ENFÂL-64

"ENFÂL Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<8/ENFÂL-64>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ حَسْبُكَ اللّهُ وَمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

Yâ eyyuhennebiyyu hasbukallâhu ve menittebeake minel mu'minîn(mu'minîne).

Ey Peygamber! Allah, sana ve mü'minlerden sana tâbî olanlara kâfidir.

1.	yâ eyyuhâ	: ey
2.	en nebiyyu	: peygamber
3.	hasbu-ke	: sana kâfidir
4.	allâh	: Allah
5.	ve men ittebea-ke	: ve sana tâbî olanlar
6.	min el mu'minîne	: mü'minlerden

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ'ya göre mü'min olmak, Allah'a ulaşmayı kişi dilediği anda gerçekleşir. Îmânı artan mü'min olmak ise nefsi ıslâh edici amellerde (amilüssalihat) bulunmaktır:

40/MU'MİN-40: Men amile seyyieten fe lâ yuczâ illâ mislehâ, ve men amile sâlihan min zekerin ev unsâ ve huve mu'minun fe ulâike yedhulûnel cennete yurzekûne fîhâ bi gayri hisâb(hisâbin).

Kim seyyiat (şerr, derecat düşürücü ameller) işlerse mislinden daha fazla cezalandırılmaz. Kadınlardan veya erkeklerden kim amilüssalihat (nefsi ıslâh edici ameller, nefs tezkiyesi) yaparsa işte onlar, (îmânı artan) mü'minlerdir. Onlar, cennete konulacak ve hesapsız rızıklandırılacaktır.

Bu da mürşide ulaştıktan sonra gerçekleşir. Ancak o zaman kişi zikir yaptığında, nefsinin kalbine gelen Allah'ın nurlarından rahmet ve fazl, kalpte yerleşmeye başlar. Bu ameliye başladığı zaman kişi îmânı artan mü'mindir.

Çünkü;

Allah, kalpteki mührü daha Allah'a ulaşmayı dilediği anda açmıştır.
Kalbin içindeki küfür kelimesini çıkarmıştır.
O kişi tâbî olduğu zaman ise Allah, kalbin içine îmânı yazmıştır.

Küfür kelimesi ve îmân kelimesi, kâfir kelimesi ve mü'min kelimesi inançtan daha çok, şekle bağlı bir dizaynı ifade etmektedir. Kimin kalbinde küfür kelimesi varsa onun kalbi mühürlüdür. Ve onlar, kâfirlerdir:

2/BAKARA-6: İnnellezîne keferû sevâun aleyhim e enzertehum em lem tunzirhum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Onlar muhakkak ki kâfirdirler. Onları ikaz etsen de etmesen de onlar için eşittir (birdir), mü'min olmazlar.

2/BAKARA-7: Hatemallâhu alâ kulûbihim ve alâ sem’ıhim, ve alâ ebsârihim gışâveh(gışâvetun), ve lehum azâbun azîm(azîmun).

Allah onların kalplerinin üzerini ve işitme (sem'î) hassasının üzerini mühürledi ve görme (basar) hassasının üzerine gışavet (perde) çekti. Onlar için azîm (büyük) azap vardır.

Ve bunlar henüz Allah'a ulaşmayı dilememiş olanlardır. Ama ne zaman bu insanlar, Allah'a ulaşmayı dilerlerse Allah onların kalplerinin mührünü açar ve kalplerindeki küfür kelimesini alır.

8/ENFÂL-64

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Ey Peygamber! Allah, sana ve mü'minlerden sana tâbî olanlara kâfidir.
Diyanet İşleri	:	Ey Peygamber! Sana ve sana tabi olan mü’minlere Allah yeter.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Ey Peygamber, sana da, iman sahiplerinden sana uyanlara da Allah yeter.
Adem Uğur	:	Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.
Ahmed Hulusi	:	Ey Nebi! Allâh, sana ve iman edenlerden sana tâbi olanlara yeter.
Ahmet Tekin	:	Ey Peygamber, sana, sana ve senin sünnetine tâbi olan şuurlu ve kâmil mü’minlere Allah yeter.
Ahmet Varol	:	Ey Peygamber! Sana ve sana uyan mü'minlere Allah yeter.
Ali Bulaç	:	Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü'minlere Allah yeter.
Ali Fikri Yavuz	:	Ey Peygamber! Allah sana ve müminlerden senin izinde bulunanlara yeter.
Bekir Sadak	:	Allah'in yardimi sana ve sana uyan muminlere yeter. *
Celal Yıldırım	:	Ey Peygamber! Allah sana da, sana uyan mü'minlere de yeter.
Diyanet İşleri (eski)	:	Allah'ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter.
Diyanet Vakfi	:	Ey Peygamber! Sana ve sana uyan müminlere Allah yeter.
Edip Yüksel	:	Ey peygamber, ALLAH sana ve seni izleyen inananlara yeter.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Ey o Peygamber! Yetişir sana Allah arkanda gelen mü'minlerle
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Ey peygamber, Allah, sana ve arkandan gelen mü'minlere yeter!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Ey Peygamber! Sana Allah yetişir, arkandan gelen müminlerle beraber.
Fizilal-il Kuran	:	Ey peygamber, sana ve sana uyan mü'minlere Allah yeter.
Gültekin Onan	:	Ey Peygamber, sana ve seni izleyen inançlılara Tanrı yeter.
Hasan Basri Çantay	:	Ey peygamber, sana da, mü'minlerden senin izince gidenlere de Allah yeter.
Hayrat Neşriyat	:	Ey peygamber! Sana ve mü’minlerden sana tâbi' olanlara, Allah yeter!
İbni Kesir	:	Ey Peygamber; Allah, sana ve sana tabi olan mü'minlere yeter.
Muhammed Esed	:	Ey Peygamber! Allah sana da yeter, sana uyan inanmış kimselere de!
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Ey Peygamber! Sana ve sana tâbi olan mü'minlere Allah Teâlâ kâfidir.
Ömer Öngüt	:	Ey Peygamber! Allah sana da sana tâbi olan müminlere de yeter.
Şaban Piriş	:	-Ey Peygamber! Allah’ın yardımı sana ve sana uyan müminlere yeter.
Suat Yıldırım	:	Ey Peygamber! Allah sana ve sana tabi olan müminlere yeter.
Süleyman Ateş	:	Ey peygamber, Allâh sana ve sana tâbi olan mü'minlere yeter.
Tefhim-ul Kuran	:	Ey Peygamber, sana ve seni izleyen mü'minlere Allah yeter.
Ümit Şimşek	:	Ey Peygamber! Sana da, sana uyan mü'minlere de Allah yeter.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Ey Peygamber! Allah ve inanananlardan seni izleyenler sana yeter/Allah, sana da seni izleyen müminlere de yeter!