HÛD-14

"HÛD Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

Bismillâhirrahmânirrahîm

فَإِن لَّمْ يَسْتَجِيبُواْ لَكُمْ فَاعْلَمُواْ أَنَّمَا أُنزِلِ بِعِلْمِ اللّهِ وَأَن لاَّ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ فَهَلْ أَنتُم مُّسْلِمُونَ

Fe illem yestecîbû lekum fa'lemû ennemâ unzile bi ilmillâhi ve en lâ ilâhe illâ hû(huve), fe hel entum muslimûn(muslimûne).

O zaman (eğer) size icabet edemezlerse o taktirde (O'nun) Allah'ın ilmi ile indirilmiş olduğunu ve O'ndan başka ilâh olmadığını bilin! Artık siz müslüman oldunuz mu (İslâm'a girdiniz mi)?

1.	fe	: o zaman, artık
2.	illem (in lem) yestecîbû	: eğer icabet etmezlerse, edemezlerse
3.	lekum	: size (sizin davetinize)
4.	fa'lemû	: o zaman bilin ki
5.	ennemâ	: ancak, ..... olduğunu
6.	unzile	: indirildi
7.	bi ilmi allâhi	: Allah'ın ilmiyle
8.	ve en lâ	: ve (yoktur) olmadığı
9.	ilâhe illâ huve	: O'ndan başka ilâh
10.	fe hel	: artık, öyleyse, mı
11.	entum	: siz
12.	muslimûne	: müslümanlar, teslim olanlar

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ burada "müslüman" kelimesini muhtelif alanlarda ve şekillerde kullanmıştır. "İslâm" ve "müslüman" kelimeleri aynı kökten gelir, "teslim olan" demektir. Allahû Tealâ'nın "Siz müslüman oldunuz mu? İslâm'a girdiniz mi?" demekten muradı, tâbî olmaktır.

Allah'a ulaşmak maksadıyla olmayan bir biat müessesesi.
Allah'a ulaşmak maksadıyla yapılan bir biat müessesesi.

Bunlardan birincisi yapılmışsa kişi İslâm'a girmiş olur. Ama mü'min olmaz.

İkincisi ise kişiyi 2. defa mü'min olur.

Sonuçta Kur'ân'ın ilmi ile indirilmiş olduğunu Allah ispat etmiştir.

Zamanımızda bir mürşide veya mürşid olmayan birine, "lâ ilâhe illâllah muhammeden resûlullah" diyerek tâbî olan bir kişi bu tâbiiyeti, sahih olan veya olmayan diye ikiye ayırır. Bunların her ikisi de İslâm dairesine girmiştir. Ama bunlardan bir tanesi "tâbiiyetini" de gerçekleştirmiştir.

Eğer o kişi daha evvel Allah'a ulaşmayı dilemişse, Allah ona 12 tane ihsan vermişse, o 12 ihsanla mürşidine ulaşmışsa, onun önünde tâbî olmuşsa, bu tâbiiyet ona 7 tane ni'met sağlamıştır. 7 tane ni'metle İslâm dairesine girer ki; bunun mânâsı, o kişi hayatta kalırsa mutlaka ruhunu Allah'a ulaştıracak, hidayete erecektir. Bu kişi, hidayet üzere olan ve İslâm dairesine girmiş kişidir.

Allah'a ulaşmayı dilemeyen ama bir mürşide tâbî olmanın gerekli olduğunu düşünen kişi de tâbî olmuştur. O da diğeri gibi "lâ ilâhe illâllah muhammeden resûlullah" demiştir, el öpmüştür ve tâbiiyetini tövbe ederek tamamlamıştır. Ama bu tâbiiyet, Allah'ın indinde ona hiçbir şey kazandırmaz. İç yapısı itibariyle nefs tezkiyesini yapamaz, ruhu Allah'a doğru yola çıkamaz. Kişi kendisine nefsini Allah'a teslim etmek istikametinde hiçbir fayda sağlayamaz. Ama diğerlerinin indinde o kişi bir merasimi gerçekleştirmiş ve İslâm dairesine girmiştir. Hucurat Suresinin 14. âyet-i kerimesinde Allahû Tealâ buyuruyor:

49/HUCURÂT-14: Kâletil a’râbu âmennâ, kul lem tu’minû ve lâkin kûlû eslemnâ ve lemmâ yedhulil îmânu fî kulûbikum, ve in tutîullâhe ve resûlehu lâ yelitkum min a’mâlikum şey’â(şey’en), innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Araplar: “Biz âmenû olduk.” dediler. (Onlara) de ki: “Siz âmenû olmadınız (Allah'a ulaşmayı dilemediniz). Fakat: “Teslim olduk.” deyin. Kalplerinize (içine) îmân girmedi. Ve eğer Allah'a ve O'nun Resûlü'ne itaat ederseniz (Allah'a ulaşmayı dilerseniz), amellerinizden bir şey eksiltmez. Muhakkak ki Allah, Gafur'dur, Rahîm'dir.”

Burada, böyle bir kişiye de yine "müslüman" ismi verilmiştir. Bu müslüman, Allah'a teslim olmuş olan bir insan değil, tâbî olduğu kişiye, "sureta" teslim olmuş olan bir kişidir. Şartların hiçbiri yoktur. İslâm hükümlerinin içine girer, ona İslâm hükümleri uygulatılır. Ama o kişi Kur'ân'ın gerçek itibariyle müslüman olma standartlarına ulaşmamıştır.

Allah'a teslim olan müslümandır. Allah'a ulaşmayı dileyen kişi birinci seviye, mürşide ulaşıp teslim olan kişi ikinci seviye, ruhunu Allah'a teslim ettiği zaman kişi üçüncü seviye müslümandır. Fizik vücudunu teslim ettiğinde dördüncü seviye teslim olan birisidir. Nefsini Allah'a teslim ettiğinde beşinci seviye, irşada ulaştığında altıncı seviye, iradesini Allah'a teslim ettiğinde yedinci seviye (en üst seviye) İslâm standartlarının içindedir, en üst seviye müslümandır.

Başlangıçta İslâm'ı yaşayacak olanlar da yaşamayacak olanlar da "müslüman" adını alabilmektedir.

11/HÛD-14

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	O zaman (eğer) size icabet edemezlerse o taktirde (O'nun) Allah'ın ilmi ile indirilmiş olduğunu ve O'ndan başka ilâh olmadığını bilin! Artık siz müslüman oldunuz mu (İslâm'a girdiniz mi)?
Diyanet İşleri	:	Eğer size (bu konuda) cevap veremedilerse, bilin ki o (Kur’an) ancak Allah’ın ilmiyle indirilmiştir ve O’ndan başka hiçbir ilâh yoktur. Artık müslüman oluyor musunuz?
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Fakat davetinize icâbet etmezlerse artık iyice bilin ki o, ancak Allah'ın bilgisiyle indirilmiştir ve ondan başka hiçbir tapacak yoktur. Hâlâ mı Müslüman olmuyorsunuz?
Adem Uğur	:	Eğer (onlar) size cevap veremiyorlarsa, bilin ki, o ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka tanrı yoktur. Artık siz müslüman oluyor musunuz?
Ahmed Hulusi	:	Eğer size cevap vermediler ise, (şunu) iyi bilin: O yalnızca Allâh ilmi olarak inzâl olunmuştur! Tanrı yoktur; sadece "HÛ"! Artık teslim olacak mısınız?
Ahmet Tekin	:	Eğer onlar sizin talebinizi yerine getiremiyorlarsa, bilin ki, Kur’ân ancak, Allah’ın ilmi, iradesi dahilinde, izniyle indirilmiştir. Hak ilâh yalnızca O’dur. Artık Allah’ın vahyile bildirdiklerini kabullenip, mü’min ve muvahhid olarak selâmet yolunu benimsiyor, İslâm’da karar kılıyor musunuz?
Ahmet Varol	:	Eğer size cevap veremezlerse [2] bilin ki o Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka ilah yoktur. Artık Müslüman olur musunuz?
Ali Bulaç	:	Eğer buna rağmen size cevab vermezlerse, artık biliniz ki, o, gerçekten Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse artık, siz müslüman mısınız?
Ali Fikri Yavuz	:	Yok, eğer yardıma çağırdınız kimseler size (ey müşrikler) cevap veremedilerse, artık bilin ki, Kur’ân ancak Allah’ın ilmi ile indirilmiştir ve ondan başka ilâh yoktur. Artık müslüman oluyor musunuz?”
Bekir Sadak	:	Soylediginizi yapamazlarsa, bilin ki o, ancak Allah'in ilmiyle indirilmistir. O'ndan baska tanri yoktur, artik muslumansiniz degil mi?
Celal Yıldırım	:	Eğer sizin (bu önerinize) olumlu cevap vermezlerse, bilin ki O, Allah'ın ilmiyle donatılarak indirilmiştir. O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur, ancak O vardır. Artık siz teslimiyet gösterip İslâm'ı kabul etmez misiniz?
Diyanet İşleri (eski)	:	Söylediğinizi yapamazlarsa, bilin ki o, ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir. O'ndan başka tanrı yoktur, artık müslümansınız değil mi?
Diyanet Vakfi	:	Eğer (onlar) size cevap veremiyorlarsa, bilin ki, o ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka tanrı yoktur. Artık siz müslüman oluyor musunuz?
Edip Yüksel	:	Size cevap veremedilerse bilesiniz ki o ALLAH'ın bilgisiyle indirilmiştir ve O'ndan başka tanrı yoktur. Artık müslüman olacak mısınız?
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Yok eğer bunun üzerine size cevab veremedilerse artık bilin ki o ancak Allahın ılmiyle indirilmiştir ve ondan başka ilâh yoktur, nasıl artık teslim ediyor müsliman oluyorsunuz değil mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Eğer bunun üzerine size cevap veremedilerse, artık bilin ki, o ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka ilah yoktur. Nasıl artık teslim ediyor, İslam'ı kabul ediyorsunuz değil mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Yok eğer bunun üzerine size cevap vermedilerse, artık bilin ki, bu Kur'ân ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir. O'ndan başka ilâh yoktur. Artık müslüman oluyorsunuz, değil mi?
Fizilal-il Kuran	:	Eğer bu çağrına karşılık vermezlerse anlayınız ki, bu Kur'an Allah'ın bilgisi altında indirilmiştir ve O'ndan başka ilah yoktur. Nasıl, artık müslüman oldunuz mu?
Gültekin Onan	:	Eğer buna rağmen size cevab vermezlerse, artık bilin ki, o, gerçekten Tanrı'nın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka tanrı yoktur. Öyleyse artık, siz müslüman mısınız?
Hasan Basri Çantay	:	Eğer bunun üzerine (ey müşrikler) onlar da (o yardıma çağırdıklarınız da ızhaar-ı acz edib) size cevab veremediler, (bu işi beceremediler) se bilin ki, demek, o (Kur'an) ancak Allahın ilmiyle indirilmişdir. (O Allah ki) hakîkaten kendinden başka hiç bir Tanrı yokdur. Artık siz müslüman oluyor musunuz?!
Hayrat Neşriyat	:	(Ve, de ki:) 'Buna rağmen (o yardıma çağırdıklarınız da) size cevab vermedilerse(ki veremeyecekler), o hâlde bilin ki, (o Kur’ân) ancak Allah’ın ilmiyle indirilmiştir ve O’ndan başka ilâh yoktur. Artık siz Müslüman kimseler (oluyor) musunuz?'
İbni Kesir	:	Size cevab veremezlerse bilin ki; o, ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir. Ve O'ndan başka ilah yoktur. Hala müslüman olmuyor musunuz?
Muhammed Esed	:	Ve eğer (bu yardıma çağırdıklarınız) size yardım edemiyorlarsa o zaman bilin ki, (bu Kuran) ancak ve ancak Allahın ilminden indirilmiştir, (ve yine bilin ki) Ondan başka ilah yoktur. O halde, şimdi artık Ona teslim olacak mısınız?"
Ömer Nasuhi Bilmen	:	İmdi size cevap vermezlerse artık biliniz ki, şüphesiz Allah Teâlâ'nın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka bir mâbûd yoktur. Binaenaleyh siz müslümanlar mısınız?
Ömer Öngüt	:	Yok eğer yardıma çağırdığınız kimseler size cevap veremedilerse, artık bilin ki Kur'an ancak Allah'ın ilmi ile indirilmiştir. O'ndan başka ilâh yoktur. Artık siz müslüman olmuyor musunuz?
Şaban Piriş	:	Eğer size karşılık vermezlerse, onun ancak Allah’ın bilgisi ile indirilmiş olduğunu ve O’ndan başka ilah olmadığını bilin! Artık siz gerçeği kabul ettiniz mi?
Suat Yıldırım	:	Eğer bu dâvetinizi kabul etmezlerse, bilin ki o ancak Allah’ın ilmiyle indirilmiştir ve O’ndan başka ilah yoktur. Nasıl, artık hakka teslim olup Müslüman oluyorsunuz değil mi?
Süleyman Ateş	:	Eğer size cevap veremedilerse bilin ki (o) Allâh'ın bilgisiyle indirilmiştir ve O'ndan başka tanrı yoktur. Nasıl, artık müslüman oldunuz mu?
Tefhim-ul Kuran	:	Eğer buna rağmen size cevap vermezlerse, artık biliniz ki, o, gerçekten Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve O'ndan başka ilah yoktur. Öyleyse artık, siz müslüman mısınız?
Ümit Şimşek	:	Size cevap veremezlerse, bilin ki o Allah'ın ilmiyle indirilmiştir ve Ondan başka tanrı yoktur. Artık hakka teslim oluyor musunuz?
Yaşar Nuri Öztürk	:	Eğer size cevap veremedilerse artık bilin ki o, ancak Allah'ın ilmiyle indirilmiştir. Ve O'ndan başka da ilah yoktur. Artık müslüman oluyor/Allah'a teslim oluyor musunuz?