İSRÂ-63

"İSRÂ Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<17/İSRÂ-63>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

قَالَ اذْهَبْ فَمَن تَبِعَكَ مِنْهُمْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ جَزَآؤُكُمْ جَزَاء مَّوْفُورًا

Kâlezheb fe men tebiake minhum fe inne cehenneme cezâukum cezâen mevfûrâ(mevfûren).

(Allahû Tealâ şöyle buyurdu): “Git! Artık onlardan kim sana tâbî olursa, o zaman muhakkak ki sizin cezanız, eksiksiz bir ceza olarak cehennemdir.”

1.	kâlezheb (kâle izheb)	: "git" dedi
2.	fe men	: artık kim
3.	tebia-ke	: sana tâbî oldu
4.	min-hum	: onlardan
5.	fe	: o zaman, artık
6.	inne	: muhakkak
7.	cehenneme	: cehennem
8.	cezâu-kum	: sizin cezanız
9.	cezâen	: ceza olarak
10.	mevfûren	: eksiksiz, tam

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ, iblisi huzurundan kovmaktadır.

İblise tâbî olmak, fiziki olarak iblise tâbiiyetini beyan etmek değildir. Allah'a ulaşmayı dilemeyen herkes şeytanın kuludur.

39/ZUMER-17: Vellezînectenebût tâgûte en ya’budûhâ ve enâbû ilâllâhi lehumul buşrâ, fe beşşir ıbâd(ıbâdi).

Ve onlar ki; taguta (insan ve cin şeytanlara) kul olmaktan içtinap ettiler (kaçındılar, kendilerini kurtardılar). Çünkü Allah'a yöneldiler (Allah'a ulaşmayı dilediler). Onlara müjdeler vardır. Öyleyse kullarımı müjdele!

Allah, Kendisine ulaşmayı dileyen herkesi iblise tâbî olmaktan kurtarır. Allahû Tealâ, 3. basamakta Allah'a ulaşmayı dileyen kişinin şeytanla ilişkisini, 21. basamakta kişiyi ruhen Kendisine ulaştırıncaya kadar keser ve onu muhafaza altına alır. iblis, Allah'ın bu sözünü insanlara unutturabilmek için bütün mukaddes kitapları, insanların gözlerinden ırak kılmaya çalışmıştır. Asırlar boyunca insanlara ön ayak olarak yazdırdığı yüzlerce kitapla onların Kur'ân-ı Kerim'le ilişkisini kesmiştir. İnsanlar: "Biz Kur'ân'ı anlayamayız. Kur'ân'ı anlayanlar bunca kitap yazmışlar. İşte biz o kitaplardan okuruz, anlarız ve kurtuluruz." diyerek artık günümüzde de Kur'ân'a müracaat etmemektedirler. Allah'a ulaşmayı dilemek o kitaplarda mevcut olmadığı için şeytanın kulu olarak yaşamaktadırlar. Bu durumda gidecekleri yer, ne yazık ki cehennemdir.

Şeytanın, insanların çoğunu yoldan çıkararak kendisine tâbî kılacağına dair sözü vardır. Allah'a ulaşmayı dilemeyen herkes doğuştan içinde bulunduğu dalâletten kurtulamamıştır ve bilerek veya bilmeyerek mutlaka iblise tâbî olmuştur. Çünkü Allah'ın onların üzerindeki tesiri, iblisin tesirinden çok daha azdır ve onlar, cehenneme gitmekten asla kurtulamazlar.

İşte bugün üniversitelerde öğretilmeyen bir ilmi, Biz sizlere öğretiyoruz. Hiçbir üniversitede, Allah'a ulaşmayı dileyen bir insanın şeytanın sultasından sıyrılacağı, mutlaka Allah'ın cennetine gireceği konusu öğretilmez.

Ama Allah'ın Üniversitesi'nde öğretilir.

17/İSRÂ-63

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	(Allahû Tealâ şöyle buyurdu): “Git! Artık onlardan kim sana tâbî olursa, o zaman muhakkak ki sizin cezanız, eksiksiz bir ceza olarak cehennemdir.”
Diyanet İşleri	:	Allah, şöyle dedi: “Çekil, git.” Onlardan kim sana uyarsa, kuşkusuz cehennem tam bir karşılık olarak hepinizin cezası olacaktır.”
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Git demişti, kim sana uyarsa onlardan, hepinizin de cezâsı cehennemdir gerçekten ve o cezâ, noksansız, tastamam bir cezâ.
Adem Uğur	:	Allah buyurdu: Git! Onlardan kim sana uyarsa, iyi bilin ki hepinizin cezası cehennemdir. Tam bir ceza!
Ahmed Hulusi	:	(Allâh) buyurdu: "Git! Onlardan kim sana tâbi oldu ise, muhakkak ki cehennem sizin yaptığınızın sonucudur! Tam karşılık!" (Vehmine tâbi olarak kendini yalnızca beden sanıp şuurunu = hakikatini inkâr eden, bedenselliğin cehennemini yaşar. )
Ahmet Tekin	:	Allah: 'Git! Onlardan kimler sana uyarsa, bilin ki, cezanız ağır, okkalı bir ceza olan cehennemde yanma cezasıdır.' buyurdu.
Ahmet Varol	:	(Allah da) dedi ki: 'Git. Onlardan kim sana uyarsa şüphesiz sizin cezanız cehennemdir. Eksiksiz bir ceza!
Ali Bulaç	:	Demişti ki: "Git, onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz sizin cezanız cehennemdir; eksiksiz bir ceza."
Ali Fikri Yavuz	:	Allah, şöyle buyurdu: Def ol git! Artık onlardan kim sana uyarsa, biliniz ki, cehennem de sizin cezanızdır; mükemmel bir ceza!...
Bekir Sadak	:	Allah: «Haydi git! Onlardan sana kim uyarsa bil ki, cehennem hepinizin cezasi olur, hem de tam bir ceza» dedi.
Celal Yıldırım	:	Allah ona: «Yıkıl da git, artık onlardan kim sana uyarsa. Cehennem hepinizin cezasıdır, hem de eksiksiz bir ceza...» buyurdu.
Diyanet İşleri (eski)	:	Allah: 'Haydi git! Onlardan sana kim uyarsa bil ki, cehennem hepinizin cezası olur, hem de tam bir ceza' dedi.
Diyanet Vakfi	:	Allah buyurdu: Git! Onlardan kim sana uyarsa, iyi bilin ki hepinizin cezası cehennemdir. Tam bir ceza!
Edip Yüksel	:	Dedi ki: 'Onlardan seni izleyenler ile birlikte git. Tam size göre bir ceza olan cehenneme kadar yolunuz var.'
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Allah buyurdu ki: def'ol haydi onlardan her kim sana tabi' olursa haberiniz olsun ki Cehennem de sizin cezanızdır, mükemmel bir ceza
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Allah buyurdu ki: «Haydi defol! Onlardan her kim sana uyarsa, biliniz ki cehennem de sizin cezanızdır, hem de mükemmel bir ceza!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Allah buyurdu ki: «Haydi git! Onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz ki, cezanız cehennemdir, hem de mükemmel bir ceza.»
Fizilal-il Kuran	:	Allah dedi ki: «Defol git. Onun soyundan kim sana uyarsa onlarla senin ortak ve yeterli cezanız cehennemdir.
Gültekin Onan	:	Demişti ki: "Git, onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz sizin cezanız cehennemdir; eksiksiz bir ceza."
Hasan Basri Çantay	:	(Allah da): «(Defol) git, dedi, artık onlardan kim sana uyarsa şüphesiz ki cehennem hepinizin cezasıdır, tastamam bir ceza».
Hayrat Neşriyat	:	(Allah) buyurdu ki: '(Çık) git! Artık onlardan kim sana uyarsa, hiç şübhesiz ki tam bir karşılık olarak cezânız, Cehennemdir!'
İbni Kesir	:	Buyurmuştu ki: Haydi git, onlardan her kim sana uyarsa; muhakkak cehennem sizin cezanızdır. Hem de tam bir ceza.
Muhammed Esed	:	(Allah) "Haydi, (seçtiğin yolda elinden geleni ardına koymamak üzere) git! Ancak, haberin olsun ki, onlardan sana uyanlar(la beraber) hepinizi bekleyen ceza, yaptıklarınızın tam karşılığı olmak üzere, cehennem olacaktır!
Ömer Nasuhi Bilmen	:	(Cenâb-ı Hak da) Buyurdu ki: «Çık git, imdi onlardan her kim sana tâbi olursa artık şüphe yok ki, sizin cezanız cehennemdir. Vafî mükemmel bir ceza.»
Ömer Öngüt	:	Allah buyurdu ki: “Haydi git! Onlardan sana kim uyarsa, iyi bilin ki hepinizin cezası cehennemdir, hem de tam bir ceza!”
Şaban Piriş	:	Allah: -Defol, onlardan kim sana tabi olursa, sizin cezanız cehennemdir. Eksiksiz ve tam bir ceza!
Suat Yıldırım	:	"Defol! oradan" buyurdu Allah; "Onlardan kim sana tâbi olursa, iyi bilin ki cehennem de sizin cezanızdır. Ceza ki ne ceza!"
Süleyman Ateş	:	(Allâh) "(defol) git, dedi, onlardan kim sana uyarsa cezânız cehennemdir, mükemmel bir cezâ (size)!"
Tefhim-ul Kuran	:	Demişti ki: «Git, onlardan kim sana uyarsa, şüphesiz sizin cezanız cehennemdir; eksiksiz bir ceza.»
Ümit Şimşek	:	Allah ona 'Çık, git,' buyurdu. 'Onlardan kim sana uyacak olursa, hepinizin cezası Cehennemdir. İşte size lâyık bir ceza!
Yaşar Nuri Öztürk	:	Allah buyurdu: "Defol git! Onlardan kim sana uyarsa, cezanız cehennem olacaktır. Ne de mükemmel ceza."