HİCR-14

"HİCR Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<15/HİCR-14>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا مِّنَ السَّمَاء فَظَلُّواْ فِيهِ يَعْرُجُونَ

Ve lev fetahnâ aleyhim bâben mines semâi fe zallû fîhi ya’rucûn(ya’rucûne).

Ve onlara semadan bir kapı açsak, böylece oradan yükselseler (çıksalar) bile.

1.	ve lev	: ve olsa, olsa bile
2.	fetahnâ	: biz açtık
3.	aleyhim	: onlara
4.	bâben	: bir kapı
5.	min es semâi	: semadan
6.	fe	: o zaman
7.	zallû	: devam ettiler
8.	fî-hi	: onun içine, orada
9.	ya'rucûne	: yükselirler

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

İnsanlar, nefslerinde olan kibir afeti sebebiyle resûllerine inanıp tâbî olmamaktadırlar. Bütün insanların nefslerinde az veya çok kibir afeti mutlak olarak vardır. Her devirde aynı olaylar tekerrür etmekte, insanlardan az bir kısım resûle inanmakta ve tâbî olmaktadır. Fakat büyük çoğunluğun inanmadığı, tâbî olmadığı görülmektedir:

2/BAKARA-87: Ve lekad âteynâ mûsâl kitâbe ve kaffeynâ min ba’dihî bir rusuli ve âteynâ îsâbne meryemel beyyinâti ve eyyednâhu bi rûhil kudus(kudusi), e fe kullemâ câekum resûlun bimâ lâ tehvâ enfusukumustekbertum, fe ferîkan kezzebtum ve ferîkan taktulûn(taktulûne).

Andolsun ki, Biz, Musa'ya kitap verdik ve ondan sonra ardarda resûller gönderdik. Ve Meryem'in oğlu İsa'ya beyyineler (açık deliller) verdik ve onu Ruh'ûl Kudüs ile destekledik. Öyle ki, nefslerinizin hoşlanmadığı bir şeyle gelen resûle karşı, her defasında kibirlendiniz. Bu sebeple bir kısmını yalanladınız ve bir kısmını da öldürüyorsunuz.

15/HİCR-14

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Ve onlara semadan bir kapı açsak, böylece oradan yükselseler (çıksalar) bile.
Diyanet İşleri	:	(14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkmaya koyulsalar, yine “Gözlerimiz döndürüldü, biz herhâlde büyülenmiş bir toplumuz” derlerdi.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Onlara gökten bir kapı açsak da melekler, o kapıdan inip çıksalar.
Adem Uğur	:	Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,
Ahmed Hulusi	:	Üzerlerine semâdan bir kapı açsak da, onun içinden yükselselerdi. . .
Ahmet Tekin	:	Onlara gökten bir kapı açsak da orada devamlı yükseliyor olsalardı, diyecek bir şey bulurlardı.
Ahmet Varol	:	Biz onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarıya çıksalar;
Ali Bulaç	:	Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak, ordan yukarı yükselseler de,
Ali Fikri Yavuz	:	(14-15) O müşriklere, gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar (gözleriyle göreceklerini görseler), şöyle diyeceklerdi: “- Muhakkak ki gözlerimiz döndürüldü; daha doğrusu, biz büyülenmiş bir topluluğuz.”
Bekir Sadak	:	(14-15) Onlara gokten bir kapi acsak da, oradan cikmaga koyulsalar: «Gozlerimiz dondu, biz herhalde buyulendik» derler. *
Celal Yıldırım	:	(14-15) Kendilerine gökten bir kapı açsak, onlar da yukarı yükselip çıksalar yine de diyecekler ki, gözlerimize perde kapanmış, belki de biz büyülenmiş bir milletiz.
Diyanet İşleri (eski)	:	(14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan çıkmağa koyulsalar: 'Gözlerimiz döndü, biz herhalde büyülendik' derler.
Diyanet Vakfi	:	(14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar, yine de «Gözlerimiz boyandı, daha doğrusu bize büyü yapılmıştır.» derler.
Edip Yüksel	:	Onlara gökten bir kapı açsak ve onun içinde yükselecek olsalardı,
Elmalılı Hamdi Yazır	:	(14-15) Üzerlerine Semadan bir kapı açsak da orada urûc ediyor olsalar, diyeceklerdi ki her halde gözlerimiz döndürüldü, belki biz büyüye tutulmuş bir kavmiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	(14-15) Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalardı: «Herhalde gözlerimiz döndürüldü; belki de biz büyüye tutulmuş bir topluluğuz.» diyeceklerdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar,
Fizilal-il Kuran	:	Eğer onlara bir kapı açsak da göğe çıkmaya koyulsalar.
Gültekin Onan	:	Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak, ordan yukarı yükselseler de,
Hasan Basri Çantay	:	(14-15) Onlara gökden bir kapı açsak da oradan yukarı çıksalar (o zaman da) muhakkak ki: «Gözlerimiz (bir serhoş gözü gibi) döndürülmüşdür. Belki de biz büyülenmişler zümresiyiz» diyeceklerdir.
Hayrat Neşriyat	:	(14-15) Eğer onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkacak olsalardı, gerçekten: 'Herhâlde gözlerimiz boyandı; daha doğrusu biz (galibâ) sihirlenmiş kimseler topluluğuyuz!' diyeceklerdi.
İbni Kesir	:	Onlara gökten bir kapı açsak da çıkmaya koyulsalardı;
Muhammed Esed	:	Hatta onlara gökten bir kapı açsaydık ve oraya biteviye yükseliyor olsalardı,
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Ve eğer onların üzerine gökten bir kapı açsak da oradan yukarıya çıkacak olsalar,
Ömer Öngüt	:	Onlara gökten bir kapı açsak da, oradan yukarı çıksalar,
Şaban Piriş	:	Onlara gökten bir kapı açsak da onlar oradan yukarı çıksalar bile,
Suat Yıldırım	:	(14-15) Hatta o kâfirlere gökten bir kapı açsak, onlar da yukarı yükselip çıksalar, yine de "Galiba gözlerimiz bağlandı, belki de büyüye tutulduk!" derler.
Süleyman Ateş	:	Onlara gökten bir kapı açsak da oraya çıkacak olsalardı:
Tefhim-ul Kuran	:	Onların üzerlerine gökyüzünden bir kapı açsak da ordan yukarı yükselseler de,
Ümit Şimşek	:	Biz onlara gökten bir kapı açsak da oradan yukarı çıkacak olsalar,
Yaşar Nuri Öztürk	:	Üzerlerine gökten bir kapı açsak da oradan yükseliyor olsalardı.