HÛD-122

"HÛD Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<11/HÛD-122>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَانتَظِرُوا إِنَّا مُنتَظِرُونَ

Ventazır(ventazırû), innâ muntazırûn(muntazırûne).

Ve bekleyin! Muhakkak ki biz de bekleyenleriz.

1.	ve intazırû	: ve gözleyin, bekleyin
2.	in-nâ	: muhakkak ki biz
3.	muntazırûne	: bekleyenler, gözleyenler

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ, insanlar hangi fiilleri işlerse işlesinler onların mükâfatlarını cezalarını anında Kiramen Kâtibin Meleklerine yazdırır. Ömür boyu kaybedilen ve kazanılan dereceler kaydedilir. Ömür, bu dünyada geçen bekleme süresinin adıdır. Allah'a ulaşmayı dileyenler bekleyecek ve sonuçta cennete gideceklerdir. Dilemeyenler de bekleyecek ama sonuçta cehenneme gideceklerdir. Ve böylece Allahû Tealâ, gözleyendir, bekleyendir.

3/ÂLİ İMRÂN-81: Ve iz ehazallâhu mîsâkan nebiyyîne lemâ âteytukum min kitâbin ve hikmetin summe câekum resûlun musaddikun limâ meakum le tu’minunne bihî ve le tensurunneh(tensurunnehu), kâle e akrartum ve ehaztum alâ zâlikum ısrî, kâlû akrarnâ, kâle feşhedû ve ene meakum mineş şâhidîn(şâhidîne).

Ve Allah, nebilerden, "Size kitap ve hikmet verdim. Sonra size, beraberinizde olanı (Allah'ın size verdiği kitapları) tasdik eden bir Resûl geldiği zaman, ona mutlaka îmân edeceksiniz ve ona mutlaka yardım edeceksiniz" diye misak aldığı zaman, "İkrar ettiniz mi (kabul ettiniz mi?) ve bu ağır (ahdimi) üzerinize aldınız mı?" diye buyurdu. (Onlar da): "İkrar ettik (kabul ettik)" dediler. (Allahû Teâlâ): "Öyleyse şahit olun ve Ben sizinle beraber şahitlerdenim." buyurdu.

11/HÛD-122

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Ve bekleyin! Muhakkak ki biz de bekleyenleriz.
Diyanet İşleri	:	“Bekleyin, biz de bekleyeceğiz.”
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Ve bekleyin, şüphe yok ki biz de beklemedeyiz.
Adem Uğur	:	Bekleyin! Şüphesiz biz de beklemekteyiz!
Ahmed Hulusi	:	"(Sonucunu görmek için) bekleyin bakalım! Biz de bekliyoruz!"
Ahmet Tekin	:	'Davranışlarınızın âkıbetini bekleyin, biz de ilâhî tecellinin gerçekleşeceği günü bekleyeceğiz' de.
Ahmet Varol	:	Bekleyin. Biz de beklemekteyiz.'
Ali Bulaç	:	Ve gözleyip durun; gerçekten biz de gözleyip duruyoruz."
Ali Fikri Yavuz	:	Gözetleyin akıbetinizi, biz de bunu gözetleyiciyiz.”
Bekir Sadak	:	(121-12) 2 Inanmayanlara: «Durumunuzun gerektirdigini yapin, dogrusu biz de yapiyoruz; bekleyin, biz de bekliyoruz» de.
Celal Yıldırım	:	Bekleyip durun, biz de bekliyoruz.
Diyanet İşleri (eski)	:	(121-122) İnanmayanlara: 'Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu biz de yapıyoruz; bekleyin, biz de bekliyoruz' de.
Diyanet Vakfi	:	Bekleyin! Şüphesiz biz de beklemekteyiz!
Edip Yüksel	:	'Sonra bekleyin, biz de beklemekteyiz.'
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Ve gözetin herhalde biz gözetiyoruz
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Bekleyin! Her halde biz de bekliyoruz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Siz bekleyin görün, biz de bekleyip göreceğiz.
Fizilal-il Kuran	:	Bekleyiniz bakalım, biz de bekliyoruz.
Gültekin Onan	:	"Ve gözleyip durun; gerçekten biz de gözleyip duruyoruz."
Hasan Basri Çantay	:	«Siz gözetleyin, biz de her halde gözetleyiciyiz».
Hayrat Neşriyat	:	'Ve (siz bizim âkıbetimizi) bekleyin; doğrusu biz de (sizin âkıbetinizi)bekleyenleriz.'
İbni Kesir	:	Bekleyin, biz de bekleyeceğiz.
Muhammed Esed	:	Ve (olacak olanı) bekleyin bakalım; doğrusu, biz de bekleyeceğiz!"
Ömer Nasuhi Bilmen	:	«Ve siz gözetiniz, şüphesiz ki biz de gözetenleriz.»
Ömer Öngüt	:	Bekleyin! Şüphesiz ki biz de beklemekteyiz.
Şaban Piriş	:	Bekleyin, biz de bekliyoruz.
Suat Yıldırım	:	(121-122) İman etmeyenlere de de ki: "Siz yerinizde sayarak elinizden geleni yapın, ama biz de çalışacağız, gerekeni yapacağız. Siz bizim için felaket gözleyin bakalım, biz de eski ümmetlerin başına gelen felaketlerin size gelmesini gözleyip bekliyoruz.
Süleyman Ateş	:	"Bekleyin, biz de bekliyoruz!"
Tefhim-ul Kuran	:	Ve gözleyip durun; gerçekten biz de gözleyip durmaktayız.»
Ümit Şimşek	:	Bekleyin; biz de bekliyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk	:	"Bekleyin, biz de bekliyoruz!"