istedikleri herşeyde cezasına katlanmak şartıyla hür bırakır. Ama ne zaman bir insan yaptığıyla bir başkasına zarar verirse onu ikaz eder.

Allahû Tealâ iradesini ortaya koyar, emirlerini ve yasaklarını bildirir. Buna uyup uymamayı insanın iradesine bırakmıştır.

Emirleri yapıp, yasakları yapmamak dünyada ve cennette insanı mutlu eder.

Emirleri yapmamak, yasakları yapmak insanı mutsuz eder, şeytanın kölesi yapar. kıyâmetten sonra da sonsuza kadar cehennemi hazırlar.

2/BAKARA-117

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Gökleri ve yeri bedî olarak (örneksiz) yaratandır. Bir işi kadâ ettiği (olmasını istediği) zaman, o şeye sadece “Ol!” der. O, hemen olur.
Diyanet İşleri	:	O, gökleri ve yeri örneksiz yaratandır. Bir işe hükmetti mi ona sadece “ol” der, o da hemen oluverir.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Gökleri de eşsiz, örneksiz yaratan odur, yeryüzünü de. Bir işin olmasını diledi mi ona ancak ol der, o iş oluverir.
Adem Uğur	:	(O), göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısıdır. Bir şeyi dilediğinde ona sadece "Ol!" der, o da hemen oluverir.
Ahmed Hulusi	:	Semâların ve arzın Bediy'idir (örneği benzeri olmadan icat edendir). . . Bir işin olmasını dilerse "ol" der ve olur!
Ahmet Tekin	:	O göklerin ve yerin yoktan var edicisi, eşsiz yaratıcısıdır. O bir planı gerçekleştirmeye karar verince sadece ona: 'Ol' der. O da hemen olur.
Ahmet Varol	:	Gökleri ve yeri bir örneğe dayanmadan yaratan O'dur. Bir şeyin olmasına hükmettiğinde ona 'ol' der, o da oluverir.
Ali Bulaç	:	Gökleri ve yeri (bir örnek edinmeksizin) yaratandır. O, bir işin olmasına karar verirse, ona yalnızca "OL" der, o da hemen oluverir.
Ali Fikri Yavuz	:	Göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Bir işin olmasını istese ona yalnız; “ol” der, o da oluverir.
Bekir Sadak	:	Gokleri ve yeri yoktan var eden Allah'tir. O, bir isin olmasini dilerse, ona ancak «ol» der ve olur.
Celal Yıldırım	:	(Allah) gökleri ve yeri örneksiz yaratandır. O bir şeyi (yaratmayı) hükmedip yerine getirmek istedi mi, ona sadece «ol!» der, o da oluverir.
Diyanet İşleri (eski)	:	Gökleri ve yeri yoktan var eden Allah'tır. O, bir işin olmasını dilerse, ona ancak 'ol' der ve olur.
Diyanet Vakfi	:	(O), göklerin ve yerin eşsiz yaratıcısıdır. Bir şeyi dilediğinde ona sadece «Ol!» der, o da hemen oluverir.
Edip Yüksel	:	Gökleri ve yeri yoktan var edendir. Bir işin olmasını dilerse, ona sadece 'Ol,' der ve olur.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Göklerin, Yerin mübdii, bir emri murad etti mi ona yalnız «ol!» der, oluverir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	O, göklerin ve yerin örneksiz yaratıcısıdır. Bir işi yapmayı isteyince ona yalnız «ol!» der, o da oluverir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	O, göklerin ve yerin yoktan var edicisidir ve O, bir işin olmasını murad edince, ona yalnızca «ol!» der, o da hemen oluverir.
Fizilal-il Kuran	:	O, göklerin ve yeryüzünün yoktan varedicisidir. O birşeyin varolmasını dileyince ona sadece «ol» der ve o da olur.
Gültekin Onan	:	Gökleri ve yeri [bir örnek edinmeksizin] yaratandır. O, bir buyruğun olmasına karar verirse, ona yalnızca "ol" der, o da hemen oluverir.
Hasan Basri Çantay	:	Göklerin ve yerin Yaratıcısıdır o. O bir şey'e hükmetdi mi ona ancak «o!» der, o da oluverir.
Hayrat Neşriyat	:	(O,) göklerin ve yerin benzersiz yaratıcısıdır. Ve bir işe hükmettiğinde, artık ona sâdece 'Ol!' der, (o da) hemen oluverir.
İbni Kesir	:	Göklerin ve yerin yaratanıdır. Bir şeyin olmasını isteyince ona sadece «ol», der, o da oluverir.
Muhammed Esed	:	Göklerin ve yerin yaratıcısı O'dur; bir şeyin olmasını istediğinde ona sadece "Ol" der -ve o (şey hemen) oluverir.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Allah Teâlâ göklerin ve yerin mübdiidir. Bir şeyi irâde edince ona «Ol!» der, o da hemen oluverir.
Ömer Öngüt	:	Göklerin ve yerin yaratıcısı O'dur. Bir şeyin olmasını hükme bağladığında ona sadece: “Ol!” der, o da hemen oluverir.
Şaban Piriş	:	O, göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Bir şeyin olmasını istediği zaman ona sadece “ol” der, o da hemen oluverir.
Suat Yıldırım	:	O, gökleri ve yeri yoktan var edendir. Bir şeyi yaratmak isteyince sadece "ol!" der, oluverir.
Süleyman Ateş	:	(O), göklerin ve yerin yaratıcısıdır. Bir şeyi yaratmak istedi mi, ona sadece "ol" der, o da hemen oluverir.
Tefhim-ul Kuran	:	Gökleri ve yeri (bir örnek edinmeksizin) yaratandır. O, bir işin olmasına karar verirse, ona yalnızca «Ol» der, o da hemen oluverir.
Ümit Şimşek	:	O, gökleri ve yeri hiç yoktan ve benzersiz olarak yaratandır. Bir işi murad ettiğinde sadece 'Ol' der; o da oluverir.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Gökleri ve yeri, güzelliklerle donatarak yaratan Bedî, O'dur. Bir şeyin olmasına karar verdi mi ona sadece "Ol'" der. Artık o, oluverir.