A'RÂF-67

"A'RÂF Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<7/A'RÂF-67>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

قَالَ يَا قَوْمِ لَيْسَ بِي سَفَاهَةٌ وَلَكِنِّي رَسُولٌ مِّن رَّبِّ الْعَالَمِينَ

Kâle yâ kavmi leyse bî sefâhetun ve lâkinnî resûlun min rabbil âlemîn(âlemîne).

(Hz. Hud) şöyle dedi: “Ey kavmim, ben sefih (akılsız) değilim! Ve fakat ben âlemlerin Rabbinden bir resûlüm.”

1.	kâle	: dedi
2.	yâ kavmi	: ey kavmim
3.	leyse bi	: ben değilim
4.	sefâhetun	: sefih, akılsız
5.	ve lâkin-nî	: ve fakat ben
6.	resûlun	: bir resûlüm
7.	min rabbi el âlemîne	: âlemlerin Rabbinden

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Hz. Hud'un söyledikleri ile kavminin söyledikleri taban tabana zıttır. Çünkü kendilerinin öğrendiği dîn anlayışı onunkine uymamaktadır. Onlar Allah'ın dînini bırakmışlar. Asırlar boyunca insanların yazdığı kitaplardan öğrenmişler, bilgiler edinmişlerdir. Ve iblisin insanları devamlı kullanarak değiştirdiği, Allah'ın söylediğinin tamamen dışında farklı bir dîn anlayışına ulaşmışlardır. Allah'ın insanları cennet ve dünya saadetine götürecek olan bütün hakikatlerini devreden çıkaran bir dîn anlayışı ortaya çıkmıştır. Hz. Hud, bütün insanları Allah'a teslim olmaya, Allah'a kul olmaya, hidayete, Allah'a çağırmıştır. Onlarsa bunların hiçbirinden haberdar değillerdir.

Tarih, tekerrürden ibarettir. İslâm'ın beş tane şartını yaşamakla cennete gireceklerini zanneden insanların hepsine, Allah'ın öğretisi ters düşmektedir. Çünkü Allahû Tealâ:

1- Allah'a ulaşmayı dileyeceksiniz, dilemezseniz dalâlettesiniz.

2- Mürşidinize ulaşacaksınız, ulaşmazsanız gene dalâlettesiniz.

Her ikisinde de gideceğiniz yer cehennemdir, diyor.

Öyleyse bütün bu hakikatleri söyleyen; hidayetten, Allah'a kul olmaktan, yedi tane kulluktan; Allah'a teslim olmaktan, yedi tane teslimden; Allah'a takva sahibi olmaktan, yedi tane takvadan bahseden bir Resûl, insanlara bugün nasıl ters geliyorsa, O'nu; akılsız, deli zannediyorlarsa, bütün devirlerde de aynı şey olmuştur. Allah'ın söylediklerini tekzib ettikleri için o durumda olan insanlar, Allah'ın resûllerini, Allah'ın söylediklerini tekzib edenler olarak değerlendirmişlerdir.

7/A'RÂF-67

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	(Hz. Hud) şöyle dedi: “Ey kavmim, ben sefih (akılsız) değilim! Ve fakat ben âlemlerin Rabbinden bir resûlüm.”
Diyanet İşleri	:	Hûd, şöyle dedi: “Ey kavmim! Bende akıl kıtlığı yok. Aksine ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.”
Abdulbaki Gölpınarlı	:	O, ey kavmim dedi, bende sapıklık, bilgisizlik yok, fakat ben, âlemlerin Rabbinden gelen bir elçiyim.
Adem Uğur	:	Ey kavmim! dedi, ben beyinsiz değilim; fakat ben âlemlerin Rabbinin gönderdiği bir elçiyim.
Ahmed Hulusi	:	(Hud) dedi ki: "Ey kavmim. . . Bir çılgınlık yok bende. . . Fakat ben, Rabb-ül âlemîn'den bir Rasûlüm. "
Ahmet Tekin	:	Hûd ise: 'Ey kavmim, bende aptallık, çılgınlık yok. Fakat ben yaratan, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden âlemlerin, bütün varlıkların Rabbinden bir elçiyim, Rasulüm.' dedi.
Ahmet Varol	:	O da şöyle dedi: 'Ey kavmim! Bende herhangi bir akli yetersizlik yoktur. Ancak ben alemlerin Rabbinden bir elçiyim.
Ali Bulaç	:	(Hud:) "Ey kavmim" dedi. "Bende 'akıl yetersizliği' yoktur; ama ben gerçekten alemlerin Rabbinden bir elçiyim" dedi.
Ali Fikri Yavuz	:	(Bunun üzerine Hûd) onlara şöyle dedi: “- Ey kavmim, bende çılgınlık ve akıl hafifliği yok; ancak ben, âlemlerin Rabbi tarafından gönderilen bir peygamberim.”
Bekir Sadak	:	«Ey milletim! Ben beyinsiz degil, alemlerin Rabbinin peygamberiyim.
Celal Yıldırım	:	«Ey kavmim !» dedi, «bende beyinsizlik ve çılgınlık yoktur; ama ben gerçekten âlemlerin yegâne Rabbından (görevlendirilip gönderilen) bir peygamberim.»
Diyanet İşleri (eski)	:	'Ey milletim! Ben beyinsiz değil, Alemlerin Rabbinin peygamberiyim.
Diyanet Vakfi	:	«Ey kavmim! dedi, ben beyinsiz değilim; fakat ben âlemlerin Rabbinin gönderdiği bir elçiyim.
Edip Yüksel	:	Dedi ki: 'Ey halkım, ben beyinsiz değilim; fakat ben, evrenlerin Rabbinden bir elçiyim.'
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Ey kavmim, dedi: Bende hiç bir çılgınlık yok lâkin ben rabbül'âlemîn tarafından bir Resûlüm
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Hud: «Ey kavmim, bende hiçbir çılgınlık yok, fakat ben alemlerin Rabbi tarafından bir peygamberim!» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	(Hûd), «Ey kavmim! Bende çılgınlık yok, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim.» dedi.
Fizilal-il Kuran	:	Hud onlara dedi ki: Bende bir aptallık yoktur, tersine tüm varlıkların Rabbi tarafından gönderilen bir peygamberim.
Gültekin Onan	:	(Hud:) "Ey kavmim" dedi "bende 'akıl yetersiziliği' yoktur; ama ben gerçekten alemlerin rabbinden bir elçiyim."
Hasan Basri Çantay	:	(Bunun üzerine Hûd): «Ey kavmim, dedi, bende hiç bir beyinsizlik yokdur. Fakat ben âlemlerin Rabbinden (gönderilmiş) bir peygamberim».
Hayrat Neşriyat	:	(Hûd) dedi ki: 'Ey kavmim! Bende hiçbir akıl zayıflığı yoktur; fakat ben âlemlerin Rabbi tarafından (gönderilmiş) bir peygamberim.'
İbni Kesir	:	Dedi ki: Ey kavmim; bende hiç bir beyinsizlik yoktur. Yalnız ben, alemlerin Rabbından gelmiş bir peygamberim.
Muhammed Esed	:	(Hud:) "Ey kavmim" dedi, ben aklı kıt biri değil, alemlerin Rabbinden bir elçiyim.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Dedi ki: «Ey kavmim! Bende hiçbir sefahat yoktur. Fakat ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim.»
Ömer Öngüt	:	O da dedi ki: “Ey kavmim! Bende hiçbir beyinsizlik yoktur. Ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim. ”
Şaban Piriş	:	-Ey kavmim! dedi. Bende beyinsizlik diye bir şey yoktur. Ben, Alemlerin Rabbinden bir elçiyim!
Suat Yıldırım	:	"Ey halkım!" dedi, "Bende çılgınlık, beyinsizlik yok, fakat ben sadece Rabbülâlemin tarafından size bir elçiyim."
Süleyman Ateş	:	"Ey kavmim, bende beyinsizlik yok, ben âlemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir elçiyim." dedi.
Tefhim-ul Kuran	:	(Hud:) «Ey kavmim» dedi. «Bende 'akıl yetersizliği' yoktur; ama ben gerçekten alemlerin Rabbinden bir peygamberim» dedi.
Ümit Şimşek	:	Hud ise 'Ey kavmim, bende beyinsizlik yoktur,' dedi. 'Ben ancak Âlemlerin Rabbi tarafından bir elçiyim.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Hud dedi: "Ey toplumum! Bende beyinsizlik yok, ben alemlerin Rabbi'nden bir resulüm."