HİCR-37

"HİCR Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<15/HİCR-37>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ

Kâle fe inneke minel munzarîn(munzarîne).

(Allahû Tealâ) şöyle buyurdu: “Öyleyse sen, gerçekten mühlet (süre) verilenlerdensin.”

1.	kâle	: dedi
2.	fe inne-ke	: öyleyse gerçekten sen
3.	min el munzarîne	: bekletilenlerden, mühlet (süre, zaman) verilenlerdensin

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ şeytanın kıyâmet gününe kadar yaşamasını uygun görmüştür. İblis kalbindeki bütün fesatlıklarla, nefsinin bütün çirkinlikleriyle insanların hem dünya haya-tında hem ahiret hayatında sonsuz bir huzursuzluğa, sıkıntıya, mutsuzluğa muhatap olmasını ister. Hz. Âdem'den başlayıp kıyâmet gününe kadar yaşayacak olan bütün insan nesillerini, Allah'ın yolundan saptırmak ve mutluluklarına mani olmak üzere Allah'tan izin almıştır.

15/HİCR-37

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	(Allahû Tealâ) şöyle buyurdu: “Öyleyse sen, gerçekten mühlet (süre) verilenlerdensin.”
Diyanet İşleri	:	(37-38) Allah da, "O hâlde, sen vakti (yalnızca benim tarafımdan) bilinen güne (kıyamete) kadar mühlet verilenlerdensin" dedi.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Şüphe yok ki dedi, sen, mühlet verilmişlerdensin.
Adem Uğur	:	Allah buyurdu ki: "Sen mühlet verilenlerdensin"
Ahmed Hulusi	:	Buyurdu: "Muhakkak ki sen mühlet verilenlerdensin!"
Ahmet Tekin	:	Allah: 'Sen mühlet verilenlerdensin' buyurdu.
Ahmet Varol	:	(Allah) dedi ki: 'O halde sen süre tanınanlardansın.
Ali Bulaç	:	Dedi ki: "Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın."
Ali Fikri Yavuz	:	Allah buyurdu ki, sen mühlet verilenlerdensin,
Bekir Sadak	:	(37-38) Allah: «Sen, bilinen gun gelene kadar birakilanlardansin» dedi.
Celal Yıldırım	:	(37-38) Allah da, «sen bilinen vaktin gününe kadar mühlet verilenlerdensin» dedi.
Diyanet İşleri (eski)	:	(37-38) Allah: 'Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın' dedi.
Diyanet Vakfi	:	(37-38) Allah: Sen bilinen bir vakte kadar kendilerine mühlet verilenlerdensin, buyurdu.
Edip Yüksel	:	Dedi ki: 'Tamam, sen ertelendin,'
Elmalılı Hamdi Yazır	:	(37-38) Haydi dedi: sen vakti ma'lûm gününe kadar mühlet verilenlerdensin
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	(37-38) Allah: «Haydi, sen bilinen zamanın gününe kadar mühlet verilenlerdensin!» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Allah buyurdu ki: «Sen mühlet verilenlerdensin.»
Fizilal-il Kuran	:	Allah, «Sen kendilerine yaşama süresi tanınanlardansın» dedi.
Gültekin Onan	:	Dedi ki: "Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın."
Hasan Basri Çantay	:	(37-38) Buyurdu: «O halde sen (ındallah) ma'lûm olan (bir) zamanın gününe kadar gecikdirilenlerdensin».
Hayrat Neşriyat	:	(37-38) (Allah:) 'Haydi, doğrusu sen, bilinen vaktin gününe (kıyâmete) kadar mühlet verilenlerdensin!' buyurdu.
İbni Kesir	:	Buyurdu ki: Şüphesiz sen ertelenenlerdensin.
Muhammed Esed	:	"Pekala, öyle olsun:" diye buyurdu O, "kendilerine zaman tanınanlardan biri olacaksın,
Ömer Nasuhi Bilmen	:	(37-38) (Allah Teâlâ da) buyurdu ki: «Artık şüphe yok, sen mühlet verilmişlerdensin.» «Malum olan vakit gününe kadar.»
Ömer Öngüt	:	Buyurdu ki: “Şüphesiz ki sen mühlet verilenlerdensin. ”
Şaban Piriş	:	-Sen, ertelenenlerdensin! dedi.
Suat Yıldırım	:	(37-38) "Haydi, buyurdu, belirli bir güne kadar sana müsaade edildi."
Süleyman Ateş	:	(Allâh): "Haydi," dedi, "sen ertelenmişlerdensin!"
Tefhim-ul Kuran	:	Dedi ki: «Öyleyse, sen (kendisine) süre tanınanlardansın.»
Ümit Şimşek	:	Allah buyurdu ki: 'Sana süre tanınmıştır.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Buyurdu: "Hadi, süre verilenlerdensin."