EN'ÂM-118

"EN'ÂM Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<6/EN'ÂM-118>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

فَكُلُواْ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللّهِ عَلَيْهِ إِن كُنتُمْ بِآيَاتِهِ مُؤْمِنِينَ

Fe kulû mimmâ zukiresmullâhi aleyhi in kuntum bi âyâtihî mu’minîn(mu’minîne).

Eğer siz, O'nun (Allah'ın) âyetlerine inananlarsanız; o zaman üzerine Allah'ın ismi anılan şeylerden yeyiniz.

1.	fe kulû	: o zaman yeyin
2.	mimmâ (min mâ)	: o şeylerden
3.	zukire ismu allâhi	: Allah'ın ismi anılan
4.	aleyhi	: onun üzerine
5.	in kuntum	: eğer .... siz iseniz
6.	bi âyâti-hî	: onun âyetlerine
7.	mu'minîne	: îmân eden kimseler (mü'min olan)

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ: "Size domuz eti, ölü hayvanın eti, kanı akmayan hayvanın eti, Allah adına kesilmeyen hayvanın eti haram kılındı." buyurmuştur. Öyleyse ne zaman bir et yiyecekseniz mutlaka o et, domuz etinin dışında bir et olmak mecburiyetindedir. Kanı akmayan hayvanın eti olmamalı, daha evvel boğazlanmış ve ölmüş bir hayvan olmamalıdır. Allâhû Tealâ, Allah'ın emrettiği hayvanlardan da koyun olsun, keçi olsun, sığır olsun sadece Allah adına, besmeleyle kesilmiş olanların etini yiyebileceğimizi söylüyor. "Eğer Allah'ın âyetlerine inanıyorsanız böyle yapacaksınız." buyuruyor.

Allahû Tealâ, "av hayvanı" dendiğinde Allah'ın emrettiği istikamette avlanan hayvanlardan bahsetmektedir. Ama balık etinin yenmesinde, avlanmasında böyle bir şeyi devreye almamaktadır. Balık avı, müslüman olmayanlar tarafından da yapılabilir. Yerken besmeleyle yiyerek aradaki fark kapanır. Ancak hiçbir zaman Allah'ın yasak ettiği hınzır etini, domuz etini yememek söz konusudur.

6/EN'ÂM-118

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Eğer siz, O'nun (Allah'ın) âyetlerine inananlarsanız; o zaman üzerine Allah'ın ismi anılan şeylerden yeyiniz.
Diyanet İşleri	:	Artık, âyetlerine inanan kimseler iseniz üzerine Allah’ın ismi anılarak kesilmiş hayvanlardan yiyin.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Onun âyetlerine inanmışsanız Allah'ın adı anılarak kesilenleri yiyin.
Adem Uğur	:	Allah'ın âyetlerine inanıyorsanız, üzerine O'nun adı anılarak kesilenlerden yeyin.
Ahmed Hulusi	:	Eğer O'nun işaretlerindeki varlığına (Esmâ'sının açığa çıkışı olan işaretlere) iman edenler iseniz, üzerine Allâh İsmi zikredilenden yeyin!
Ahmet Tekin	:	Eğer Allah’ın âyetlerine, âyetlerdeki hükümlere iman ediyorsanız, Allah’ın adı anılarak kesilen hayvanların etinden yeyin.
Ahmet Varol	:	Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız üzerine Allah'ın adı anılan (hayvanların etlerin)den yiyin.
Ali Bulaç	:	Eğer O'nun ayetlerine inanıyorsanız, artık üzerinde yalnızca Allah'ın ismi anılanlardan yiyin.
Ali Fikri Yavuz	:	Artık Allah’ın âyetlerine inanan müminlerseniz, üzerlerine Allah’ın ismi anılmış (besmele ile kesilmiş) olan hayvanlardan yeyin.
Bekir Sadak	:	Allah'in ayetlerine inaniyorsaniz, uzerine Allah'in adi anilmis olan seyden yiyin.
Celal Yıldırım	:	Üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yiyin ; eğer O'nun âyetlerine inanan mü'minler iseniz (buna dikkat edin).
Diyanet İşleri (eski)	:	Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olan şeyden yiyin.
Diyanet Vakfi	:	Allah'ın âyetlerine inanıyorsanız, üzerine O'nun adı anılarak kesilenlerden yeyin.
Edip Yüksel	:	Ayetlerine inanıyorsanız, üzerinde ALLAH'ın ismi anılanlardan yeyin.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	O halde eğer onun âyetlerine inanan mü'minler iseniz üzerlerine Allah ismi anılmış olanlardan yeyin
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	O halde eğer O'nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yiyin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Eğer Allah'ın âyetlerine iman ediyorsanız, Allah'ın adı anılarak kesilen hayvanlardan yiyin.
Fizilal-il Kuran	:	Eğer Allah'ın ayetlerine inanıyorsanız, O'nun adı anılarak kesilen hayvanların etlerinden yiyiniz.
Gültekin Onan	:	Eğer O'nun ayetlerine inançlılar iseniz, artık üzerinde yalnızca Tanrı'nın adı anılanlardan yiyin.
Hasan Basri Çantay	:	Artık (o sapanların sözlerine bakmayın da) üzerine Allahın ismi anılan (besmele çekilen hayvan) lardan yeyin, eğer Onun âyetlerine îman edenler (den) seniz.
Hayrat Neşriyat	:	Eğer O’nun âyetlerine îmân eden kimseler iseniz, artık üzerine Allah’ın ismi zikredilmiş olan (besmele ile kesilmiş hayvan)lardan yiyin!
İbni Kesir	:	Üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yeyin, şayet O'nun ayetlerine inananlardan iseniz.
Muhammed Esed	:	Öyleyse, üzerinde Allahın adının anıldığı şeylerden yiyin, eğer Onun mesajlarına gerçekten inanıyorsanız.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	İmdi eğer siz O'nun âyetlerine inanan kimseler iseniz üzerine Allah Teâlâ'nın ismi anılmış olanlardan yiyin.
Ömer Öngüt	:	Allah'ın âyetlerine inanan müminler iseniz, üzerine Allah'ın ismi anılmış (besmele ile kesilmiş) hayvanlardan yiyin.
Şaban Piriş	:	Eğer O’nun ayetlerine inananlardan iseniz, üzerine Allah’ın adının anıldıklarından yiyin.
Suat Yıldırım	:	Artık, o sapanların sözlerine kulak asmayın da, -Allah’ın âyetlerini tasdik ediyorsanız- kesilirken üzerine Allah’ın adı anılmış olan hayvanların etini yeyin.
Süleyman Ateş	:	O halde Allâh'ın âyetlerine inanıyorsanız, üzerine O'nun adı anılan(hayvan)lardan yeyiniz.
Tefhim-ul Kuran	:	Eğer onun ayetlerine inanıyorsanız, artık üzerinde yalnızca Allah'ın ismi anılanlardan yiyin.
Ümit Şimşek	:	Eğer Onun âyetlerine inanmış kimseler iseniz, üzerlerine Allah'ın adı anılan şeylerden yiyin.
Yaşar Nuri Öztürk	:	O halde, O'nun ayetlerine inanıyorsanız, üzerine Allah'ın adı anılmış olanlardan yiyin.