HİCR-46

"HİCR Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<15/HİCR-46>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

ادْخُلُوهَا بِسَلاَمٍ آمِنِينَ

Udhulûhâ bi selâmin âminîn(âminîne).

Emin olarak, selâm ile oraya (cennete) girin!

1.	udhulû-hâ	: oraya girin
2.	bi selâmin	: selâm ile, selâmetle
3.	âminîne	: emin (korkusuz) olarak

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Cehennemin 7, cennetin 8 kapısı vardır. Cennetin yedinci katında iki tane cennet söz konusudur: Bunlardan birincisine aynı kapıdan girilir ve ikiye ayrılır.

Burası Allahû Tealâ'nın irşad makamına ulaştırdıkları ile her kavimdeki resûllerin gireceği cennettir.

7. kattaki ikinci cennet (8. cennet) sadece huzur namazı imamlarının ve salâha ulaşabilen eşlerinin girebilecekleri cennettir.

15/HİCR-46

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Emin olarak, selâm ile oraya (cennete) girin!
Diyanet İşleri	:	Onlara, “Girin oraya esenlikle, güven içinde” denilir.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Esenlikle emîn olarak girin cennetlere.
Adem Uğur	:	Oraya emniyet ve selâmetle girin (denilir, onlara).
Ahmed Hulusi	:	"Oraya âminler olarak (Bi-)Selâm ile girin. "
Ahmet Tekin	:	Onlara: 'Selametle, güven içinde oraya girin' denir.
Ahmet Varol	:	'Esenlikle ve güven içinde girin oraya!.'
Ali Bulaç	:	Oraya esenlikle ve güvenlikle girin.
Ali Fikri Yavuz	:	Girin oraya; selâmetle, emin olarak...
Bekir Sadak	:	«Oraya guven icinde, esenlikle girin,» denilir.
Celal Yıldırım	:	Girin oraya, esenlik ve güven içinde ! (denilir).
Diyanet İşleri (eski)	:	'Oraya güven içinde, esenlikle girin' denilir.
Diyanet Vakfi	:	«Oraya emniyet ve selâmetle girin» (denilir, onlara).
Edip Yüksel	:	Oraya barış ve güvenlik içinde girin.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Girin onlara selâmetle emîn emîn
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	«Rahatlık ve güvenlik içinde girin onlara!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Onlara: «Selametle güven içinde oraya girin» denir.
Fizilal-il Kuran	:	Onlara «Esenlikle ve güven içinde oraya giriniz» denir.
Gültekin Onan	:	Oraya esenlikle ve güvenlikle (aminiyn) girin.
Hasan Basri Çantay	:	Selâmetle; korkusuz korkusuz girin oraya.
Hayrat Neşriyat	:	(Onlara:) 'Oraya (o Cennete, sekiz kapısından) selâmetle ve emniyette olan kimseler olarak girin!' (denilir).
İbni Kesir	:	Selametle ve güven içinde girin oraya.
Muhammed Esed	:	"Esenlik ve güvenlik içinde girin oraya!" (sözleriyle karşılanacaklar orada).
Ömer Nasuhi Bilmen	:	«Oraya eminler olarak selâm ile giriveriniz.»
Ömer Öngüt	:	“Esenlikle ve korkusuz korkusuz oraya girin!”
Şaban Piriş	:	Esenlikle, güvenle girin oraya!
Suat Yıldırım	:	"Esenlikle, emin olarak girin oraya!" (denir onlara).
Süleyman Ateş	:	(Onlara): "Oraya esenlikle, güven içinde girin!" (denilir).
Tefhim-ul Kuran	:	Oraya esenlikle ve güvenlikle girin.
Ümit Şimşek	:	Esenlikle ve güvenlikle girin oraya.
Yaşar Nuri Öztürk	:	"Güvene kavuşmuş olarak selamla girin oraya."