YÛNUS-58

"YÛNUS Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<10/YÛNUS-58>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

قُلْ بِفَضْلِ اللّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُواْ هُوَ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

Kul bi fadlillâhi ve bi rahmetihî fe bi zâlike felyefrehû, hûve hayrun mimmâ yecmeûn(yecmeûne).

De ki: “Allah'ın fazlı ve O'nun rahmeti ile artık ferahlasınlar (sevinsinler). O, onların topladıkları şeylerden (dünya mallarından) daha hayırlıdır.”

1.	kul	: de ki
2.	bi fadli allâhi	: Allah'ın fazlı ile
3.	ve bi rahmeti-hî	: ve onun rahmeti ile
4.	fe bi zâlike	: artık böylece
5.	fe le yefrehû	: artık ferahlasınlar, sevinsinler
6.	huve	: o
7.	hayrun	: hayırlıdır
8.	mimmâ	: şeylerden
9.	yecmeûne	: maddî eşyayı topluyorlar

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ, rahmeti ve fazlı ile oluşan ferahlık verici bir sonuçtan bahsediyor. Bu rahmetiyle kişinin iç dünyasında hastalıklardan kurtulmak için gerekli bütün tedbirleri oluşturuyor:

Rahîm esmasıyla tecelli ediyor.

Basar hassasının üzerindeki gışaveti alıyor.

Gözlerdeki hicab-ı mestureyi alıyor.

Sem'î hassasının üzerindeki mührü alıyor.

Kulaklardaki vakrayı alıyor.

Kalbin mührünü açıyor.

Kalpteki ekinneti alıyor.

Kalbe ihbat koyuyor.

Kalbin nur kapısını Allah'a çeviriyor.

Mürşide tâbî olunduğu zaman kalbin içine îmân kelimesini yazıyor.

Kişi zikir yaptığı zaman Allah'ın katından gelen rahmet ve fazl, o kişinin göğsüne, göğsünden de kalbine ulaşıyor.

Kalbinde îmân kelimesine fazıllar yapışıp, kalpte fazl toplanmasına sebebiyet veriyor. Böyle bir olguda, kalpteki bu fazl toplanması, o kişinin mutlak bir sonuca ulaşması mânâsına gelir. Kişi hidayete erer. Nefsin kalbinde nurlar %51'e ulaştığı zaman ilk hidayet oluşur, ruh Allah'a teslim olur. Nefsin kalbinde nurlar %81-91 arasında birikince o kişinin fizik vücudu hidayete erer.

Nefsin kalbindeki fazıllar %100'e ulaştığı zaman nefsi de hidayete erer. Hidayet ile fazıllar ve rahmet arasında muhteşem bir ilişki söz konusudur. İşte burada bir evvelki âyetle birlikte Allahû Tealâ: "Allah'ın fazlı ve Allah'ın rahmeti ile ferahlasınlar, sevinsinler." diyor. Çünkü bunlar, kişiyi dünya saadetine ulaştıracak olan temel faktörlerdir.

10/YÛNUS-58

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	De ki: “Allah'ın fazlı ve O'nun rahmeti ile artık ferahlasınlar (sevinsinler). O, onların topladıkları şeylerden (dünya mallarından) daha hayırlıdır.”
Diyanet İşleri	:	De ki: “Ancak Allah’ın lütuf ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp durduklarından daha hayırlıdır.”
Abdulbaki Gölpınarlı	:	De ki: Allah'ın ihsânıyla, rahmetiyle, yalnız bunlarla ferahlanıp sevinsinler. Bu, onların derleyip topladıklarından daha hayırlıdır.
Adem Uğur	:	De ki: Ancak Allah'ın lütfu ve rahmetiyle, işte bunlarla sevinsinler. Bu, onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır.
Ahmed Hulusi	:	De ki: "Allâh fazlı olarak ve O'nun rahmetiyle, işte onunla (yukarıda sayılanlarla) sevinip ferahlasınlar (boş ve geçici zevklerle değil)!. . O (rahmet ile yaşanası şeyler), onların topladıklarından (dünyalıklardan) daha hayırlıdır. "
Ahmet Tekin	:	'Allah’ın lütfu ve O’nun rahmetiyle, yalnızca bunlarla sevinsinler. Bu, onların, topladıkları dünya malından daha hayırlıdır' de.
Ahmet Varol	:	De ki: 'Allah'ın lütfu ve rahmetiyle işte sadece bununla sevinsinler. Bu, onların biriktirdiklerinden hayırlıdır.'
Ali Bulaç	:	De ki: "Allah'ın bol ihsanıyla (fazlıyla) ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp yığmakta olduklarından hayırlıdır."
Ali Fikri Yavuz	:	De ki: “- Allah’ın ihsaniyle ve rahmetiyle, ancak bununla ferahlansınlar. Bu, onların toplamakta olduklarından (dünya menfaatından) daha hayırlıdır.
Bekir Sadak	:	De ki: «Bunlar, Alah'in bol nimeti ve rahmetiyledir.» Buna sevinsinler. O, onlarin topladiklarindan daha hayirlidir.
Celal Yıldırım	:	De ki: Ancak Allah'ın geniş nimeti, yardım ve rahmetiyle; işte bununla ferahlanın ; bu onların topladıklarından daha hayırlıdır.
Diyanet İşleri (eski)	:	De ki: 'Bunlar, Allah'ın bol nimeti ve rahmetiyledir.' Buna sevinsinler. O, onların topladıklarından daha hayırlıdır.
Diyanet Vakfi	:	De ki: Ancak Allah’ın lütfu ve rahmetiyle, işte bunlarla sevinsinler. Bu, onların (dünya malı olarak) topladıklarından daha hayırlıdır.
Edip Yüksel	:	De ki, 'Sadece, ALLAH'ın lütfu ve rahmetiyle sevinsinler. Bu, topladıkları herşeyden daha hayırlıdr.'
Elmalılı Hamdi Yazır	:	De ki: Allahın fadlile, rahmetile, ancak onunla artık ferahlanın, o onların toplayıb durduklarından hayırlıdır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	De ki: «Allah'ın lütfuyla, rahmetiyle; yalnızca O'nunla sevinç duyun! O, onların toplayıp durduklarından hayırlıdır!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	De ki, «Allah'ın ihsanıyla ve rahmetiyle, yalnızca bunlarla sevinç duysunlar. Bu, onların biriktirip durduklarından daha hayırlıdır.»
Fizilal-il Kuran	:	De ki; «Allah'ın lütfu ile, rahmeti ile, sadece bunlarla sevinsinler. Bunlar onların biriktirdikleri dünya malından daha hayırlıdır.
Gültekin Onan	:	De ki: "Tanrı'nın bol ihsanıyla (fazlıyla) ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp yığmakta olduklarından hayırlıdır."
Hasan Basri Çantay	:	De ki: «Ancak Allahın fazl (-u keremi) ile, rahmetiyle, işte yalınız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıb durdukları (bütün dünyalıklar) ından hayırlıdır».
Hayrat Neşriyat	:	De ki: 'Ancak Allah’ın fazlıyla ve rahmetiyle, evet yalnız bununla sevinsinler! Bu, onların (dünyadaki bütün) toplamakta olduklarından hayırlıdır.'
İbni Kesir	:	De ki: Bunlar Allah'ın lütfu ve rahmeti iledir. Sadece bunlarla sevinsinler. O, bütün toplayıp yığdıklarından daha hayırlıdır.
Muhammed Esed	:	Söyle (onlara), Allah'ın bu cömertliği ve rahmetiyle işte böylece sevinsinler: (sevinsinler ki,) bu onların toplayıp biriktirdiği her şeyden daha üstün, daha iyidir!
Ömer Nasuhi Bilmen	:	De ki: «Allah Teâlâ'nın fazlı ile ve rahmeti ile.» İşte yalnız onunla ferahlansınlar. O, onların topladıklarından daha hayırlıdır.
Ömer Öngüt	:	De ki: “Ancak lütfu ve rahmetiyle, evet işte asıl bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp biriktirdiklerinden daha hayırlıdır. ”
Şaban Piriş	:	De ki: -Bunlar, Allah’ın fazlı ve O’nun rahmetiyledir. İşte buna sevinsinler. Bu onların biriktirdiklerinden hayırlıdır.
Suat Yıldırım	:	De ki: "Allah’ın lütfuyla, rahmetiyle, evet sadece bununla sevinin!Çünkü bu, insanların dünya malı olarak topladıkları bütün şeylerden daha hayırlıdır."
Süleyman Ateş	:	De ki: "Allâh'ın lutfiyle, rahmetiyle (evet) ancak onunla ferahlansınlar. O onların toplayıp yığdıklarından hayırlıdır."
Tefhim-ul Kuran	:	De ki: «Allah'ın bol ihsanıyla (fazlıyla) ve rahmetiyle, yalnız bunlarla sevinsinler. Bu, onların toplayıp yığmakta olduklarından hayırlıdır.»
Ümit Şimşek	:	Onlara söyle ki, Allah'ın lütfu ve rahmetiyle-evet, ancak bunlarla-ferahlansınlar. Bu onların dünyada topladıklarından hayırlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk	:	De ki: "Allah'ın lütfuyla, O'nun rahmetiyle, sadece onunla sevinip ferahlasınlar! O, onların toplayıp yığdıklarından hayırlıdır."