A'RÂF-199

"A'RÂF Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<7/A'RÂF-199>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ

Huzil afve ve’mur bil urfi ve a’rıd anil câhilîn(câhilîne).

Affı ahzet (affı kendine usül edin) ve irfanla emret ve cahillerden yüz çevir.

1.	huzil afve (huz el afve)	: af yolunu benimse, tut
2.	ve'mur (ve u'mur)	: ve emret
3.	bil urfi (bi el urfi)	: örf ile, irfan ile
4.	ve a'rıd	: ve yüz çevir
5.	anil câhilîne (an el câhilîne)	: cahillerden

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ, “Aranızdan irfan ile emreden ve münkerden nehyeden bir topluluk bulunsun.” diyor. İnsanları Allah'ın yoluna davet etmek, kâinatın ezelî dînini, tek dînini yani babamız Hz. İbrâhîm'in hanif dînini yaşamaya davet etmek (Rûm-30,31). Bu dînin Arapça adı İslâm'dır.

Allah, bütün insanları hanif fıtratıyla, dîni de hanif olarak yaratmıştır. Dînin adını da "hanif" koymuştur. Allah'ın yaratmasında tebdil (değişme) yoktur, hiç olmayacaktır. Kâinatın dîni bu dîndir. İkinci bir dîn hiç olmamıştır. Hz. Âdem'den, Son Peygamber Hz. Muhammed Mustafa (S.A.V)'e Efendimiz'e kadar bütün nebîler ve bütün resûller zamanında yaşanan sadece tek bir dîn vardır: Hanif dîni. Bu dîn, ruhun, vechin, nefsin ve iradenin Allah'a teslimini emreden ve adı "irfanla emretmek ve münkerden nehyetmek" olan, Allah'a karşı çıkmaktan, putlara tapmaktan, Allah'ın yasak ettiği fiilleri işlemekten nehyeden kâinatın tek dînidir (Rûm-32). Allah, ilk insandan son insana kadar, bütün insanları hanif fıtratıyla, Allah'ın dîninde yaşamaları için davet etmiştir. Bu dînin gereği, hidayete davet etmek, hidayete erdirmektir. Bu âyette iki muhteva verilmektedir:

1- İrfanla emretmek

2- Münkerden nehyetmek

Münker, putlara tapmaktır. Şirk, içki içmek, kumar oynamak, fal bakmak, zülmanî ilimlerle, şeytanî işlerle uğraşmak Allah'ın yasak ettiği gıdaları yemek hepsi münkerdir.

Allahû Tealâ, sahâbe için de aynı şeyi söylüyordu: “Aranızda irfanla emreden ve münkerden nehyeden bir grup bulunsun ilelebet, kıyâmete kadar...”

30/RÛM-30: Fe ekim vecheke lid dîni hanîfâ(hanîfen), fıtratallâhilletî fataran nâse aleyhâ, lâ tebdîle li halkıllâh(halkıllâhi), zâliked dînul kayyimu ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Artık hanif olarak kendini (vechini) dîn için ikame et, Allah'ın hanif fıtratıyla ki; Allah, insanları onun üzerine (hanif fıtratıyla) yaratmıştır. Allah'ın yaratmasında değişme olmaz. Kayyum olan (kaim olacak, ezelden ebede kadar yaşayacak) dîn budur. Fakat insanların çoğu bilmez.

30/RÛM-31: Munîbîne ileyhi vettekûhu ve ekîmûs salâte ve lâ tekûnû minel muşrikîn(muşrikîne).

O'na (Allah'a) yönelin (Allah'a ulaşmayı dileyin) ve O'na karşı takva sahibi olun. Ve namazı ikame edin (namaz kılın). Ve (böylece) müşriklerden olmayın.

30/RÛM-32: Minellezîne ferrakû dînehum ve kânû şiyeâ(şiyean), kullu hızbin bimâ ledeyhim ferihûn(ferihûne).

(O müşriklerden olmayın ki) onlar, dînlerinde fırkalara ayrıldılar ve grup grup oldular. Bütün gruplar, kendilerinde olanla ferahlanırlar.

7/A'RÂF-199

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Affı ahzet (affı kendine usül edin) ve irfanla emret ve cahillerden yüz çevir.
Diyanet İşleri	:	Sen af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden yüz çevir.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Özrü kabul edip suçları bağışla, iyiliği emret ve bilgisizlerden yüz çevir.
Adem Uğur	:	(Resûlüm!) Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
Ahmed Hulusi	:	Affedici ol, olumlu, yararlı şeylerle hükmet ve cahillerden yüz çevir!
Ahmet Tekin	:	Sen benimsenmesi ve yapılması kolay olanı tercih et. Mallarından gönül rızalarıyla ihtiyaç fazlasını al. Kur’ân’ın ve sünnetin hükümlerini, meşru olanı, İslâmî kurallarla örtüşen örfü, ilmî verileri, mü’minlerin tasvip ettiği, icrasında hayır gördüğü planları, programları, adâleti uygulayarak kamu düzenini sağla, iyiliği emret. Bilgiden, muhakemeden uzak, tutarsız davranışlarda bulunan cahillerin faaliyetlerine karşı tedbir al.
Ahmet Varol	:	Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve bilgisizlerden yüz çevir.
Ali Bulaç	:	Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslam'a) uygun olanı (örfü) emret ve cahillerden yüz çevir.
Ali Fikri Yavuz	:	Sen bağışlama yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
Bekir Sadak	:	Sen af yolunu tut, bagisla, uygun olani emret, bilgisizlere aldiris etme.
Celal Yıldırım	:	(Ey Şanlı Peygamber!) Sen affetme yolunu seç; iyilikle, güzel davranışla emret ve câhillerden yüzçevir.
Diyanet İşleri (eski)	:	Sen af yolunu tut, bağışla, uygun olanı emret, bilgisizlere aldırış etme.
Diyanet Vakfi	:	(Resûlüm!) Sen af yolunu tut, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
Edip Yüksel	:	Affedici ol, toleransı öğütle ve cahillere aldırış etme.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Sen afiv yolunu tut, urf ile emret ve kendilerini bilmezlerden sarfı nazar eyle
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Sen af yolunu tut, iyilikle emret ve kendilerini bilmezlerden yüz çevir!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Sen yine de affa sarıl, iyiliği emret ve cahillerden yüz çevir.
Fizilal-il Kuran	:	Affı, kolaylaştırmayı prensip edin, iyi olanı emret ve cahillere aldırış etme!
Gültekin Onan	:	Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslam'a) uygun olanı (örfü) buyur ve cahillerden yüz çevir.
Hasan Basri Çantay	:	(Habîbim) sen (güdüğü değil) kolaylığı (sağlayan yolu) tut. İyiliği emret. Câhillerden yüz çevir.
Hayrat Neşriyat	:	(Ey Habîbim!) Af (ve kolaylık) yolunu tut; iyiliği emret ve câhillerden yüz çevir!
İbni Kesir	:	Sen; affı tut, ma'rufu emret ve cahillerden yüz çevir.
Muhammed Esed	:	Sen, insan fıtratının kabule yatkın olduğu yolu tut; iyi olanı emret; bilgisiz kalmayı seçenleri kendi hallerine bırak.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Affı iltizam et, ma'ruf ile emirde bulun ve cahillerden yüz çevir.
Ömer Öngüt	:	Af yolunu tut, iyiliği emret, câhillerden yüz çevir.
Şaban Piriş	:	Af yolunu tut, iyiliği emret, cahillerden uzak dur!
Suat Yıldırım	:	Sen af ve müsamaha yolunu tut, iyiliği emret, cahillere aldırış etme.
Süleyman Ateş	:	Affı al, iyiliği emret, câhillere aldırış etme.
Tefhim-ul Kuran	:	Sen af (veya kolaylık) yolunu benimse, (İslâm'a) uygun olanı (örfü) emret ve cahillerden yüz çevir.
Ümit Şimşek	:	Af yolunu tut, iyiliği tavsiye et, cahillere aldırma.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Affetmeyi esas al. İyiyi ve güzeli emret, cahillerden yüz çevir.