NAHL-111

"NAHL Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<16/NAHL-111>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

يَوْمَ تَأْتِي كُلُّ نَفْسٍ تُجَادِلُ عَن نَّفْسِهَا وَتُوَفَّى كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ

Yevme te’tî kullu nefsin tucâdilu an nefsihâ ve tuveffâ kullu nefsin mâ amilet ve hum lâ yuzlemûn(yuzlemûne).

O gün, bütün nefsler gelir. Herkes (hayat filmini görerek, kaybettiği ve kazandığı dereceler açısından) kendi nefsi ile mücâdele eder. Ve herkese amelleri (yaptıkları) ödenir. Ve onlara zulmedilmez (haksız olarak negatif derece yazılmaz).

1.	yevme	: gün, o gün
2.	te'tî	: gelir
3.	kullu nefsin	: bütün nefsler
4.	tucâdilu	: mücâdele eder
5.	an nefsi-hâ	: kendi nefsinden
6.	ve tuveffâ	: ve tam ödenir, vefa edilir
7.	kullu nefsin	: bütün nefslere
8.	mâ amilet	: yaptıkları şeyler
9.	ve hum	: ve onlar
10.	lâ yuzlemûne	: zulmedilmezler, haksızlığa uğratılmazlar

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ kıyâmet günü insanlara hayat filmlerini gösterir. Hayat filmlerine baktıklarında, insanlar doğumlarından ölümlerine kadar geçen bütün zaman süresinde üç boyutlu olarak boşlukta kendilerini görürler. Bir kuş nasıl hiçbir yere dokunmadan boşlukta uçuyorsa, onun gibidir. Allahû Tealâ, bu hayat filmlerine "kuş" demektedir; çünkü bir dayanak, bir duvar, bir cam ekran yoktur.

Ve bir de mizan verilir. Bu mizanda, o hayat filmine göre düşünce sistemlerinin davranış biçimleriyle ilişkisi dikkate alınarak dereceler verilir. Yani sevap, salihat, hasenat işlendiğinde pozitif dereceler verilir. Günah, seyyiat, şerr işlendiğinde derecat kaybedilir yani negatif (nâkıs) dereceler verilir.

Kişiye kıyâmet günü verilen mizan, onun düşünce sistemine paralel olarak, kasıtlı veya kasıtsız vücuda getirdiği bütün olaylarda, kazandığı ve kaybettiği dereceleri eksiksiz olarak oluşturan neticeleri gösterir. Bu mizanla, hayat filmlerindeki dereceler karşılaştırıldığında, birbirine tam olarak uydukları görülür. En ufak bir hata, haksızlık ya da zulüm müessesesi mevcut değildir. Amel defteri, üç boyutlu, hologram usulü hayat filmi, oradaki dereceler itibariyle asla zulmedilmediğini en kesin işaretlerle ortaya koyar.

Kazanılan ya da kaybedilen derecelerden hangisi çoksa o, amel defterinin neticesini vermektedir. Hayat filmi ya sağ taraftan veya sol taraftan verilerek kişinin boynuna asılacaktır.

Hayat filmi, mahkeme-i kübradır. Herkes sadece kendi nefsiyle karşı karşıyadır. Olaylar bir defa daha yaşanacak, kişi nefsinin yaptığı işlerde yanlışlık varsa, kendini kınayacak ve böylece nefsiyle devamlı bir mücâdele halinde olacaktır. Herkese amellerinin karşılığı olan dereceler tam olarak ödenecek ve asla zulmedilmesi söz konusu olmayacaktır.

16/NAHL-111

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	O gün, bütün nefsler gelir. Herkes (hayat filmini görerek, kaybettiği ve kazandığı dereceler açısından) kendi nefsi ile mücâdele eder. Ve herkese amelleri (yaptıkları) ödenir. Ve onlara zulmedilmez (haksız olarak negatif derece yazılmaz).
Diyanet İşleri	:	Herkesin nefsi için mücadele ederek geleceği, kendilerine zulmedilmeksizin herkese yaptığının karşılığının eksiksiz ödeneceği günü düşün.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Bir gün gelir ki herkes, ancak canıyla uğraşır ve herkese, ne yaptıysa karşılığı tastamam verilir ve onlar, zulüm görmezler.
Adem Uğur	:	O gün, herkes gelip kendi canını kurtarmak için uğraşır ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir, onlara asla zulmedilmez.
Ahmed Hulusi	:	O süreç ki, her nefs kendini kurtarmak için mücadele eder. . . Her nefse yaptığı şeylerin karşılığı tam verilir. . . Onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Ahmet Tekin	:	O gün, herkes gelir, kendi adına haklarını savunur. Herkese devamlı, bilinçli olarak yaptığının karşılığı tam ödenir, yüklendiği günahların cezaları âdil infaz edilir. Onlara asla haksızlık edilmez.
Ahmet Varol	:	O gün herkes yalnız kendi canı için mücadele ederek gelir. Her cana yaptığının karşılığı eksiksiz verilir ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.
Ali Bulaç	:	O gün, herkes kendi nefsi adına mücadele eder ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir. Onlar zulme uğratılmazlar.
Ali Fikri Yavuz	:	O kıyamet günü, herkes nefsini kurtarmak için uğraşarak gelir ve herkese yaptığı işin karşılığı tamamiyle ödenir, hiç birine de zulüm yapılmaz.
Bekir Sadak	:	O gun, herkesin kendi derdine dusup cabalayacagi ve herkesin islediginin haksizliga ugratilmadan kendisine odenecegi bir gundur.
Celal Yıldırım	:	O günde her can kendi nefsiyle mücâdele edip gelecek ve herkese işlediği amellerinin karşılığı —kimseler haksızlığa uğratılmadan— noksansız ödenecek.
Diyanet İşleri (eski)	:	O gün, herkesin kendi derdine düşüp çabalayacağı ve herkesin işlediğinin haksızlığa uğratılmadan kendisine ödeneceği bir gündür.
Diyanet Vakfi	:	O gün, herkes gelip kendi canını kurtarmak için uğraşır ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir, onlara asla zulmedilmez.
Edip Yüksel	:	O gün herkes gelir kendini kurtarmaya çalışır ve herkese yaptığının karşılığı tam ödenir ve onlara asla zulmedilmez.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	O gün ki; herkes nefsi için mücadele ederek gelir, her nefse işlemiş olduğu amel tamamile ödenir ve hiç birine zulmedilmez
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	O gün ki, herkes kendi nefsini kurtarmak için mücadele ederek gelir; herkese yapmış olduğu işin karşılığı tamamıyla ödenir ve hiçbirine zulmedilmez.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	O gün, herkes nefsini kurtarmak için uğraşarak gelir ve herkese yaptığı işin karşılığı tamamiyle ödenir ve hiç kimseye de zulmedilmez.
Fizilal-il Kuran	:	O gün herkes gelip kendini savunur ve hiç kimseye haksızlık yapılmaksızın herkese yaptıklarının karşılığı tam olarak verilir.
Gültekin Onan	:	O gün, herkes kendi nefsi adına mücadele eder ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir. Onlar zulme uğratılmazlar.
Hasan Basri Çantay	:	O gün herkes (ancak) öz canı (nın halâsı) için uğraşacak, herkes ne yaptıysa (onun karşılığı) kendisine eksiksiz verilecek, onlar asla haksızlığa uğratılmayacaklardır.
Hayrat Neşriyat	:	O gün (mahşer günü) herkes gelir, kendi nefsi(ni kurtarmak) için uğraşır. Ve herkese, yaptığının karşılığı tam olarak verilip, onlara haksızlık edilmez.
İbni Kesir	:	O gün herkes öz nefsi için uğraşacaktır. Herkes ne yaptıysa kendisine eksiksiz olarak verilecek, onlar; asla haksızlığa uğratılmayacaklardır.
Muhammed Esed	:	(Öyleyse, haberiniz olsun,) o Gün herkes kendi başının çaresini aramaya çabalayacak ve herkese yapıp ettiğinin karşılığı tam olarak ödenecek; kimseye haksızlık yapılmayacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	O gün ki herkes kendi nefsinden dolayı mücadelede bulunur ve her nefse işlemiş olduğu amel tamamen ödenir ve onlar zulme uğratılmazlar.
Ömer Öngüt	:	O gün herkes gelir, kendi canını kurtarmak için uğraşır ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir ve onlar aslâ haksızlığa uğratılmazlar.
Şaban Piriş	:	O gün herkes kendi canını kurtarmaya çalışır. Herkese çalışmasının bedeli haksızlık yapılmadan ödenir.
Suat Yıldırım	:	Gün gelecek, herkes sadece kendisini kurtarmaya bakacak, gözü başkasını görmeyecek, her şahsa, yaptıklarının karşılığı tamtamına ödenecek, kendilerine asla haksızlık edilmeyecektir.
Süleyman Ateş	:	O gün herkes gelir, kendi canını kurtarmak için uğraşır ve herkese yaptığının tam karşılığı verilir, onlara asla haksızlık edilmez.
Tefhim-ul Kuran	:	O gün, herkes kendi nefsi adına mücadele eder ve herkese yaptığının karşılığı eksiksiz ödenir. Onlar zulme uğratılmazlar.
Ümit Şimşek	:	O gün huzurumuza gelen herkes kendisini kurtarmaya çalışır. Ancak herkese yaptığı işin karşılığı eksiksiz ödenir ve kimse haksızlığa uğratılmaz.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Gün olur, herkes kendi nefsi için mücadele eder ve herkese, yaptığının karşılığı tam tamına ödenir; onlar asla zulme uğratılmazlar.