HİCR-50

"HİCR Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<15/HİCR-50>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَ أَنَّ عَذَابِي هُوَ الْعَذَابُ الأَلِيمَ

Ve enne azâbî huvel azâbul elîm(elîmu).

Ve muhakkak ki; Benim azabım; o, elîm (çok acı) bir azaptır.

1.	ve enne	: ve muhakkak
2.	azâbî	: benim azabım
3.	huve	: o
4.	el azâbu el elîmu	: elîm (acı) azap

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ azabının "acı bir azap" olduğunu ifade ediyor. İnsanların acı çekmesi kendi kaderleri değil, kendi seçtikleri bir husustur. Allahû Tealâ diyor ki: "Kim Benim cennetimi isterse, Bana ulaşmayı dilesin. Ben onu mutlaka cennetime ulaştırırım."

29/ANKEBÛT-5: Men kâne yercû likâallâhi fe inne ecelallâhi leât(leâtin), ve huves semîul alîm(alîmu).

Kim Allah'a mülâki olmayı (hayattayken Allah'a ulaşmayı) dilerse, o taktirde muhakkak ki Allah'ın tayin ettiği zaman mutlaka gelecektir (ruhu mutlaka hayattayken Allah'a ulaşacaktır). Ve O; en iyi işiten, en iyi bilendir.

Allahû Tealâ bu kadar açık söylediği halde ve cennetine ulaştıracağını kesin olarak vaadetmesine rağmen, insanlar Allah'a ulaşmayı dilemiyorlar. Bu sebeple cehennemi hakediyorlar. Ve bu, cehennemde acı bir azap oluyor. Allahû Tealâ herkesi önce uyarıyor. Seçimi insanlar kendileri yapıyorlar.

15/HİCR-50

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Ve muhakkak ki; Benim azabım; o, elîm (çok acı) bir azaptır.
Diyanet İşleri	:	(49-50) Ey Muhammed! Kullarıma, benim elbette çok bağışlayıcı, çok merhametli olduğumu, azabımın da elem dolu azap olduğunu haber ver.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Ve şüphe yok ki azâbım da pek elemli bir azaptır.
Adem Uğur	:	Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.
Ahmed Hulusi	:	Muhakkak ki azabım (Ben'den ayrı düşmenin yaşatacağı azap), en acı azap odur!
Ahmet Tekin	:	Azâbım, işte o, çok can yakıcı, inletici, çok müthiştir.
Ahmet Varol	:	Şüphesiz azabım da pek acıklı azaptır.
Ali Bulaç	:	Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.
Ali Fikri Yavuz	:	Bununla beraber, azabım da çok acıklı bir azabdır.
Bekir Sadak	:	(49-50) Kullarima Benim bagislayan, merhamet eden oldugumu, azabimin can yakici bir azap oldugunu haber ver.
Celal Yıldırım	:	(49-50) Kullarıma haber ver ki, gerçekten ben, evet ben, çok bağışlayan, çok merhamet edenim ve doğrusu azabım da çok elem verici bir azâbdır.
Diyanet İşleri (eski)	:	(49-50) Kullarıma Benim bağışlayan, merhamet eden olduğumu, azabımın can yakıcı bir azap olduğunu haber ver.
Diyanet Vakfi	:	Benim azabımın elem verici bir azap olduğunu da bildir.
Edip Yüksel	:	Ve azabım da çok acı bir azaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Bununla beraber azâbım da azâbı elîm
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	bununla birlikte azabım da acı bir azaptır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Bununla beraber azabım da çok acıklı bir azabdır.
Fizilal-il Kuran	:	Fakat azabım da son derece acıklı bir azaptır.
Gültekin Onan	:	Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.
Hasan Basri Çantay	:	«(Bununla beraber) benim azabım da elbette en acıklı azabın ta kendisidir o».
Hayrat Neşriyat	:	Bununla berâber şübhesiz ki azâbım, o (pek) elemli azabdır!
İbni Kesir	:	Ve muhakkak ki azabım da elem verici bir azabtır.
Muhammed Esed	:	en can yakıcı azabın da Benim azabım olduğunu!
Ömer Nasuhi Bilmen	:	(49-50) Kullarıma haber ver, Ben, şüphe yok ki Ben, yarlığayıcıyım, ziyâdesiyle esirgeciyim. Muhakkak ki, Benim azabım da o pek acıklı bir azaptır.
Ömer Öngüt	:	Fakat benim azabım da çok acıklı bir azaptır.
Şaban Piriş	:	Azabıma gelince o acı bir azaptır.
Suat Yıldırım	:	(49-50) Kullarıma haber ver ki (günahları örten) gafur, (ihsanı bol olan) rahîm Ben’im. Bununla beraber azabım da elîm mi elîm!
Süleyman Ateş	:	Fakat benim azâbım da çok acı bir azâbdır.
Tefhim-ul Kuran	:	Ve şüphesiz azabım; o acıklı bir azaptır.
Ümit Şimşek	:	Fakat azabım da acı mı acı bir azaptır.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Ama acıklı azabın ta kendisidir benim azabım.