TEVBE-44

"TEVBE Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

Bismillâhirrahmânirrahîm

لاَ يَسْتَأْذِنُكَ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِاللّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَن يُجَاهِدُواْ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَاللّهُ عَلِيمٌ بِالْمُتَّقِينَ

Lâ yeste'zinukellezîne yu'minûne billâhi vel yevmil âhiri en yucâhidû bi emvâlihim ve enfusihim,vallâhu alîmun bil muttekîn(muttekîne).

Allah'a ve ahiret gününe (ölmeden evvel Allah'a ulaşma gününe) îmân eden kimseler, malları ve canları ile cihad etmek konusunda senden izin istemezler. Ve Allah, takva sahiplerini bilir.

1.	lâ yeste'zinu-ke	: senden izin istemezler
2.	ellezîne yu'minûne	: îmân eden kimseler
3.	billâhi (bi allâhi)	: Allah'a
4.	ve el yevmi el âhiri	: ve ahir güne, sonraki güne (ölmeden evvel Allah'a ulaşma gününe)
5.	en yucâhidû	: cihad etmeleri
6.	bi emvâli-him	: malları ile
7.	ve enfusi-him	: ve nefsleri, canları
8.	vallâhu (ve allâhu)	: ve Allah
9.	alîmun	: en iyi bilendir
10.	bi el muttakîne	: takva sahiplerini

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ cihad emrini verdiyse, Peygamber Efendimiz (S.A.V) de orduya davet ettiyse savaşmak veya savaşmamak için Allah'ın askeri: “Bize izin ver.” demez. Allah'ın askeri gider, saflarda yerini alır.

Allah yolunda savaşan;

1- Allah'a inanır.

2- Yevm'il âhire inanır (ölmeden evvel ruhun Allah'a ulaşmasına).

3- Yevm'il âhire inandığı için takva sahibidir.

Kalın çizgilerle, Kur'ân-ı Kerim'deki yevm'il âhir, kıyâmet günü ve ruhun ölmeden evvel Allah'a ulaşmasıdır. Burada insan ruhunun ölmeden evvel Allah'a ulaşması istikametinde kullanılmıştır. Ve savaşa iştirak edenler, en büyük şerefe lâyık olabilmek yani şehit olabilmek için savaşa katılmışlardır. Kim şehit olmak amacı ile savaşa katılırsa, o, yevm'il âhire mutlaka inanan birisidir. Çünkü; öyle olmazsa, şehit olamaz. Yevm'il evvele ve yevm'il âhire inanmak, şehit olmanın 'olmazsa olmaz' temel şartıdır.

Bir insan, Kur'ân hakikatlerinin hiçbirinin farkında olmadan, cihad yapmış olmak için değil, savaşmak için savaşa katılsa ve ölse; o kişinin, şehit olması söz konusu değildir. Şehit olmak, yevm'il âhire inanmakla mümkündür. Allah'a ulaşmayı dileyen insanlar, irşad makamına tâbî olanlar, tâbî oldukları gün kalplerine îmân yazılanların şahadeti, Allahû Tealâ tarafından ortaya konmuştur. "Âhiret gününe îmân edenler" cümlesindeki "îmân eden" ifadesi, "inanan" kelimesinden çok daha derin bir mânâ ifade etmektedir.

Takva, Allah'a ulaşmayı dilemekle başlar:

30/RÛM-31: Munîbîne ileyhi vettekûhu ve ekîmûs salâte ve lâ tekûnû minel muşrikîn(muşrikîne).

O'na (Allah'a) yönelin (Allah'a ulaşmayı dileyin) ve O'na karşı takva sahibi olun. Ve namazı ikame edin (namaz kılın). Ve (böylece) müşriklerden olmayın.

Bu noktadan evvel, kimse takva sahibi değildir. Kişi âmenû olmuştur. Allah'a ve ahiret gününe îmân eden kimseler, takva sahipleridir.

Allahû Tealâ, Allah'a ulaşmayı dilemeyenlerin, Allah'ın âyetlerini ve ruhun ölmeden evvel Allah'a ulaşmasını inkâr ettiklerini ve amellerinin boşa gittiğini söylüyor:

18/KEHF-105: Ulâikellezîne keferû bi âyâti rabbihim ve likâihî fe habitat a’mâluhum fe lâ nukîmu lehum yevmel kıyameti veznâ(veznen).

İşte onlar, Rab'lerinin âyetlerini ve O'na mülâki olmayı (ölmeden evvel ruhun Allah'a ulaşmasını) inkâr ettiler. Böylece onların amelleri heba oldu (boşa gitti). Artık onlar için kıyâmet günü mizan tutmayız.

Allah'ın âyetlerini tekzip edenler, yalanlayanlar, inkâr edenler, bir de yevm'il âhiri inkâr edenler, amelleri boşa gidenlerdir:

7/A'RÂF-147: Vellezîne kezzebû bi âyâtinâ ve likâil âhireti habitat a’mâluhum, hel yuczevne illâ mâ kânû ya’melûn(ya’melûne).

Ve âyetlerimizi ve ahirete ulaşmayı (hayatta iken ruhun Allah'a ulaşmasını) inkâr eden kimselerin amelleri, heba oldu (boşa gitti). Onlar, yaptıklarından başka bir şeyle mi cezalandırılır (karşılık verilir)?

Eşitliğin birinci tarafındaki iki faktörden birinciler birbirine eşittir: Allah'ın âyetlerini nakzetmek, yalanlamak, inkâr etmek.

İkinci faktör ise: Birinde Allah'a mülâki olmak, diğerinde ahirete mülâki olmaktır.

Anlaşılıyor ki; ahiret günü (sonraki gün), Allah'a ulaşma günüdür. Eşitliğin ikinci tarafı eşitse, birinci taraftaki iki faktörden bir tanesi de aynıysa, ikinciler farklı isimle anılsalar bile, sonuç aynı noktaya ulaşır: Amellerin boşa gitmesi.

9/TEVBE-44

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Allah'a ve ahiret gününe (ölmeden evvel Allah'a ulaşma gününe) îmân eden kimseler, malları ve canları ile cihad etmek konusunda senden izin istemezler. Ve Allah, takva sahiplerini bilir.
Diyanet İşleri	:	Allah’a ve âhiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten geri kalmak için senden izin istemezler. Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları çok iyi bilendir.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Zâten Allah'a ve âhiret gününe inananlar, mallarıyla, canlarıyla, savaşacaklarından senden izin istemezler ki ve Allah, çekinenleri tamamıyla bilir.
Adem Uğur	:	Allah'a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla canlarıyla savaşmaktan (geri kalmak için) senden izin istemezler. Allah takvâ sahiplerini pek iyi bilir.
Ahmed Hulusi	:	Esmâ'sıyla hakikati olan Allâh'a ve yaşanacak sonsuz sürece iman edenler, mallarıyla, canlarıyla mücahede etmekten (geri kalmamak için) senden izin istemezler. . . Allâh korunanları (Esmâ'sıyla onların hakikati olarak) Bilen'dir.
Ahmet Tekin	:	Allah’a, Allah’a imanın gerektirdiği esaslara ve âhiret gününe iman edenler, mallarıyla canlarıyla cihad etme sırasında senden izin istemezler. Allah kendisine sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanların, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü’minlerin, müttakılerin samimiyetlerini biliyor.
Ahmet Varol	:	Allah'a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten (kaçınmak için) senden izin istemezler. Allah takva sahiplerini bilir.
Ali Bulaç	:	Allah'a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten (kaçınmak için) senden izin istemezler. Allah takva sahiplerini bilendir.
Ali Fikri Yavuz	:	Allah’a ve âhiret gününe iman edenler, mallarıyla, canlarıyla cihad etmek hususunda senden izin istemezler. (hemen cihada koşarlar). Allah, takva sahiplerini pek iyi bilendir.
Bekir Sadak	:	Allah'a ve ahiret gunune inananlar, mallariyle, canlariyle savasmak istediklerinden oturu geri kalmak icin senden izin istemezler. Allah sakinanlari bilir.
Celal Yıldırım	:	Ama Allah'a ve Âhiret gününe (dosdoğru) imân edenler, mallariyle, canlarıyla (Allah yolunda) cihâd etmeleri hususunda (geri kalmak için) senden izin istemezler. Allah (iki yüzlülükten ve döneklikten) sakınanları sever.
Diyanet İşleri (eski)	:	Allah'a ve ahiret gününe inananlar, mallariyle, canlariyle savaşmak istediklerinden ötürü geri kalmak için senden izin istemezler. Allah sakınanları bilir.
Diyanet Vakfi	:	Allah'a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla canlarıyla savaşmaktan (geri kalmak için) senden izin istemezler. Allah takvâ sahiplerini pek iyi bilir.
Edip Yüksel	:	ALLAH'a ve ahiret gününe inananlar, paralarıyla ve canlarıyla çaba göstermekten (kaçmak için) senden izin istemezler. ALLAH erdemlileri hakkıyla Bilir.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Allaha ve Âhıret gününe iymanlı kimseler mallariyle, canlariyle cihad edeceklerinden dolayı senden istizan etmezler ve Allah o müttekıleri bilir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Allah'a ve ahiret gününe imanlı kimseler, mallarıyla ve canlarıyla cihad edeceklerinden senden izin istemezler ve Allah, o takva sahiplerini bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Allah'a ve ahiret gününe inananlar, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmeyi görev bildiklerinden (zaten geri kalmak için) senden izin istemezler. Allah o muttakilerin kimler olduğunu bilir.
Fizilal-il Kuran	:	Allah'a ve ahiret gününe inananlar, malları ile ve canları ile cihad etmekten geri kalmak için senden izin istemezler. Allah kötülükten sakınanları bilir.
Gültekin Onan	:	Tanrı'ya ve ahiret gününe inananlar, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten (kaçınmak için) senden izin istemezler. Tanrı takva sahiplerini bilendir.
Hasan Basri Çantay	:	Allaha ve âhiret gününe îman etmekde olanlar mallariyle, canlariyle cihâd etmeleri hususunda senden izin istemez (ler). Allah takvaa saahiblerini çok iyi bilendir.
Hayrat Neşriyat	:	Allah’a ve âhiret gününe îmân edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihâd etmeleri husûsunda (cihaddan geri kalmak için) senden izin istemez. Allah ise, takvâ sâhiblerini pek iyi bilendir.
İbni Kesir	:	Allah'a ve ahiret gününe iman edenler, geri kalmak için senden izin istemezler ki mallarıyla ve canlarıyla cihad etsinler. Allah, müttakileri bilir.
Muhammed Esed	:	Allaha ve Ahiret Gününe (yürekten) inananlar kendilerini (Allah yolunda) mallarıyla, canlarıyla cihad etmekten bağışık tutmanı senden istemezler. Ve zaten kendisine karşı kimin sorumluluk bilincine sahip olduğu konusunda Allah mutlak bilgi sahibidir.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Allah Teâlâ'ya ve ahiret gününe imân edenler, mücâhedede bulunmak hususunda senden izin istemezler. Allah Teâlâ muttakîleri bihakkın bilicidir.
Ömer Öngüt	:	Allah'a ve âhiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten (kaçınmak için) senden izin istemezler. Allah takvâ sahiplerini çok iyi bilendir.
Şaban Piriş	:	Allah’a ve ahiret gününe iman edenler mallarıyla ve canlarıyla cihad etmek istedikleri için senden izin istemezler. Allah, muttakileri bilir.
Suat Yıldırım	:	Allah’ı ve âhireti tasdik edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihada katılmama hususunda senden izin istemezler. Allah, o takvâ ehlini pek iyi bilir.
Süleyman Ateş	:	Allah'a ve âhiret gününe inananlar; mallariyle, canlariyle, cihâd etmek(ten geri kalmaları) için senden izin istemezler. Allâh, korunanları bilir.
Tefhim-ul Kuran	:	Allah'a ve ahiret gününe iman edenler, mallarıyla ve canlarıyla cihad etmekten (kaçınmak için) senden izin istemezler. Allah takva sahiplerini bilendir.
Ümit Şimşek	:	Allah'a ve âhiret gününe iman edenler, canlarıyla ve mallarıyla cihad etmekten geri kalmak için senden izin istemezler. Allah o takvâ sahiplerini bilir.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Allah'a ve âhiret gününe iman edenler; mallarıyla, canlarıyla cihat edecekleri için senden izin istemezler. Allah, takva sahiplerini iyice bilmektedir.