ÂLİ İMRÂN-85

"ÂLİ İMRÂN Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<3/ÂLİ İMRÂN-85>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ الإِسْلاَمِ دِينًا فَلَن يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي الآخِرَةِ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Ve men yebtegi gayral islâmi dînen fe len yukbele minhu, ve huve fîl âhirati minel hâsirîn(hâsirîne).

Ve kim İslâm'dan başka bir dîn ararsa, o taktirde kendisinden asla kabul edilmez ve o, ahirette "hüsranda olanlar"dan olur.

1.	ve men	: ve kim
2.	yebtegi	: arar, ister
3.	gayre el islâmi	: İslâm'dan başka
4.	dînen	: bir dîn
5.	fe len yukbele	: o taktirde asla kabul olunmaz
6.	min-hu	: ondan
7.	ve huve	: ve o
8.	fî el âhireti	: ahirette
9.	min el hâsirîne	: hüsranda olanlardan

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Hüsrana düşenler, Mu'minun Suresinin 103. âyet-i kerimesinde belirtilmektedir:

23/MU'MİNÛN-103: Ve men haffet mevâzînuhu fe ulâikellezîne hasirû enfusehum fî cehenneme hâlidûn(hâlidûne).

Ve kimin mizanı (sevap tartıları) hafif gelirse, işte onlar, nefslerini hüsrana düşürenlerdir. Onlar, cehennemde ebediyyen kalacak olanlardır.

Kıyâmet günü mizanlar kurulur. Kimin günahları sevaplarından fazlaysa onlar cehenneme giderler, ebediyyen cehennemde kalırlar. İşte onlar hüsranda olanlardır.

Allah'a teslim olmanın dışında bir dîn hiç olmamıştır. Bir evvelki âyet-i kerimede Allahû Tealâ, Hz. İbrâhîm'in, İsmail'in, İshak'ın, Yâkub'un, bütün nebîlerinin Allah'a teslim olduğunu söylüyor. Hz. Musa'nın, Hz.İsa'nın ve kendisinin de sahâbe ile beraber aynı şeyi gerçekleştirdiğini kesinleştirmektedir Allahû Tealâ. Çünkü onların aralarında fark gözetmeyiz, sözünü ona söyletiyor ve görülüyor ki, Hz Musa'ya, Hz. İsa'ya, Hz. Yâkub'a verilenlerin hepsi ama hepsi aynı şeyi; Allah'a teslim olmayı emretmektedir.

Kim Allah'a teslim olmanın dışında bir dîn ararsa, o dîn ondan kabul edilmez, çünkü öyle bir dîn yok, hiç olmamış. Allahû Tealâ hangi nebîsine kitap verdiyse (bütün nebîlere kitap verdiğini söylüyor) verdiği, indirdiği kitaplarla Allahû Tealâ hepsine aynı şeyi emrediyor: Allah'a teslim olmak.

Allah'a teslim olmak, bu dînin Arapça ismi "İslâm"dır. Her dilde bunun bir karşılığı var.

İslâm dîni Allah'a teslim olmak dînidir. Ve bu dînden başka bir dîn hiç olmamıştır. Bütün peygamberler ve onlara tâbî olanlar o peygamberlerin zamanında mutlaka Allah'a teslim olmuşlardır. Kim ben Allah'a teslim olmam, onun dışında bir dîn istiyorum derse, o dîn ondan kabul edilmez. Hristiyanlık dîninin, yahudi dîninin, İslâm dîninin çok büyük bir kısmı Allah'a teslim olmayı unutmuşlardır. Aralarında küçük gruplar Allah'a teslim olmayı yaşamaktadırlar. Sadece İslâm'da değil, hıristiyanların içinde de yahudilerin içinde de küçük gruplar İslâm'ı yaşıyorlar. Kendilerine Allah'a teslim olmayı hedef edinmişlerdir.

Bütün dünya dîn açısından gerçek anlamda acınacak durumdadır. Böyle bir dizaynda ne kadar yazık ki herşey unutulmuştur. İslâm'ın bacakları ve kolları kesilmiş ve bütün nebîlere indirilen bütün kitaplardaki yegâne dîn olan İslâm'ı yani Hz. İbrahim'in hanif dînini, Allah'a teslim olmayı büyük kitleler unutmuşlar. Bizim gibi bir avuç insan dünyanın her tarafında Kur'ân'daki İslâm'ı, asıl Tevrattaki İslâm'ı, asıl İncil'deki İslâm'ı yaşamaktadırlar.

3/ÂLİ İMRÂN-85

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Ve kim İslâm'dan başka bir dîn ararsa, o taktirde kendisinden asla kabul edilmez ve o, ahirette "hüsranda olanlar"dan olur.
Diyanet İşleri	:	Kim İslâm’dan başka bir din ararsa, (bilsin ki o din) ondan kabul edilmeyecek ve o ahirette hüsrana uğrayanlardan olacaktır.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Kim Müslümanlıktan başka bir din arar, dilerse arayıp bulduğu din, aslâ makbule geçmez ve o, âhirette ziyana uğrayanlardandır.
Adem Uğur	:	Kim, İslâm'dan başka bir din ararsa, bilsin ki kendisinden (böyle bir din) asla kabul edilmeyecek ve o, ahirette ziyan edenlerden olacaktır.
Ahmed Hulusi	:	Kim İslâm'dan (teslim olunmuşluğun idrakından) başka bir Din (sistem ve düzen) arayışındaysa, bu geçersizdir! Sonsuz gelecek sürecinde de hüsrana uğrayanlardan olur.
Ahmet Tekin	:	Kim İslâm’dan başka yaşayacağı bir din, bir düzen, bir medeniyet ararsa, bilsin ki, Allah huzurunda kendisinden böyle bir din, böyle bir düzen asla kabul görmeyecek, âhirette, ebedî yurtta da zarara uğrayanlardan olacaktır.
Ahmet Varol	:	Kim İslam'dan başka bir dine yönelirse onun dini kabul edilmeyecektir. O ahirette de hüsrana uğrayanlardan olacaktır.
Ali Bulaç	:	Kim İslam'dan başka bir din ararsa asla ondan kabul edilmez. O, ahirette de kayba uğrayanlardandır.
Ali Fikri Yavuz	:	Kim İslâmdan başka bir din ararsa, o istediği din asla kendisinden kabul olunmaz ve ahirette de o ebedî zarar çekenlerdendir.
Bekir Sadak	:	Kim Islamiyet'ten baska bir dine yonelirse, onunki kabul edilmeyecektir. O ahirette de kaybedenlerdendir.
Celal Yıldırım	:	Kim, İslâm'dan başka bir din arzulayıp ararsa, ondan asla kabul edilmiyecektir. Âhirette de o, zarara uğrayanlardandır.
Diyanet İşleri (eski)	:	Kim İslam'dan başka bir dine yönelirse, onunki kabul edilmeyecektir. O ahirette de kaybedenlerdendir.
Diyanet Vakfi	:	Kim, İslâm'dan başka bir din ararsa, bilsin ki kendisinden (böyle bir din) asla kabul edilmeyecek ve o, ahirette ziyan edenlerden olacaktır.
Edip Yüksel	:	Kim islamdan (Tanrı'ya teslim olmaktan) başka bir din ararsa kendisinden kabul edilmeyecek ve o ahirette kaybedenlerden olacaktır
Elmalılı Hamdi Yazır	:	her kim de İslâmın gayrı bir din ararsa artık ondan ihtimali yok kabul olunmaz ve Ahırette o husran çekenlerden olur
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Her kim İslam'dan başka bir din ararsa asla kabul edilmez ve o, ahirette hüsrana uğrayanlardan olur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Kim İslâm'dan başka bir din ararsa ondan asla kabul edilmeyecek ve o ahirette de zarar edenlerden olacaktır.
Fizilal-il Kuran	:	Kim İslâm'dan başka bir din ararsa, o din ondan kabul edilmez ve ahirette hüsrana uğrayanlardan olur.
Gültekin Onan	:	Kim islam'dan başka bir din ararsa asla ondan kabul edilmez. O, ahirette de kayba uğrayanlardandır.
Hasan Basri Çantay	:	Kim İslâmdan başka bir dîn ararsa onda (bu dîn) asla kabul olunmaz ve o, âhiretde de en büyük zarara uğrayanlardandır.
Hayrat Neşriyat	:	Kim de İslâm’dan başka bir din ararsa, artık kendisinden aslâ kabûl edilmeyecektir. Âhirette ise o, hüsrâna uğrayanlardan (olacak)tır.
İbni Kesir	:	Kim, İslam'dan başka bir din ararsa; ondan asla aknul olunmaz. Ve o, ahirette hüsrana uğrayanlardandır.
Muhammed Esed	:	Kim Allah'a teslimiyetten başka bir din ararsa, bu kendisinden asla kabul edilmeyecek ve o, ahirette kaybedenlerden olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Ve her kim İslâm'dan başka bir din ararsa elbette ondan kabul edilmez ve o ahirette hüsrâna uğramışlardan olur.
Ömer Öngüt	:	Kim İslâm'dan başka bir din ararsa, onunki aslâ kabul edilmeyecektir. Ahirette de ziyan edenlerden olacaktır.
Şaban Piriş	:	Kim İslam’dan başka bir dine yönelirse, (bu) ondan asla kabul edilmeyecektir. O, ahirette de kaybedenlerden olacaktır.
Suat Yıldırım	:	Kim İslâm’dan başka bir din ararsa, Bilsin ki bu din asla ondan kabul edilmeyecek Ve o âhirette ziyan edenlerden olacaktır.
Süleyman Ateş	:	Kim İslâm'dan başka bir din ararsa, bilsin ki, (o din) ondan kabul edilmeyecek ve o, âhirette kaybedenlerden olacaktır.
Tefhim-ul Kuran	:	Kim İslâm'dan başka bir din ararsa asla ondan kabul edilmez. O, ahirette de kayba uğrayanlardandır.
Ümit Şimşek	:	Kim İslâmdan başka bir din ararsa, bu ondan asla kabul edilmez; âhirette de o hüsrana düşenlerden olur.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Kim İslam'dan/Allah'a teslim olmaktan gayrı bir din ararsa artık o, ondan asla kabul edilmeyecektir. Ve o, âhirette hüsrana düşenlerdendir.