EN'ÂM-23

"EN'ÂM Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<6/EN'ÂM-23>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

ثُمَّ لَمْ تَكُن فِتْنَتُهُمْ إِلاَّ أَن قَالُواْ وَاللّهِ رَبِّنَا مَا كُنَّا مُشْرِكِينَ

Summe lem tekun fitnetuhum illâ en kâlû vallâhi rabbinâ mâ kunnâ muşrikîn(muşrikîne).

Sonra onların: “Vallahi Rabbimiz, biz müşrikler olmadık.” demekten başka onların fitnesi olmayacak.

1.	summe	: sonra
2.	lem tekun	: olmadı, olmayacak
3.	fitnetu-hum	: onların fitnesi
4.	illâ en kâlû	: demekten başka
5.	vallâhi (ve allâhi)	: vallahi, Allah'a yemin olsun
6.	rabbi-nâ	: Rabbimiz
7.	mâ kunnâ	: biz olmadık
8.	muşrikîne	: müşrikler, şirk koşanlar

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Fitne müessesesini Allahû Tealâ, insanların arasına nifak sokmak, Allah'a şirk koşmak, insanları Allah'ın yolundan uzaklaştırmak standartlarında bir bütünle bütünlemiş. İnsanların arasına anlaşmazlıklar koymak, insanları birbirine düşürmek şeytanın baş görevi. Şeytan bundan hiç vazgeçmez. İnsanlık tarihi boyunca hep insanları fitneye düşürmeye çalışmıştır. Bunu onları ayrı gruplara ayırmaya ve birbirlerine düşman kılmaya çalışarak yapar. Şeytanın istediği tek bir şey vardır. Bütün insanlar birbirlerine düşman olsunlar. Herkes birbirinden nefret etsin. Herkes birbirine nasıl kötülük yapacağını düşünsün.

Allah'ın istediği de bunun tamamen tersidir. Herkes Allah'ın tekliği konusunda bir olsun. Fitne kalmasın. Bütün insanlar birbirlerine yardım etsinler, yardımcı olsunlar. Bütün güzellikleri birlikte yaşasınlar.

Böyle bir dizaynda kim başka insanların Allah'a ulaşmayı dilemesine mani oluyorsa orada fitne vardır. Kim insanlara şirki öğretiyorsa, Allah'tan başka ilâhlar olduğunu öğretiyorsa orada fitne vardır. Kim Kur'ân-ı Kerim'i Allah'ın öğrettiği gibi değil de, nefsinin istediği gibi yoruma tâbî tutuyorsa orada fitne vardır. Ve insanlar kıyâmete kadar bu fitneyle haşır neşir olacaklardır. “Ancak kıyâmet günü bütün fitneler bitmiş olacak.” diyor Allahû Tealâ.

İnsanlar arasına nifak sokma işlemi şeytanın işidir. Bunu insanları mutsuz etmek için özel olarak yapar. Ne zaman insanlar mutsuz olursa o memnun olur. Cehenneme gidişini Âdem (A.S)'a bağlıyor. "Âdem (A.S) yaratılmasaydı ben cehenneme gitmeyecektim." diyor iblis. Âdem (A.S)'ın zürriyetinden (soyundan) gelen herkes iblisin düşmanı. Hepimiz onun düşmanıyız. İstediği şey bütün insanların mutsuz olması. Allah'ın da istediği şey bütün insanların mutlu olması. Şeytan hep bu düşmanlığı körüklemekle, insanların arasına fitne sokmakla, böylece birbirine düşman gruplar oluşturmakla, birbirinden farklı şeyler söyleyen, iddialarda bulunan ve karşı taraf iddiasını kabul etmediği için onlara düşman olan insanlar kılmak gayretinin sahibidir.

6/EN'ÂM-23

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Sonra onların: “Vallahi Rabbimiz, biz müşrikler olmadık.” demekten başka onların fitnesi olmayacak.
Diyanet İşleri	:	Sonunda onların manevraları, “Rabbimiz Allah’a andolsun ki biz (O’na) ortak koşanlar değildik” demelerinden başka bir şey olmayacaktır.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Sonra onlar ancak Rabbimiz Allah, sana andederiz ki biz şirk koşanlardan değildik demekten başka bir özür serdedemezler.
Adem Uğur	:	Sonra onların mazeretleri, "Rabbimiz Allah hakkı için biz ortak koşanlar olmadık!" demekten başka bir şey olmadı.
Ahmed Hulusi	:	Onların: "Rabbimiz olan Allâh'a yemin olsun ki biz müşriklerden olmadık" demeleri yanı sıra artık fitneleri olamaz!
Ahmet Tekin	:	Sonra onlar inkârlarının ve yalana cüretlerinin sebep olduğu azabı gördüklerinde: 'Rabbimiz Allah’a yemin ederiz ki, biz ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah’a ortak koşan müşriklerden değildik' demekten başka bir mazeret ileri süremeyecekler.
Ahmet Varol	:	Sonra: 'Rabbimiz olan Allah'a yemin olsun ki, biz Allah'a ortak koşanlar değildik' demekten başka bir kaçamak bulamazlar.
Ali Bulaç	:	(Bundan) Sonra onların: "Rabbimiz olan Allah'a and olsun ki, biz müşriklerden değildik" demelerinden başka bir fitneleri olmadı (kalmadı.)
Ali Fikri Yavuz	:	Sonra (kurtuluş için) özürleri mevcut olmayıp sadece şöyle diyeceklerdir: “- Rabbimiz olan Allah’a yemin ederiz ki, biz, müşriklerden değildik.”
Bekir Sadak	:	Sonra, «Rabbimiz Allah'a and olsun ki bizler puta tapanlar degildik» demekten baska care bulamazlar.
Celal Yıldırım	:	Sonra onların bir başka fitnesi olmayacak, sadece şu sözleri olacak: «Rabbimiz Allah'a yemin ederiz ki, biz ortak koşanlar değildik !»
Diyanet İşleri (eski)	:	Sonra, 'Rabbimiz Allah'a and olsun ki bizler ortak koşanlar değildik' demekten başka çare bulamazlar.
Diyanet Vakfi	:	Sonra onların mazeretleri, «Rabbimiz Allah hakkı için biz ortak koşanlar olmadık!» demekten başka bir şey olmadı.
Edip Yüksel	:	Onların tek savunması şu olacak: 'Rabbimiz ALLAH'a andolsun ki biz ortak koşmadık.'
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Sonra başka fitnelik edemiyecekler sade şöyle diyecekler: Rabbimiz Allaha yemin ederiz: Vallahi bizler müşrik değil idik
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Sonra başka çare bulamayacaklar ve sadece şöyle diyecekler: «Rabbimiz Allah'a yemin ederiz ki, vallahi bizler Allah'a şirk koşanlar değildik.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Sonra, (Onlar): «Rabbimiz, Allah'a yemin ederiz ki, biz müşriklerden değildik» demekten başka bir özür bulamayacaklar.
Fizilal-il Kuran	:	Sonra bu müşrikliklerinin «Vallahi, ey Rabbimiz, biz müşrik değildik» demelerinden başka bir akıbetleri olmaz.
Gültekin Onan	:	(Bundan) Sonra onların: "Rabbimiz olan Tanrı'ya and olsun ki biz müşriklerden değildik" demelerinden başka bir fitneleri olmadı (kalmadı.)
Hasan Basri Çantay	:	(Bu suâlden) sonra (gûyâ kurtulabilmeleri için) onların (baş vuracakları) fitne: «Rabbimiz olan (Sen) Allaha andederiz ki biz eş tutanlardan değildik» dedelerinden başka (bir şey) olmadı (olmayacakdır).
Hayrat Neşriyat	:	Sonra, 'Rabbimiz! Vallâhi, biz müşrik kimseler değildik!' demelerinden başka (o gün bir) fitnelikleri (cevabları) olmayacak!
İbni Kesir	:	Sonra onların sadece: Andolsun Allah'a ki, ey Rabbımız; bizler müşriklerden değildik, demelerinden başka çareleri kalmaz.
Muhammed Esed	:	Bunun üzerine, çaresiz bir şaşkınlık içinde, ancak, "Rabbimiz Allaha yemin ederiz ki Ondan başka bir şeye ilahlık izafe et(mek iste)medik!" diye(bile)ceklerdir.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Sonra onların hilesi, «Vallahi ey Rabbimiz! Bizler müşriklerden olmadık,» demekten başka olmayacak.
Ömer Öngüt	:	Sonra onların: “Rabbimiz Allah'a yemin olsun ki biz müşriklerden değildik. ” demelerinden başka çareleri olmaz.
Şaban Piriş	:	Fakat onların şaşkınlıkları ile (cevapları) “Rabbimize Vallahi, şirk koşanlardan değildik” demekten başka bir şey olmayacaktır.
Suat Yıldırım	:	Sonra onların şirklerinin vardığı son nokta, (sığınacakları tek yalancı özrü) "Rabbimiz Allah hakkı için, vallahi biz müşrik değildik!" demekten ibaret olacaktır.
Süleyman Ateş	:	Sonra onların: "Rabbimiz Allah'a andolsun ki biz ortak koşanlar değildik." demelerinden başka çareleri kalmadığı (gün);
Tefhim-ul Kuran	:	(Bundan) Sonra onların: «Rabbimiz olan Allah'a and olsun ki, biz müşriklerden değildik» demelerinden başka bir fitneleri (mazeretleri) olmadı (kalmadı) .
Ümit Şimşek	:	Onların ise, 'Rabbimiz Allah'a and olsun ki biz müşrik değildik' demekten başka bir kaçamakları olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Sonunda şunu söylemekten başka bahaneleri kalmaz: "Rabbimiz Allah'a yemin olsun ki, biz, ortak koşanlar değildik."