TEVBE-51

"TEVBE Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

Bismillâhirrahmânirrahîm

قُل لَّن يُصِيبَنَا إِلاَّ مَا كَتَبَ اللّهُ لَنَا هُوَ مَوْلاَنَا وَعَلَى اللّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

Kul len yusîbenâ illâ mâ keteballâhu lenâ, huve mevlânâ, ve alâllâhi felyetevekkelil mu’minûn(mu’minûne).

De ki: “Allah’ın bize yazdığı şeyden başkası, bize asla isabet etmez. O, bizim Mevlâ’mızdır.” Ve artık mü’minler, Allah’a tevekkül etsinler.

1.	kul	: de ki
2.	len	: asla olmaz
3.	yusîbe-nâ	: bize isabet eder
4.	illâ	: ...'den başka, ancak, dışında
5.	mâ ketebe allâhu	: Allah'ın yazdığı şey
6.	lenâ	: bizim için, bize
7.	huve	: O
8.	mevlâ-nâ	: bizim Mevlâ'mız
9.	ve alâ allâhi	: ve Allah'a
10.	fe li yetevekkeli	: artık tevekkül etsinler (güvensinler)
11.	el mu'minûne	: mü'minler

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Kaderi, Allahû Tealâ yazar. Bir insanın ölümü, kaderdir. Ölüm için Allah'ın tayin ettiği, zaman ve mekân koordinatı bellidir. Eğer ölümü nasip kılmışsa kişi ölür. Ecel, Allah'ın katında önceden kararlaştırılmıştır. Ölüm mukadderse, öldürmeye teşebbüs eden sadece vasıta olur, mukadder değilse, insanların kişiyi öldürmeye uğraşmaları boşunadır. Hayatı, tayin ve tespit eden Allah'tır. Ve hayat kimsenin değil sadece Allah'ın elindedir. Sonuçta sadece Allah'ın yazdığı kader, oluşur.

Böyle bir dizaynda herşeye hakim olan Allah'tır. Bizim için ne yazmışsa hepimiz onu yaşarız. Ve O'nun ölüm olarak herkese tayin ettiği noktada ve dakikada ve hatta saniyede mutlaka ölünür. O, Sahibimiz'dir. Ne kadar dilerse o kadar hayat verir. Bize düşen; O'nun, bizim için uygun gördüğü hayatı, O'nun rızası içinde yaşamaktır. Mutluluk sadece "Allah'ın rızasını kazanarak" yaşamaktır. O zaman yaşanan her saniye, mutlak bir saadeti içerir.

Problemleriniz mi var? Sevinin. O problemleri çözmek için uğraştığınız zaman parçası içinde kendinize bakamazsınız. Kendiniz için üzülemezsiniz. Kendiniz için yaşamanız lâzımgelen hiçbir şeyi yaşamazsınız. Ve kendinizi dinleyemezsiniz. O zaman sizi üzecek olan bütün faktörler, devreden çıkar. Allah için olun. Gerisine karışmayın. Allahû Tealâ, hakkınızda ne yazmışsa o mutlaka olur, tayini de ona göredir. Eğer Allahû Tealâ, “Senin ömrün uzun olacak” dediyse o ömür, mutlaka uzun bir ömür olur.

Kim Allah'ın dostu ise Allah'tan emir alır. Allah ise emirlerini, o kişi ve cemaat hakkında onların geleceğine neler yazmışsa, yazdıklarına göre verir. O zaman eğer taktir Allah'ın ise ve biz, O'nun köleleri isek o zaman Allah bizi düşündüğü, bizim için sebepler husule getirdiği için buna sadece sevinmek gerekir. Ve biz, hayatımızı ne kadar Allah için harcarsak o kadar mutlu oluruz. Saadet ise O'nun emrinde olmaktır.

9/TEVBE-51

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	De ki: “Allah'ın bize yazdığı şeyden başkası, bize asla isabet etmez. O, bizim Mevlâ'mızdır.” Ve artık mü'minler, Allah'a tevekkül etsinler.
Diyanet İşleri	:	De ki: “Bizim başımıza ancak, Allah’ın bizim için yazdığı şeyler gelir. O, bizim yardımcımızdır. Öyleyse mü’minler, yalnız Allah’a güvensinler.”
Abdulbaki Gölpınarlı	:	De ki: Bize Allah'ın takdîr ettiğinden başka bir şey gelip çatmaz kesin olarak. Odur yardımcımız ve inananlar, Allah'a dayanmalıdır.
Adem Uğur	:	De ki: Allah'ın bizim için yazdığından başkası bize asla erişmez. O bizim mevlâmızdır. Onun için müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.
Ahmed Hulusi	:	De ki: "Allâh'ın bize yazdığından başkası, asla bize erişmeyecektir! "HÛ", Mevlâ'mızdır! İman edenler ancak Allâh'a tevekkül (hakikatlerindeki El Vekiyl isminin, gereğini yerine getireceğine iman) etsinler. "
Ahmet Tekin	:	'Allah’ın, bizim için yazıp takdir ettiğinden başka bir şey asla bizim başımıza gelmeyecek. O bizim mevlâmız, koruyucumuz, emrinde olduğumuz otoritedir. Mü’minler, Allah’a, sadece Allah’a dayanıp güvensinler.' de.
Ahmet Varol	:	De ki: ' Allah'ın bizim için yazdığından başkası başımıza gelmez. O bizim dostumuzdur. Mü'minler yalnız Allah'a güvensinler.'
Ali Bulaç	:	De ki: "Allah'ın bizim için yazdıkları dışında, bize kesinlikle hiç bir şey isabet etmez. O bizim mevlamızdır. Ve mü'minler yalnızca Allah'a tevekkül etmelidirler."
Ali Fikri Yavuz	:	De ki, “-Bize Allah’ın takdir ettiğinden başkası ulaşmaz. O, bizim mevlâmızdır. Onun için müminler, yalnız Allah’a tevekkül etsinler. (O’na güvenip bağlansınlar).
Bekir Sadak	:	De ki: «Allah'in bize yazdigindan baskasi basimiza gelmez. O bizim Mevlamizdir, inananlar Allah'a guvensin.»
Celal Yıldırım	:	De ki: Bize ancak Allah'ın (takdir edip) yazdığı dokunur; O bizim Mevlâmızdır. Mü'minler ancak Allah'a güvenip dayansınlar.
Diyanet İşleri (eski)	:	De ki: 'Allah'ın bize yazdığından başkası başımıza gelmez. O bizim Mevlamızdır, inananlar Allah'a güvensin.'
Diyanet Vakfi	:	De ki: Allah'ın bizim için yazdığından başkası bize asla erişmez. O bizim mevlâmızdır. Onun için müminler yalnız Allah'a dayanıp güvensinler.
Edip Yüksel	:	De ki: 'ALLAH'ın bizim için yazdığından başkası bize dokunmaz. O'dur bizim mevlamız, sahibimiz. İnananlar, ALLAH'a güvensinler.'
Elmalılı Hamdi Yazır	:	De ki: hiç bir zaman bize Allah'ın bizim için yazdığından başka bir şey isâbet etmez o bizim mevlâmızdır ve mü'minler onun için yalnız Allaha mütevekkil olsunlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	De ki: «Bize hiçbir zaman Allah'ın yazdığından başkası ulaşmaz. O, bizim Mevlamızdır ve mü'minler onun için yalnız Allah'a dayanıp güvensinler!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	De ki: «Hiçbir zaman bize Allah'ın bizim için takdir ettiğinden başkası dokunmaz. O bizim mevlamızdır. Müminler yalnızca Allah'a tevekkül etsinler.»
Fizilal-il Kuran	:	Onlara de ki; «Başımıza gelenler, sadece Allah'ın alnımıza yazdıklarıdır. Bizim mevlamız, sahibimiz O'dur. Mü'minler sadece Allah'a dayansınlar.»
Gültekin Onan	:	De ki: "Tanrı'nın bizim için yazdıkları dışında, bize kesinlikle hiç bir şey isabet etmez. O bizim mevlamızdır. Ve inançlılar yalnızca Tanrı'ya tevekkül etsinler."
Hasan Basri Çantay	:	De ki: «Allahın bizim için yazdığından başkası asla bize erişmez. O, bizim mevlâmızdır. Onun için mü'minler yalınız Allaha güvenib dayanmalıdır».
Hayrat Neşriyat	:	De ki: 'Allah’ın bizim için yazdığından başkası bize aslâ isâbet etmez. O bizim Mevlâmızdır. Öyleyse mü’minler ancak Allah’a tevekkül etsin!'
İbni Kesir	:	De ki: Allah'ın bizim için yazdığından başkası bize erişmez. O, bizim Mevlamızdır. Onun için mü'minler Allah'a tevekkül etsinler.
Muhammed Esed	:	De ki: "Bizim başımıza, asla Allahın bizim için yazdığından başka bir şey gelmez! O bizim yüceler yücesi Efendimizdir; o halde, inananlar (yalnızca) Allaha güvensin!"
Ömer Nasuhi Bilmen	:	De ki: «Bize Allah Teâlâ'nın yazmış olduğu şeyden başkası isabet etmez. o bizim Mevlâmızdır ve mü'min olanlar artık Allah Teâlâ'ya tevekkül etsinler.»
Ömer Öngüt	:	De ki: “Allah bizim için ne yazmış, ne takdir etmiş ise, ancak bize o ulaşır. O bizim sahibimizdir. Müminler yalnız Allah'a güvenip bağlansınlar. ”
Şaban Piriş	:	De ki: -Allah’ın bize yazdığından başkası başımıza gelmez. O, bizim mevlamızdır.’ Müminler Allah’a güvenip, dayansınlar!
Suat Yıldırım	:	De ki: "Allah bizim hakkımızda ne takdir etmiş, ne yazmışsa başımıza ancak o gelir. Mevlam’ız, sahibimiz O’dur. Onun için müminler yalnız Allah’a dayanıp güvensinler."
Süleyman Ateş	:	De ki: "Allâh, bizim için ne yazmış (ne takdir etmiş) ise ancak o, bize ulaşır, bizim sâhibimiz O'dur. İnananlar Allah'a dayansınlar."
Tefhim-ul Kuran	:	De ki: «Allah'ın bizim için yazdıkları dışında, bize kesinlikle hiç bir şey isabet etmez. O bizim mevlamızdır. Ve mü'minler yalnızca Allah'a tevekkül etmelidirler.»
Ümit Şimşek	:	De ki: Allah ne yazdıysa başımıza o gelir. Bizim mevlâmız Odur. Mü'minler de ancak Allah'a tevekkül etsinler.
Yaşar Nuri Öztürk	:	De ki onlara: "Hakkımızda Allah'ın yazdığından başkası bize asla ulaşmaz. O'dur bizim Mevlâ'mız. Yalnız Allah'a güvenip dayansın inananlar."