A'RÂF-66

"A'RÂF Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<7/A'RÂF-66>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

قَالَ الْمَلأُ الَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوْمِهِ إِنَّا لَنَرَاكَ فِي سَفَاهَةٍ وِإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ الْكَاذِبِينَ

Kâlelmeleullezîne keferû min kavmihî innâ le nerâke fî sefâhetin ve innâ le nezunnuke minel kâzibîn(kâzibîne).

Onun kavminden, ileri gelenlerden inkâr edenler şöyle dedi: “Muhakkak ki biz, seni bir sefihliğin (aptallığın) içinde görüyoruz. Ve gerçekten biz, seni kesinlikle yalancılardan zannediyoruz.”

1.	kâle	: dedi (dediler)
2.	el meleu ellezîne	: ileri gelen kimseler
3.	keferû	: inkâr edenler, küfredenler, kâfirler
4.	min kavmi-hî	: onun kavminden
5.	innâ	: muhakkak ki biz
6.	le nerâ-ke	: mutlaka seni görüyoruz
7.	fî sefâhetin	: bir sefihliğin (aptallığın) içinde
8.	ve innâ	: ve gerçekten biz
9.	le nezunnu-ke	: seni kesinlikle zannediyoruz
10.	min el kâzibîne	: yalancılardan

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Her devirde aynı senaryo tekrar tekrar oynanmaktadır. Kavmin ileri gelenleri hiçbir zaman mürşidlerine ulaşamayacakları ve Allah'ın Resûl'ünü tekzib edenlerden olacakları için kâfir hüviyetindedirler. Çünkü tâbî olmadıkları için kalplerindeki küfür kelimesi, alınmamıştır.

Ad kavmine gelen peygamberlerin söyledikleri gerçekleşmiş ama ondan sonra geçen devirlerde insanlar, Allah'ın söylediklerini unutmuşlardır. Ve kendilerine göre yeni bir dîn icat etmişlerdir. Çünkü emaniyyeye tâbî olmuşlar ve emaniyyeyi gerçekten dîn zannetmişlerdir (Bakara-78).

Bugün de aynı şey söz konusudur. Dîn adamlarının asırlardan beri söyledikleri, birikmiş olan bir dizayn, Kur'ân-ı Kerim gerçeklerine uymamaktadır. Kur'ân-ı Kerim'in hakikatlerinden hiçbir şeyi yaşamadıkları gibi ruhundan, özünden, doğrusundan hiçbir şey bilmiyorlar. 14 asır evvel yaşanan İslâm'ı yaşamıyorlar ve yaşayanların da yanlış yaptıklarını zannediyorlar. Evvelki birikim emaniyyeyi ihtiva ettiği için, o emaniyyenin insanlara hakim olması sebebiyle Allahû Tealâ, Resûl'ünü vazifelendirmiştir. O'nun söyledikleri, onların öğrendiklerine ters düştüğü için.

İnsanlar yanlışı öğrenmişlerse, doğru her zaman onlara ters düşecek ve Allah'ın Resûl'ünü her devirde yalanlayacaklardır. İşte böyle olduğu için hiçbir kavimdeki insanların çoğu resûlü kabul etmemiş, hepsini reddetmişler, inkâr etmişlerdir (Mu'minûn-44). Sebep hep budur. Arkasında şeytan var. İnsanların doğru yola ulaşması, dalâletten kurtulması, hidayete ermesi, cennete gitmesi, şeytanın hiçbir zaman istemediği bir husustur. İster ki; herkes kendisiyle beraber cehenneme gitsin. İşte aynı olay Hz. Hud zamanında da yaşanmış, Ad kavmine Allahû Tealâ, Hz. Hud'u göndermiş ve Hz. Hud bu olayla karşılaşmıştır.

Dün böyle olmuştur, bugün de, yarın da hep böyle olacaktır. Allah'ın bütün resûlleri büyük topluluk tarafından inkâr edilecektir. Ama topluluğun içinde insanlar, adım adım akılları başlarına geldikçe doğruyu öğreneceklerdir.

2/BAKARA-78: Ve minhum ummiyyûne lâ ya’lemûnel kitâbe illâ emâniyye ve in hum illâ yezunnûn(yezunnûne).

Ve onlardan bir kısmı ümmîlerdir. Onlar (Allah'ın) Kitabı'nı bilmezler, sadece emaniyeyi (kişilerin yazdığı kitapları) bilirler. Ve onlar sadece zanda bulunuyorlar.

23/MU'MİNÛN-44: Summe erselnâ rusulenâ tetrâ, kullemâ câe ummeten resûluhâ kezzebûhu fe etbâ’nâ ba’dahum ba’dan ve cealnâhum ehâdîs(ehâdîse), fe bu’den li kavmin lâ yu’minûn(yu’minûne).

Sonra Biz, resûllerimizi ardarda (arası kesilmeksizin) gönderdik. Her ümmete resûlü geldiği zaman, her defasında onu yalanladılar. Biz de onları birbiri arkasından (helâk ettik). Ve onları efsane kıldık. Artık mü'min olmayan kavim (Allah'ın rahmetinden) uzak olsun.

7/A'RÂF-66

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Onun kavminden, ileri gelenlerden inkâr edenler şöyle dedi: “Muhakkak ki biz, seni bir sefihliğin (aptallığın) içinde görüyoruz. Ve gerçekten biz, seni kesinlikle yalancılardan zannediyoruz.”
Diyanet İşleri	:	Kavminin ileri gelenlerinden inkâr edenler dediler ki: “Şüphesiz, biz seni akıl kıtlığı içinde görüyoruz. Biz senin mutlaka yalancılardan biri olduğuna inanıyoruz.”
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Kavminin kâfir olanlarından ileri gelenler, şüphe yok ki dediler, biz seni sapıklık, bilgisizlik içine dalmış görmedeyiz ve sanıyoruz ki yalancılardansın sen.
Adem Uğur	:	Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: Biz seni kesinlikle bir beyinsizlik içinde görüyoruz ve gerçekten seni yalancılardan sanıyoruz.
Ahmed Hulusi	:	Halkından, hakikat bilgisini inkâr etmekte olan o toplumun ileri gelenleri dedi ki: "Seni çılgınlık içinde görüyoruz. . . Biz senin yalancı olduğunu zannediyoruz. "
Ahmet Tekin	:	Kavminden kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar ile küfre saplanan kodamanlar: 'Biz seni bir aptallık bir çılgınlık içinde görüyoruz. Senin, kesinlikle yalancılardan olduğunu zannediyoruz.' dediler.
Ahmet Varol	:	Kavminden inkar eden ileri gelenler: 'Biz seni akli yetersizlik içinde görüyor ve senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz' dediler.
Ali Bulaç	:	Kavminin önde gelenlerinden inkâr edenler dediler ki: "Gerçekte biz seni 'aklî bir yetersizlik' içinde görüyoruz ve doğrusu biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz."
Ali Fikri Yavuz	:	Hûd’un kavminden küfre varan seçkin bir topluluk şöyle cevap verdi: “-Gerçekten biz, seni, bir çılgınlık içinde görüyoruz ve seni, hakikaten yalancılardan sanıyoruz.”
Bekir Sadak	:	Milletinin inkarci ileri gelenleri, «Biz senin beyinsiz oldugunu goruyor ve seni yalancilardan saniyoruz» dediler.
Celal Yıldırım	:	Kavminden inkarcı ileri gelenler, ona: «Doğrusu biz seni bir beyinsizlik ve çılgınlık içinde (bocalar) görüyor ve elbette seni yalancılardan biri sayıyoruz» dediler.
Diyanet İşleri (eski)	:	Milletinin inkarcı ileri gelenleri, 'Biz senin beyinsiz olduğunu görüyor ve seni yalancılardan sanıyoruz' dediler.
Diyanet Vakfi	:	Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: Biz seni kesinlikle bir beyinsizlik içinde görüyoruz ve gerçekten seni yalancılardan sanıyoruz.
Edip Yüksel	:	Halkından ileri gelen inkarcılar, 'Biz seni beyinsizlik içinde görüyoruz. Biz seni yalancı sanıyoruz.'
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Kavminden o küfre dalmış cumhur cemaat dediler ki: Her halde biz seni bir çılgınlık içinde görüyoruz ve her halde seni biz yalancılardan biri zannediyoruz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Kavminden o küfre dalmış olan cumhur cemaat =ileri gelenler: «Gerçekten biz, seni bir çılgınlık içinde görüyoruz ve muhakkak seni yalancılardan biri sanıyoruz.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Kavminden ileri gelen kâfirler dediler ki: «Biz seni bir çılgınlık içinde görüyoruz, ve gerçekten seni yalancılardan sanıyoruz.»
Fizilal-il Kuran	:	Soydaşlarının ileri gelen kâfirleri O'na 'Biz seni aptal olarak görüyoruz ve bir yalancı olduğunu sanıyoruz' dediler.
Gültekin Onan	:	Kavminin önde gelenlerinden küfredenler dediler ki: "Gerçekte biz seni 'akli bir yetersizlik' içinde görüyoruz ve doğrusu biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz."
Hasan Basri Çantay	:	Kavminin ileri gelenlerinden kâfir bir cemâat de: «Biz seni muhakkak bir beyinsizlik içinde görüyoruz, seni muhakkak yalancılardan sanıyoruz» dedi.
Hayrat Neşriyat	:	Kavminden inkâr eden ileri gelenler: 'Şübhesiz ki biz, gerçekten seni bir beyinsizlik içinde görüyoruz ve doğrusu biz, gerçekten seni yalancılardan zannediyoruz' dedi(ler).
İbni Kesir	:	Kavminin ileri gelenlerinden küfretmiş olanlar: Gerçekten biz, seni beyinsizlik içinde görüyoruz ve doğrusu biz, seni yalancılardan sanıyoruz, dediler.
Muhammed Esed	:	Kavmi arasından gerçeği tanımaya yanaşmayanların önde gelenleri: "Doğrusu, biz seni aklı kıt biri olarak görüyoruz ve üstelik yalancının biri olduğunu sanıyoruz!"
Ömer Nasuhi Bilmen	:	O'nun kavminden kâfir olan bir cemaat dedi ki: «Muhakkak biz seni sefahat içinde görüyoruz. Ve biz seni herhalde yalancılardan sanıyoruz.»
Ömer Öngüt	:	Kavminden ileri gelen kâfirler: “Doğrusu biz seni bir beyinsizlik içinde görüyoruz ve seni yalancılardan sanıyoruz. ” dediler.
Şaban Piriş	:	Kavminden kafir olan ileri gelenleri: -Biz, senin beyinsizlik içinde olduğunu görüyoruz. Zannediyoruz ki sen yalancılardansın, dediler.
Suat Yıldırım	:	Kavminin kâfir yetkilileri: "Biz, dediler, seni bir çılgınlık, bir beyinsizlik içinde bocalar görüyoruz ve senin yalancılardan biri olduğunu düşünüyoruz."
Süleyman Ateş	:	Kavminden ileri gelen inkârcılar dediler ki: "Biz seni bir beyinsizlik içinde görüyoruz ve biz seni yalancılardan sanıyoruz!"
Tefhim-ul Kuran	:	Kavminin önde gelenlerinden küfre sapanlar dediler ki: «Gerçekte biz seni 'aklî bir yetersizlik' içinde görmekteyiz ve doğrusu biz senin yalancılar olduğunu da sanmaktayız.»
Ümit Şimşek	:	Kavminin ileri gelen kâfirleri, 'Biz seni apaçık bir beyinsizlik içinde görüyor ve yalancının biri olduğunu düşünüyoruz' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Toplumunun inkarcı kodamanları dediler ki: "Biz seni bir beyinsizliğe düşmüş görüyoruz ve kesinlikle yalancılardan olduğunu düşünüyoruz."