A'RÂF-21

"A'RÂF Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<7/A'RÂF-21>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ

Ve kâsemehumâ innî lekumâ le minen nâsıhîn(nâsıhîne).

Ve ikisine yemin etti: “Muhakkak ki ben, sizin ikinize nasihat edenlerdenim.”

1.	ve	: ve
2.	kâseme-humâ	: ikisine yemin etti
3.	innî	: muhakkak ki ben
4.	leku-mâ	: gerçekten sizin ikinize
5.	le min en nâsıhîne	: mutlaka nasihat (öğüt) edenlerdenim

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Şeytan için yalan yere yemin etmek, tabiatıyla, bir problem değildir. Şeytan kurtuluşunun olmadığını, mutlaka cehenneme gideceğini, ne yaparsa yapsın bunun önüne geçemeyeceğini bilmektedir. Öbür taraftan da nefsi çok azgın olan bir mahlûktur. Bu yüzden milyarlarca insanın vebali omuzlarında olarak cehennemin en dibine girecektir.

İçinizden; Allah'ın bir emri konusunda sizi kandırmaya çalışan bir ses duyarsanız, o iblistir. Ona karşı çıkan bir sesi de mutlaka duyarsınız. Bu ses aslında ruhunuz kanalıyla Allah'ın sesidir.

Öyleyse bir doğru, bir yanlış var. Terazinin yanlış tarafında, her zaman tartıların eğrilip büküldüğü, fazla veya eksik gösterildiği, mutlaka yalan karıştırıldığı, mutlaka Allah'ın emrinden veya yasaklarından sizi men etmeye çalışan bir ifade vardır. İşte o şeytandır. Bir gün onu çok iyi tanıyacaksınız. Bihakkın takvaya ulaştığınız zaman, şeytan sizin elinizde sadece oyuncak olacaktır. İblis o zaman da size tekliflerde bulunur, ama her seferinde mağlup olur. Onu tanımaya çalışın! O iblis... şeytan... Sonsuza kadar olan hayatı, hep sizi kandırmaya yönelik olarak geçer. Unutmayın, herbirinizle ayrı ayrı her an meşgul olur! Allahû Tealâ'nın ona İndi İlâhi'de verdiği o ilm-i ledûnu, Allah'ın karşısında olarak kullanır ve bütün insanları azdırıp, hepsini kendisiyle beraber cehenneme ulaştırmaya çalışır.

7/A'RÂF-21

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Ve ikisine yemin etti: “Muhakkak ki ben, sizin ikinize nasihat edenlerdenim.”
Diyanet İşleri	:	“Şüphesiz ben size öğüt verenlerdenim” diye de onlara yemin etti.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Ve yemin ederek şüphe yok ki dedi, ben size öğüt verenlerdenim.
Adem Uğur	:	Ve onlara: Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim, diye yemin etti.
Ahmed Hulusi	:	Ve onlara: "Kesinlikle ben sizin hayrınızı isteyenlerdenim" diye de yemin etti.
Ahmet Tekin	:	Âdem ile eşine, yeminler ederek: 'Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim' dedi.
Ahmet Varol	:	Ayrıca: 'Şüphesiz ki ben size öğüt verenlerdenim' diye onlara karşı yemin etti.
Ali Bulaç	:	Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.
Ali Fikri Yavuz	:	Bir de onlara: “-Muhakkak ki, ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim”, diye yemin etti.
Bekir Sadak	:	«Dogrusu ben size ogut verenlerdenim» diye ikisine yemin etti.
Celal Yıldırım	:	Ve «herhalde ben size öğüt verenlerdenim» diyerek onlara yemin etti.
Diyanet İşleri (eski)	:	'Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim' diye ikisine yemin etti.
Diyanet Vakfi	:	Ve onlara: Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim, diye yemin etti.
Edip Yüksel	:	Kendilerine yemin de etti: 'Ben size öğüt veriyorum.'
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Ve her halde ben sizin hayrınızı istiyenlerdenim diye ikisine de yemin etti
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Ve: «Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim.» diye ikisine de yemin etti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Ve onlara: «Elbette ben size öğüt verenlerdenim.» diye de yemin etti.
Fizilal-il Kuran	:	Onlara 'Ben gerçekten sizin iyiliğinizi istiyorum' diye yemin etti.
Gültekin Onan	:	Ve: "Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.
Hasan Basri Çantay	:	Bir de onlara: «Şübhesiz ki ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim» diye yemîn etdi.
Hayrat Neşriyat	:	Ve onlara: 'Doğrusu ben size gerçekten (iyiliğiniz için) nasîhat edenlerdenim' diye de yemîn etti.
İbni Kesir	:	Ve; doğrusu ben size öğüt verenlerdenim, diye ikisine yemin etti.
Muhammed Esed	:	Ve onlara: "Ben gerçekten sizin iyiliğinizi isteyen biriyim" diye de and verdi.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Ve onlara, «Ben muhakkak sizin için elbette hayırhâh olanlardanım.» diye yemin etti.
Ömer Öngüt	:	Ve onlara: “Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim. ” diye yemin etti.
Şaban Piriş	:	Ben sizin, iyiliğinizi isteyen, size öğüt verenlerdenim, diye onlara yemin etti.
Suat Yıldırım	:	(20-21) Fakat şeytan onlara, gözlerinden gizlenmiş olan edep yerlerini açığa çıkarmak için vesvese verdi. Onlara şöyle telkinde bulundu: "Rabbinizin size bu ağacın meyvesini yasaklamasının tek sebebi, sizin meleklerden veya ölümsüz hayata kavuşanlardan olmanızı önlemektir" diyerek, kendisinin onların iyiliğini istediğine dair yemin üstüne yemin etti.
Süleyman Ateş	:	Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.
Tefhim-ul Kuran	:	Ve: «Gerçekten ben size öğüt verenlerdenim» diye yemin de etti.
Ümit Şimşek	:	Sonra da 'Ben sizin iyiliğiniz için öğüt veriyorum' diye yemin etti.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Ve onlara, "ben size öğüt verenlerdenim" diye yemin de etti.