HİCR-76

"HİCR Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<15/HİCR-76>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقيمٍ

Ve innehâ le bi sebîlin mukîm(mukîmîn).

Ve muhakkak ki o gerçekten, yol üzerinde mukîmdir (hâlâ durmaktadır).

1.	ve inne-hâ	: ve çünkü o, muhakkak ki o
2.	le	: gerçekten
3.	bi sebîlin	: yol üzerinde
4.	mukîmîn	: durmakta olan, ikâme olunmuş olan, duran (hâlâ duruyor)

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Şehir bütünüyle yok olmuş, yalnız karısının haricindeki Hz. Lut ile bütün ailesi kurtulmuştur. Bütün şehir, içindekilerle beraber yerle bir olmuş, şehrin altı üstüne gelmiştir.

15/HİCR-76

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Ve muhakkak ki o gerçekten, yol üzerinde mukîmdir (hâlâ durmaktadır).
Diyanet İşleri	:	O şehrin kalıntıları hâlâ mevcut olan bir yol üstünde duruyor.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Ve şüphe yok ki o şehir, hâlâ herkesin yol uğrağı olan bir yerde.
Adem Uğur	:	Onlar hâla gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.
Ahmed Hulusi	:	Muhakkak ki o şehir, insanların yolları üzerindedir.
Ahmet Tekin	:	Onların şehirleri hâlâ gözler önünde, bir yol üzerindedir.
Ahmet Varol	:	Orası kullanılmakta olan bir yol üzerindedir.
Ali Bulaç	:	O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hâlâ) durmaktadır.
Ali Fikri Yavuz	:	Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi, (Kureyş kâfirlerinin de ibret alabileceği uğrak) bir yol üzerinde bulunmaktadır.
Bekir Sadak	:	O sehrin kalintilari islek yollar uzerinde hala durmaktadir.
Celal Yıldırım	:	Ve şehrin kalıntısı, öteden beri işlek olan yol üzerinde duruyor.
Diyanet İşleri (eski)	:	O şehrin kalıntıları işlek yollar üzerinde hala durmaktadır.
Diyanet Vakfi	:	Onlar hâla gözler önünde duran bir yol üzerindedirler.
Edip Yüksel	:	Ve o (yıkıntı kent), yol üzerinde durmaktadır.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Hem o harabe yol üstünde duruyor
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Ve o harabe yol üstünde duruyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Hem o Lût kavminin bulunduğu şehir harabesi bir yol üzerinde bulunmaktadır.
Fizilal-il Kuran	:	Bu beldenin yıkıntıları halâ işlek olan bir yol üzerindedir.
Gültekin Onan	:	O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hala) durmaktadır.
Hasan Basri Çantay	:	O (şehrin haraabeleri) hakıykat (herkesin göreceği, Kureyşin işlediği) bir yol üstünde (haalâ) durucudur.
Hayrat Neşriyat	:	Ve doğrusu o (dehşet gününün alâmeti olan harâbeler), hâlâ (çalışıp) duran (işlek)bir yol üzerindedir.
İbni Kesir	:	O yerler, işlek yollar üzerinde hala durmaktadır.
Muhammed Esed	:	Çünkü, gerçekten de (sözü geçen) bu (şehirler) bugün hala yerinde durmakta olan bir yol üzerindeydiler.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	(76-77) Ve şüphe yok ki, o bir sabit yoldur. Muhakkak ki, bunda mü'minler için elbette bir ibret vardır.
Ömer Öngüt	:	O yerler işlek yollar üzerinde hâlâ durmaktadır.
Şaban Piriş	:	Orası işlek bir yol üstündedir.
Suat Yıldırım	:	Hem o şehir harabesi uğrak bir yol üzerindedir.
Süleyman Ateş	:	Ve o (kent, herkesin gelip geçtiği) bir yol üzerinde durmaktadır.
Tefhim-ul Kuran	:	O (şehir de) gerçekten bir yol üstünde (hâlâ) durmaktadır.
Ümit Şimşek	:	O beldenin izleri, hâlâ yol üzerindedir.
Yaşar Nuri Öztürk	:	O kentin izleri/işaretleri, hâlâ işleyen bir yol üzerindedir.