BAKARA-82

"BAKARA Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<2/BAKARA-82>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَالَّذِينَ آمَنُواْ وَعَمِلُواْ الصَّالِحَاتِ أُولَئِكَ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ

Vellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti ulâike ashâbul cenneh(cenneti), hum fîhâ hâlidûn(hâlidûne).

Ve âmenû olup (Allah’a ulaşmayı dileyip), ıslâh edici (nefsi tezkiye edici) amel işleyenler, işte onlar, cennet ehlidir. Ve orada (cennette) devamlı kalacak olanlardır.

1.	ve ellezîne	: ve o kimseler, onlar
2.	âmenû	: âmenû oldular, îmân ettiler
3.	ve amilû es sâlihâti	: ve ıslâh edici amel (nefs tezkiyesi) yaptılar
4.	ulâike	: işte onlar
5.	ashâbu el cenneti	: cennet halkı
6.	hum	: onlar
7.	fî-hâ	: orada
8.	hâlidûne	: devamlı kalacak olanlardır

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Cennete girmiş olanların cennetten çıkıp cehenneme girmeleri imkânsızdır. Kim âmenû olur da nefsi ıslâh edici ameller işlerse onların cennet ehlidir ve orada ebediyyen kalacaklardır. Kıyâmet günü yapılacak olan karşılaştırmada günahlarla sevaplar ölçülür. Sevaplar fazlaysa kişi Allah'ın cennetine gider. Günahların cezası orada çekilmez çünkü o günahların cezası zaten üç defa çekilmiştir. Her günahı işledikten sonra Allah mutlaka azap eder. Kişi huzursuzluğu yaşar. Ruh da nefse sıkıntı verir, ikinci defa azap yaşar kişi. Bir de ölünce kabir azabıyla bütün günahların cezası kişiye bir defa da manevî azap olarak çektirilir. Bunların üçü de manevî azaptır ve işlenen günahların bedeli bire üç ödenmiştir. Bu sebeple cennete girdikten sonra günahların bir defa daha ödenmesini Allahû Tealâ uygun görmez.

Kim de cehenneme gitmişse sevapları dikkate alınmaz, günahları sevaplarından fazladır. İnsanın yaptığı bütün güzel davranışlarının karşılığı Allahû Tealâ tarafından onlara mutluluk verilerek ve ruhun nefsi huzurlandırmasıyla, sürura ulaştırmasıyla iki defa yaşatılır. Kabirde de bütün güzel davranışların karşılığı kişiye manevî huzur verilerek yaşatılır. Yani üç defa da mükâfat istikametinde ödemeler tamamlanmıştır.

Kıyâmet günü günahlar ve sevaplar tartıldıktan sonra herkes cehenneme ulaşır. Günahları fazla olanlar ebediyyen cehennemde kalırlar. Sevapları fazla olanlar ise cehennemi sadece uçarak gezecekler ve cehennemlikler diz üstü çökmüş vaziyette iken, onlar uçarak cennete girecekler ve ebediyyen cennette kalacaklardır.

Burada çok dikkat edilmesi lâzımgelen bir vakıa var. Eğer cennete girenler cennetten, cehenneme girenler cehennemden bir daha çıkmıyorlarsa o zaman cennete girmek asıl hedef olmalıdır. Ve Allahû Tealâ bunun yolunu gösteriyor.

Islâh olma keyfiyeti, nefsi ıslâh edici amellerin tamamlanması halidir. Nefs doğuştan itibaren kapkaranlıktır ve sadece afetler vardır. Bu afetler hasletlere çevrilmelidir. Zikir yapıldıkça Allah'ın katından gelen rahmet, fazl ve salâvât nefsin kalbine ulaşır, nefsin kalbinde fazıllar îmân kelimesinin etrafında toplanmaya başlarlar. amilüssalihat, nefsin kalbindeki afetlerin yok olması, yerine ruhun hasletlerinin faziletler adıyla yerleşmesi ile sonuçlanan nefsi ıslâh edici amellerdir.

Allah'a ulaşmayı dileyen kişi, dilediği andan itibaren âmenû olur mutlaka cenneti hakeder, mutlaka Allah'ın cennetine girer. Hayatı var da yoluna devam ederse daha üst, daha üst cennetlere ulaşır.

2/BAKARA-82

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Ve âmenû olup (Allah'a ulaşmayı dileyip), ıslâh edici (nefsi tezkiye edici) amel işleyenler, işte onlar, cennet ehlidir. Ve orada (cennette) devamlı kalacak olanlardır.
Diyanet İşleri	:	İman edip salih ameller işleyenler ise cennetliklerdir. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	İnananlarla iyi işler görenlere gelince: Onlar cennet ehlidir, onlar da cennette ebedîdir.
Adem Uğur	:	İman edip yararlı iş yapanlara gelince onlar da cennetliktirler. Onlar orada devamlı kalırlar.
Ahmed Hulusi	:	Onlar ki iman ederler ve salâha erdirici fiiller ortaya koyarlar, işte onlar cennet ehlidir ve sonsuza dek orada kalırlar.
Ahmet Tekin	:	Allah’a, Allah’a imanın gerektirdiği esaslara iman ederek, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenler, işte onlar cennet ehlidirler. Onlar da cennette ebedî yaşarlar.
Ahmet Varol	:	İman edip de salih ameller işleyenler ise cennete girecek olanlardır. Onlar da orada sonsuza kadar kalacaklardır.
Ali Bulaç	:	İman edip salih amellerde bulunanlar ise cennet halkıdırlar, orada süresiz kalacaklardır.
Ali Fikri Yavuz	:	İman edip sâlih ameller işliyenler ise, onlar da cennet ehlidirler, ebedî olarak orada kalıcıdırlar.
Bekir Sadak	:	Inanip yararli isler yapan kimseler cennetlik olanlardir, onlar da orada temellidirler. *
Celal Yıldırım	:	İmân edip iyi yararlı amellerde bulunanlar ise, işte onlar cennetliktirler, onlar orada temelli kalanlardır.
Diyanet İşleri (eski)	:	İnanıp yararlı işler yapan kimseler cennetlik olanlardır, onlar da orada temellidirler.
Diyanet Vakfi	:	İman edip yararlı iş yapanlara gelince onlar da cennetliktirler. Onlar orada devamlı kalırlar.
Edip Yüksel	:	İnanıp erdemli bir hayat sürenler ise cennet halkıdır; onlar da orada sürekli kalırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	iman edip salih salih ameller işleyenler, öyleler de işte cennet ehli hep onda muhalledler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	İman edip iyi ameller işleyenler, işte öyleleri de cennet ehli ve orada süresiz kalacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	İman edip salih ameller işleyenler, işte öyleleri de cennet ehlidirler ve orada ebedî kalıcıdırlar.
Fizilal-il Kuran	:	İman edip iyi ameller işleyenler de orada ebedi olarak kalmak üzere Cennetliktirler.
Gültekin Onan	:	İnanıp salih amel işleyenler ise cennet halkıdır (ashabülcennet); onlar da orada sürekli kalırlar.
Hasan Basri Çantay	:	Îman edib güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar (a gelince) : onlar da cennetin arkadaşlarıdırlar. Onlar orada muhalleddirler (ebedî kalacaklardır).
Hayrat Neşriyat	:	Îmân edip sâlih ameller işleyenlere gelince, işte onlar Cennet ehlidirler. Onlar (da)orada ebedî olarak kalıcıdırlar.
İbni Kesir	:	İman edip, salih ameller işleyenler; işte onlar cennetliklerdir. Onlar orada temelli kalıcıdırlar.
Muhammed Esed	:	İmana ermiş olup doğru ve yararlı işler yapanlara gelince, sürekli içinde kalmak üzere cenneti hak edenler de işte bunlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	İmân edenler ve sâlih amellerde bulunanlar ise işte onlar cennet ashâbıdır. Onlar cennette muhalleddirler.
Ömer Öngüt	:	İman edip de sâlih ameller işleyenler ise cennet halkıdırlar. Onlar orada ebedî kalacaklardır.
Şaban Piriş	:	İman edip doğruları yapanlara gelince işte onlar cennetliklerdir. Onlar da orada ebedidirler.
Suat Yıldırım	:	İman edip makbul ve güzel işler yapanlar ise, İşte onlar da cennetliktir. Hem de orada ebedî kalacaklardır.
Süleyman Ateş	:	İnanıp yararlı işler yapanlara gelince, onlar da cennet halkıdır, orada sürekli kalacaklardır.
Tefhim-ul Kuran	:	İman edip salih amellerde bulunanlar, onlar da cennet halkıdırlar, orada temelli kalıcıdırlar.
Ümit Şimşek	:	İman edip güzel işler yapanlar ise Cennet ehlidir; onlar da orada sürekli kalırlar.
Yaşar Nuri Öztürk	:	İman edip hayra ve barışa yönelik işler yapanlar ise cennetin dostudurlar. Onlar da orada sürekli kalacaklardır.