NAHL-24

"NAHL Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَإِذَا قِيلَ لَهُم مَّاذَا أَنزَلَ رَبُّكُمْ قَالُواْ أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ

Ve izâ kîle lehum mâ zâ enzele rabbukum kâlû esâtîrul evvelîn(evvelîne).

Ve onlara “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman: “Evvelkilerin masallarını.” dediler.

1.	ve izâ kîle	: ve denildiği zaman
2.	lehum	: onlara
3.	mâzâ	: ne
4.	enzele	: indirdi
5.	rabbu-kum	: sizin Rabbiniz
6.	kâlû	: dediler
7.	esâtîru	: (satırlar) masallar, asılsız sözler
8.	el evvelîne	: evvelkiler, daha önce geçmiş olanlar

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ, Kur'ân-ı Kerim'de sık sık eskilerden bahsetmektedir. Birçok peygamber ve resûl adı (Hz. İbrâhîm, Hz. Yunus, Hz. Davut, Hz. Eyüp) vererek insanların ibret alması için hepsinin başından geçen olayları anlatmaktadır.

Böyle bir dizaynda Allahû Tealâ'nın söyledikleri, peygamberlerin, resûllerin eskiden yaşadığı şeyleri de ihtiva etmektedir. Allahû Tealâ'nın onca hakikati ihtiva eden, insanların cennet ve dünya saadetine ulaşması için gerekli olan bütün anlattıkları, o insanlar için bir şey ifade etmemektedir.

Böyle bir dizaynda Allahû Tealâ'nın söyledikleri, peygamberlerin, resûllerin eskiden yaşadığı şeyleri de ihtiva etmektedir. Allahû Tealâ'nın onca hakikati ihtiva eden, insanların cennet ve dünya saadetine ulaşması için gerekli olan bütün anlattıkları, o insanlar için bir şey ifade etmemektedir.

Allahû Tealâ, bütün kutsal kitapları insanların mutluluğu için indirmiştir. Hedefi, insanların o kutsal kitapları okuyup, bilgi sahibi olarak, Allah'ın onları mutlu kılmak için hedef gösterdiği şeyleri gerçekleştirmeleri ve mutlu olmalarıdır. Ama burada da görülmektedir ki müşrikler, Allah'ın indirdiği Kitab'ın onların da mutluluklarının temeli olduğunu hiç düşünmeden ve dikkate almadan, O'nu sadece "evvelkilere ait olan masallar" olarak değerlendirmektedirler. Müşrikler Allah'ı, onların mutluluğunu isteyen bir Allah olarak değil, onları dîn zannettikleri o putlara tapınmaktan men eden bir Allah olarak değerlendirmektedirler. Bu değerlendirmeleri mantıklı esaslara istinat etse zaten göreceklerdir ki taptıkları putlar, onlara hiçbir fayda veya zarar getiremez. Ama Allah herşeye kaadirdir.

16/NAHL-24

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Ve onlara “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman: “Evvelkilerin masallarını.” dediler.
Diyanet İşleri	:	Onlara “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman, “Öncekilerin masalları” dediler.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Onlara, Rabbiniz ne indirdi size dense derler ki: Geçmişlere âit masallar.
Adem Uğur	:	Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman, "Öncekilerin masallarını" derler.
Ahmed Hulusi	:	Onlara: "Rabbiniz ne inzâl etti?" denildiğinde, "Öncekilerin efsanelerini" dediler.
Ahmet Tekin	:	Onlara: 'Rabbiniz ne indirdi?' denilince: 'Öncekilerin efsânelerini' derler.
Ahmet Varol	:	Onlara: 'Rabbiniz ne indirdi?' denildiğinde: 'Öncekilerin masalları' derler.
Ali Bulaç	:	Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Eskilerin masalları" dediler.
Ali Fikri Yavuz	:	O kâfirlere: “- rabbiniz ne indirdi?” dendiği zaman: “- Eskilerin masallarını” dediler.
Bekir Sadak	:	Onlara: «Rabbiniz ne indirdi?» diye sorulsa: «ncekilerin masallari» derler.
Celal Yıldırım	:	Onlara: «Rabbiniz neler indirdi ?» denilince, «eskilerin masallarını» derler.
Diyanet İşleri (eski)	:	Onlara: 'Rabbiniz ne indirdi?' diye sorulsa: 'öncekilerin masalları' derler.
Diyanet Vakfi	:	Onlara: Rabbiniz ne indirdi? denildiği zaman, «Öncekilerin masallarını» derler.
Edip Yüksel	:	Kendilerine, 'Rabbiniz ne indirdi,' denildiğinde, 'Geçmişlerin efsanelerini...,' diye yanıtlarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Onlara rabbınız ne indirdi? denildiği vakıt da «eskilerin masalları» dediler
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Onlara: «Rabbiniz ne indirdi?» denildiğinde «Eskilerin masalları.» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Onlara: «Rabbiniz ne indirdi?» denildiği zaman, «Öncekilerin efsanelerini» dediler.
Fizilal-il Kuran	:	Kendilerine «Rabbiniz ne indirdi» diye sorulduğunda «Bunlar eskilerin masallarıdır» dediler.
Gültekin Onan	:	Onlara "Rabbiniz ne indirdi?" dendiğinde, "Eskilerin masalları" dediler.
Hasan Basri Çantay	:	Onlara: «Size Rabbiniz ne indirdi?» denildiği zaman «evvelkilerin masallarını» dediler.
Hayrat Neşriyat	:	Onlara: 'Rabbiniz ne indirdi?' denildiği zaman ise: 'Evvelkilerin masalları!' derler.
İbni Kesir	:	Onlara: Size Rabbınız ne indirdi? denildiği zaman; geçmişlerin masallarını, derler.
Muhammed Esed	:	Böylelerine: "Rabbiniz ne indirdi!" diye sorulsa, "Eskilerin masallarını/efsanelerini!" derler.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Ve onlara, «Rabbiniz ne indirdi?» denildiği vakit dediler ki: «Evvelkilerin masallarını.»
Ömer Öngüt	:	Onlara: “Rabbiniz ne indirdi?” denildiği zaman: “Öncekilerin masallarını!” derler.
Şaban Piriş	:	Onlara, “Rabbiniz ne indirdi?” diye sorulduğunda “öncekilerin masallarını” derler.
Suat Yıldırım	:	(24-25) Onlara: "Rabbiniz ne gönderdi?" denildiğinde "Öncekilerin masallarını!" derler. Böylece kıyamet günü kendi günahlarını tastamam yüklenmelerinden başka, bilgisizlikleri sebebiyle saptırdıkları kimselerin günahlarının epey bir kısmını da yüklenmeleri için böyle derler. Bak! Ne fena bir yük yükleniyorlar!
Süleyman Ateş	:	Onlara: "Rabbiniz ne indirdi?" dendiği zaman, "Evvelkilerin masalları!" derler.
Tefhim-ul Kuran	:	Onlara «Rabbiniz ne indirdi?» dendiğinde, «Eskilerin masalları» dediler.
Ümit Şimşek	:	Onlara 'Rabbiniz ne indirdi?' dendiğinde, 'Eskilerin masallarını' diye cevap verirler.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Onlara, "Rabbiniz ne indirdi" dendiğinde şöyle dediler: "Öncekilerin masallarını."