ÂLİ İMRÂN-144

<<<<<3/ÂLİ İMRÂN-144>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىَ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللّهَ شَيْئًا وَسَيَجْزِي اللّهُ الشَّاكِرِينَ

Ve mâ muhammedun illâ resûl(resûlun), kad halet min kablihir rusûl(rusûlu), e fein mâte ev kutilenkalebtum alâ a’kâbikum, ve men yenkalib alâ akıbeyhi fe len yadurrallâhe şey’â(şey’en), ve se yeczîllâhuş şâkirîn(şâkirîne).”

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Ceza kelimesi, Arapça'da hem mükâfat hem ceza için kullanılır. Türkçe'de ceza, insanlara üzüntü veren şeylerin adıdır. Müjde de, insanlara mutluluk veren şeylerdir.

Allahû Tealâ, müjde için de ceza için de "ceza" kullanır. Burada "Allah'a şükredenleri müjdele" istikametinde "onların cezası" diye ifade buyurmuş. Aslında mükâfatlandırmak anlamına geliyor.

Bu âyet indiği zaman bir savaş söz konusudur. Sahâbenin içinde bir kısmı "Allah'ın Resûlü böyle bir savaşta ölebilir mi? Ölürse ne olur bizim halimiz?" diye bir korkunun içindeler. Peygamberleri, Resûlleri için endişe duyuyorlar. Ve Allahû Tealâ onlara diyor ki:

"O da sizin gibi bir insan. Bizim tarafımızdan risaletle vazifelendirilmiş bir nebî ölebilir. O ölürse, siz Allah'ın düşmanlarıyla savaştan vaz mı geçeceksiniz?"

Vazgeçenler olursa onlar Allah'a bir zarar veremezler, kendilerine zarar verirler. Allah'ın yolunda ayakları sabit olup, vazgeçmeyenleri Allahû Tealâ mükâfatlandıracaktır. Ve mükâfatı hak eden bu kişilere Rabbimiz "şükredenler" diyor.

3/ÂLİ İMRÂN-144

Bismillâhirrahmânirrahîm