NAHL-82

"NAHL Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

Bismillâhirrahmânirrahîm

فَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلاَغُ الْمُبِينُ

Fe in tevellev fe innemâ aleykel belâgul mubîn(mubînu).

Artık yüz çevirirlerse, bundan sonra sana düşen, sadece açık bir tebliğdir.

1.	fe	: artık
2.	in tevellev	: eğer yüz çevirirlerse
3.	fe	: bundan sonra
4.	innemâ	: yalnızca, sadece
5.	aleyke	: senin üzerinde
6.	el belâgu	: tebliğ, beyan
7.	el mubînu	: apaçık

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Resûllerin, nebîlerin görevleri sadece tebliğ etmektir. Tebliğ ettikleri zaman görevleri tamamlanır. Herkes kendi kararıyla kendisini kurtaracaktır veya kurtaramayacaktır. Mutlu olmayı başaracaktır veya başaramayacaktır. Bir insanın mutlu olması, Allah'ın Kur'ân'daki hedeflerini gerçekleştirmesiyle mümkündür. İnsan, ruhunu Allah'a teslim ettiği zaman 3., fizik vücudunu teslim ettiğinde 4., nefsini teslim ettiğinde 5., iradesini teslim ettiğinde 7. kat cennetin sahibi olur.

Allah'ın emirlerine icabet ettikçe mutluluklar daha üst seviyelere ulaşır. Dünya saadeti de buna paralel olarak yükselir. Ruh Allah'a ulaştığında dünya saadeti %51'dir. Bu noktada nefsin tezkiyesi de %51'dir. Fizik vücudun tesliminde bu mutluluklar %80'i aşar. Nefsin tesliminde ise %100'e ulaşır.

Mutluluklar, bir evvelki âyet-i kerimede Allahû Tealâ'nın söylediği "teslimlere paralel" bir artış göstermektedir. Peygamber Efendimiz (S.A.V)'in söylediklerine riayet edilmediği taktirde resûlün görevi bitmiştir. O, tebliğini yapmış; ancak tebliğ, lâzımgelen cevabı alamamıştır. Kişi, Allah'a ulaşmayı dilemeyerek, kendi kurtuluşuna imzayı atamamıştır.

16/NAHL-82

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Artık yüz çevirirlerse, bundan sonra sana düşen, sadece açık bir tebliğdir.
Diyanet İşleri	:	Ey Muhammed! Eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen açık bir tebliğden ibarettir.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Bütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen vazîfe, açıkça tebliğden ibârettir.
Adem Uğur	:	(Ey Resûlüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.
Ahmed Hulusi	:	(Rasûlüm) eğer yüz çevirirlerse senden, sana düşen sadece apaçık tebliğdir!
Ahmet Tekin	:	Yine de İslâm’a sırtlarını çevirirler, güç ve iktidarlarını kullanarak halkı istedikleri istikamette yönlendirmeyi sürdürürlerse Allah’ın azâbından kurtulamazlar. Senin açık seçik tebliğden başka bir sorumluluğun yok.
Ahmet Varol	:	Ancak onlar yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen sadece apaçık bir tebliğdir.
Ali Bulaç	:	Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.
Ali Fikri Yavuz	:	Eğer buna karşı yine yüz çevirirlerse (islâmı kabul etmezlerse), ey Rasûlüm, senin üzerine düşen ancak açık bir tebliğdir. (Bu âyet-i kerime kıtal âyetinden önce nâzil olmuştur).
Bekir Sadak	:	Eger yuz cevirirlerse, sana dusenin sadece acikca teblig oldugunu bil.
Celal Yıldırım	:	Bunca nimetlere rağmen yüzçevirirlerse, sana düşen (ancak) açık teblîğdir.
Diyanet İşleri (eski)	:	Eğer yüz çevirirlerse, sana düşenin sadece açıkça tebliğ olduğunu bil.
Diyanet Vakfi	:	(Ey Resûlüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.
Edip Yüksel	:	Yüz çevirirlerse, sana düşen, yalnızca (mesajı) açık bir biçimde iletmektir.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Buna karşı eğer yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen ancak tebliğ-i beliğdir
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Buna karşı eğer yüz çevirirlerse, artık senin üzerine düşen ancak açık tebliğdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Buna rağmen eğer yüz çevirirlerse, ey Muhammed! Artık sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğden ibarettir.
Fizilal-il Kuran	:	Eğer onlar sana sırt çevirirlerse senin görevin, buyruklarımızı onlara açıkça duyurmaktan ibarettir.
Gültekin Onan	:	Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.
Hasan Basri Çantay	:	Eğer yine yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen ancak apaçık bir tebliğden ibâretdir.
Hayrat Neşriyat	:	(Habîbim, yâ Muhammed!) Buna rağmen eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak apaçık bir tebliğdir.
İbni Kesir	:	Eğer yüz çevirirlerse; sana düşen, ancak açıkça tebliğdir.
Muhammed Esed	:	Fakat, (ey Peygamber, eğer senden) yüz çevirirlerse, unutma ki, senin görevin sadece, (sana vahyolunan) mesajı açıkça duyurmaktan ibarettir.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Eğer onlar yine yüz çevirirlerse artık senin üzerine olan, apaçık bir tebliğden ibarettir.
Ömer Öngüt	:	Resulüm! Yine de yüz çevirirlerse, sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.
Şaban Piriş	:	Buna rağmen yine de yüz çevirirlerse, O zaman sana düşen açıkça tebliğdir.
Suat Yıldırım	:	Eğer bunca nimetlere rağmen yüz çevirirlerse sen sorumlu değilsin.Çünkü senin açık tebliğden başka bir görevin yoktur.
Süleyman Ateş	:	Eğer yine yüz çevirirlerse, artık senin üzerine düşen sadece açık bir şekilde duyurmaktır.
Tefhim-ul Kuran	:	Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.
Ümit Şimşek	:	Eğer yüz çevirirlerse, zaten sana düşen açıkça tebliğ etmekten ibarettir.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Yine de yüz çevirirlerse artık sana düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir.