HİCR-4

"HİCR Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَمَا أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍ إِلاَّ وَلَهَا كِتَابٌ مَّعْلُومٌ

Ve mâ ehleknâ min karyetin illâ ve lehâ kitâbun ma’lûm(ma’lûmun).

Ve Biz hiçbir ülkeyi, onun malûm (bilinen) bir kitabı olmaksızın helâk etmedik.

1.	ve mâ ehleknâ	: ve biz helâk etmedik
2.	min karyetin	: bir yeri, bir ülkeyi
3.	illâ	: ancak, olmaksızın, hariç
4.	ve lehâ	: ve onun vardır
5.	kitâbun	: yazı, kitap, yazılı, yazılmış
6.	ma'lûmun	: bilinen

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ'nın "kitap" dediği muhteva, insanların hayat filmleridir. Al-i İmran Suresinin 81. âyet-i kerimesine göre Allahû Tealâ, huzurunda topladığı nebîlere buyuruyor:

3/ÂLİ İMRÂN-81: Ve iz ehazallâhu mîsâkan nebiyyîne lemâ âteytukum min kitâbin ve hikmetin summe câekum resûlun musaddikun limâ meakum le tu’minunne bihî ve le tensurunneh(tensurunnehu), kâle e akrartum ve ehaztum alâ zâlikum ısrî, kâlû akrarnâ, kâle feşhedû ve ene meakum mineş şâhidîn(şâhidîne).

Ve Allah, nebilerden, "Size kitap ve hikmet verdim. Sonra size, beraberinizde olanı (Allah'ın size verdiği kitapları) tasdik eden bir Resûl geldiği zaman, ona mutlaka îmân edeceksiniz ve ona mutlaka yardım edeceksiniz" diye misak aldığı zaman, "İkrar ettiniz mi (kabul ettiniz mi?) ve bu ağır (ahdimi) üzerinize aldınız mı?" diye buyurdu. (Onlar da): "İkrar ettik (kabul ettik)" dediler. (Allahû Teâlâ): "Öyleyse şahit olun ve Ben sizinle beraber şahitlerdenim." buyurdu.

Allahû Tealâ bütün nebîlere kitap vermiştir. Allah'ın yok ettiği ülkelerin hepsinde bir nebî varolmuştur ve Allah, o nebîye kitap vermiştir. Allahû Tealâ önce nebîsiyle ve resûlüyle insanları uyarır, Sıratı Mustakîm'e ve Allah'a teslim olmaya davet eder. Bu davetin yapılmasından sonra iblisin tesiri altında kalanlar, Allah'ın söylediklerini kulak ardı ederek, onun söylediklerine tâbî olurlar ve Allah'ın emirlerini gerçekleştiremezler.

O zaman o karye büyük hatalar yapar. Resûllerini ya da nebîlerini öldürerek, Allah'ın tasvip etmediği olaylar vücuda getirirler (oradaki nebînin veya resûlün kesin ikazlarına rağmen). Allahû Tealâ artık o kavmi yok edecektir.

Allah'ın bütün nebîlerine verdiği şeriat kitapları ve nebî olmayan bazı resûllere verdiği şer'i hüküm ihtiva etmeyen kitaplar, Levh-i Mahfuz'daki "ümmülkitap"ta mevcuttur. Aynı zamanda bu ifade "Hakk'tan indirilmiş" istikametinde de değerlendirilebilir. Allahû Tealâ bütün olayları önceden bilmekte ve sadece dilediği istikamette oluşmasına müsaade etmektedir.

Allahû Tealâ tarafından bir karyenin yok edilmesi, cezalandırılması, zelzele, sel gibi büyük felâketler verilmesi, o kavimlerin hep Allah'a asi oluşlarından kaynaklanmaktadır.

15/HİCR-4

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Ve Biz hiçbir ülkeyi, onun malûm (bilinen) bir kitabı olmaksızın helâk etmedik.
Diyanet İşleri	:	Helâk ettiğimiz her memleketin mutlaka bilinen bir yazısı (belli vakti) vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Ve biz hiçbir şehri helâk etmedik ki helâk edeceğimiz zaman, malûm ve mukadder olmasın.
Adem Uğur	:	Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.
Ahmed Hulusi	:	Biz hiçbir bölgeyi belli bir yazgısı olmaksızın helâk etmedik.
Ahmet Tekin	:	Biz, yalnız hakkında yazılı sicilleri, kaderleri, yazgıları belli olan memleketleri helâk ettik.
Ahmet Varol	:	Hiçbir kasabayı helak etmedik ki, kendisi için bilinen bir yazı (ecel) olmasın.
Ali Bulaç	:	Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.
Ali Fikri Yavuz	:	Biz, hiç bir memleketi, (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helâk etmedik.
Bekir Sadak	:	Yok ettigimiz her hangi bir kasabanin elbette belli bir yazisi vardir.
Celal Yıldırım	:	Hiç bir kasabayı yok etmedik ki, onun bilinen belli bir yazısı olmasın.
Diyanet İşleri (eski)	:	Yok ettiğimiz herhangi bir kasabanın elbette belli bir yazısı vardır.
Diyanet Vakfi	:	Helâk ettiğimiz hiçbir ülke yoktur ki hakkında (bizce) bilinen bir yazgı olmasın.
Edip Yüksel	:	Biz hiç bir topluluğu belirlenmiş bir yazgı olmaksızın yok etmeyiz.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Biz hiç bir memleketi her halde ma'lûm bir yazısı olmaksızın helâk etmedik
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Biz, hiçbir memleketi herhalde bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Biz hiçbir memleketi (Allah katında) bilinen bir zamanı olmaksızın helak etmedik.
Fizilal-il Kuran	:	Yok ettiğimiz her beldenin mutlaka uğradığı akıbete ilişkin belirli bir yazısı vardır.
Gültekin Onan	:	Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.
Hasan Basri Çantay	:	Biz hiçbir memleketi, onun (levh-i mahfuzda) ma'lûm (ve mukadder) bir yazısı olmaksızın, helak etmedik.
Hayrat Neşriyat	:	Hâlbuki (biz) hiçbir şehri, kendisi için belli bir kitab (kader) olmadan helâk etmedik.
İbni Kesir	:	Biz, hiç bir kasabayı bilinen bir yazısı olmaksızın helak etmedik.
Muhammed Esed	:	Biz, çünkü, hiçbir toplumu, (önceden) ilahi bir kelamdan bütünüyle haberli kılmadan helak etmedik;
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Ve hiçbir ülkeyi helâk etmedik ki, illâ onun için malum bir kitap vardır.
Ömer Öngüt	:	Biz hiçbir memleketi yok etmedik ki, onun mutlaka bilinen bir yazısı olmasın.
Şaban Piriş	:	Bilinen bir yazgısı olmayan hiçbir ülkeyi yok etmedik.
Suat Yıldırım	:	Bizim imha ettiğimiz her memleket hakkında mutlaka daha önce kararlaştırılmış, malum bir vade vardır.
Süleyman Ateş	:	Biz hiçbir kenti yok etmedik ki, onun mutlaka bilinen bir yazısı olmasın (helâk ettiğimiz her ülkenin yazılmış, tesbit edilmiş bir süresi vardır. O süre dolunca onları yok etmişizdir).
Tefhim-ul Kuran	:	Biz, kendisi için bilinen (takdir edilmiş) bir kitap olmaksızın hiç bir ülkeyi yıkıma uğratmadık.
Ümit Şimşek	:	Biz hiçbir beldeyi, katımızda bilinen ecelleri dolmadan helâk etmedik.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Biz hiçbir yurt ve medeniyeti, belirlenmiş bir yazgısı olmaksızın ortadan kaldırmadık.