NAHL-99

"NAHL Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

Bismillâhirrahmânirrahîm

إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُواْ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

İnnehu leyse lehu sultânun alellezîne âmenû ve alâ rabbihim yetevekkelûn(yetevekkelûne).

Çünkü onun, âmenû olanlar ve Rab'lerine tevekkül edenler üzerinde bir sultanlığı (yaptırım gücü) yoktur.

1.	inne-hu	: çünkü o, muhakkak ki o
2.	leyse	: değil, yoktur
3.	lehu	: onun
4.	sultânun	: sultanlık, yaptırım gücü
5.	alellezîne (alâ ellezîne)	: onların üzerinde
6.	âmenû	: âmenû olanlar (âmenû oldular)
7.	ve alâ	: ve üzerine, ...e
8.	rabbi-him	: onların Rab'leri, kendi Rab'leri
9.	yetevekkelûne	: tevekkül ederler

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Birinci ve ikinci basamaklarda olaylar yaşanır ve değerlendirilir. Kişi henüz âmenû olmadığından şeytan, onun üzerindeki hakimiyetini bu basamaklarda sürdürür. Kişinin iç sesini taklit ederek, kendi düşüncelerini kişinin düşünceleriymiş gibi gösterir. Ve insanoğlu, doğruyu yapıyorum düşüncesiyle, farkına bile varmadan hataları ardarda işler.

Sadece âmenû olanlar ve Rab'lerine tevekkül edenler için şeytanın yaptırım gücü yoktur.

3/ÂLİ İMRÂN-102: Yâ eyyuhellezîne âmenûttekullâhe hakka tukâtihî ve lâ temûtunne illâ ve entum muslimûn(muslimûne).

Ey âmenû olanlar, Allah'a karşı “O'nun hak takvası” ile (bi hakkın takva, en üst derece takva ile) takva sahibi olun! Ve sakın siz, (Allah'a) teslim olmadan ölmeyin!

Kişi, burada da Allah'a tevekkül etmiş bir âmenû oluşu (bihakkın takvanın, Hakk'ul yakîn takvasının sahibi oluşu) gerçekleştirmiştir.

Âmenû olanlar 3. basamaktan 22. basamağa Allah tarafından ulaştırılacaklardır; Allah'ın garantisi vardır. Kişinin tevekkülü Allahû Tealâ'ya ulaştıktan sonra da artarak devam ederse, buradan sonra şeytanın yaptırım gücü etkili olamaz ve zikirlerini ve ibadetlerini artırıp hergün biraz daha Allah yolunda ilerler. Ben Allah'a ulaşmayı diledim. Allah sözünü tuttu, ruhumu Kendisine ulaştırdı. Ben fizik vücudumu Allah'a teslim etmeyi dilersem Allah mutlaka bunu da gerçekleştirir diyen kişinin tevekkülü daha üst seviye bir tevekküldür. Tevekkül müessesesi 22. basamaktan sonra başlar. Kişi Allah'a ve resûlüne îmân eder ve nefsini ve iradesini de Allah'a teslim etme tevekkül seviyesine ulaşabilirse onlar da gerçekleşecektir.

16/NAHL-99

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Çünkü onun, âmenû olanlar ve Rab'lerine tevekkül edenler üzerinde bir sultanlığı (yaptırım gücü) yoktur.
Diyanet İşleri	:	Gerçek şu ki; şeytanın, inanan ve yalnız Rablerine tevekkül eden kimseler üzerinde bir hâkimiyeti yoktur.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Şüphe yok ki inanan ve Rablerine dayanan kimselere karşı gücü kuvveti yoktur, hükmü yürümez onun.
Adem Uğur	:	Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) bir hakimiyeti yoktur.
Ahmed Hulusi	:	Gerçektir ki, onun (şeytanın) iman eden ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde bir sultası (gücü) yoktur!
Ahmet Tekin	:	Şüphesiz, iman edenler ve Rablerine dayanıp güvenenler, işlerini Rablerine havale edenler üzerinde onun hiçbir nüfûzu, yetkisi, gücü yoktur.
Ahmet Varol	:	Onun iman eden ve Rablerine güvenenlerin üzerinde herhangi bir gücü yoktur.
Ali Bulaç	:	Gerçek şu ki, iman edenler ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) hiç bir zorlayıcı gücü yoktur.
Ali Fikri Yavuz	:	Doğrusu şu ki, iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerine o Şeytan’ın bir hâkimiyyeti yoktur.
Bekir Sadak	:	Dogrusu seytanin,inananlar ve yalniz Rablerine guvenenler uzerinde bir nufuzu yoktur.
Celal Yıldırım	:	Şüphesiz ki şeytanın, imân edip Rablerine güvenip dayananlar üzerinde sultası yoktur.
Diyanet İşleri (eski)	:	Doğrusu şeytanın, inananlar ve yalnız Rablerine güvenenler üzerinde bir nüfuzu yoktur.
Diyanet Vakfi	:	Gerçek şu ki: İman edip de yalnız Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) bir hakimiyeti yoktur.
Edip Yüksel	:	İnanıp Rab'lerine güvenenlere onun bir gücü yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Hakikat bu ki iyman edip de Rablarına tevekkül edenler üzerine onun sultası yoktur
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Gerçek şu ki, iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun hiçbir hakimiyeti yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Şüphesiz ki iman edip de Rablerine tevekkül edenler üzerinde o şeytanın hiçbir nüfuzu yoktur.
Fizilal-il Kuran	:	Çünkü şeytanın, Rabblerine sığınan mü'minler üzerinde hiçbir nüfuzu, hiçbir etkinliği yoktur.
Gültekin Onan	:	Gerçek şu ki, inananlar ve rablerine tevekkül edenler üzerinde onun (şeytanın) hiç bir zorlayıcı gücü yoktur.
Hasan Basri Çantay	:	Hakıykat şudur ki îman edenler ve Rablerine güvenib dayananlar üzerinde onun hiç bir haakimiyyeti yokdur.
Hayrat Neşriyat	:	Şu şübhesiz ki îmân edenler ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun(şeytanın) bir hâkimiyeti yoktur!
İbni Kesir	:	Doğrusu inananlar ve yalnız Rabblarına güvenenler üzerinde, onun bir nüfuzu yoktur.
Muhammed Esed	:	Gerçekte, onun, imana erişenlerin ve Rablerine güven bağlamış olanların üzerinde bir nüfuzu/etkisi yoktur:
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Muhakkak ki, imân etmiş olanların ve Rablerine tevekkülde bulunanların üzerine Onun için bir hakimiyet yoktur.
Ömer Öngüt	:	Gerçek şu ki iman edenler ve Rablerine güvenenler üzerinde onun hiçbir nüfuzu yoktur.
Şaban Piriş	:	Şüphesiz ki, onun iman edenler ve Rabbine güvenenler üzerinde hiçbir gücü yoktur.
Suat Yıldırım	:	Aslında iman edip Rab’lerine güvenen ve dayananlar üzerinde onun bir nüfuzu yoktur.
Süleyman Ateş	:	Çünkü inananlara ve Rablerine dayananlara o(şeytâ)nın bir gücü yoktur.
Tefhim-ul Kuran	:	Gerçek şu ki, iman edenler ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun hiç bir zorlayıcı gücü yoktur.
Ümit Şimşek	:	İman eden ve Rablerine tevekkül edenler üzerinde onun hiçbir gücü yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Şu bir gerçek ki şeytanın elinde, iman edip yalnız Rablerine dayananlar aleyhine hiçbir sulta/hiçbir kanıt yoktur.