İSRÂ-38

"İSRÂ Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<17/İSRÂ-38>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

كُلُّ ذَلِكَ كَانَ سَيٍّئُهُ عِنْدَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

Kullu zâlike kâne seyyiuhu inde rabbike mekrûha(mekrûhen).

İşte bütün bu seyyiatler (derecat kaybettirici şeyler), Rabbinin indinde (katında) mekruh (kerih) oldu.

1.	kullu	: hepsi
2.	zâlike	: işte bunlar
3.	kâne	: oldu
4.	seyyiu-hu	: onun seyyiatleri (derecat kaybettiren şeyler), onun kötülüğü
5.	inde	: yanında
6.	rabbi-ke	: senin Rabbin
7.	mekrûhen	: kerih olan (hoş olmayan)

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Kim bilmediği bir şey hakkında başkalarına izahat verir de onları yanlış sonuçlara ulaştırırsa ve bir de bu yaptığıyla gururlanırsa bundan derecat kaybeder. O kişinin Allahû Tealâ tarafından verilmiş olan işitme, görme ve idrak etme hassaları bundan sorumludur.

7/A'RÂF-146: Seasrifu an âyâtiyellezîne yetekebberûne fîl ardı bi gayril hakkı ve in yerev kulle âyetin lâ yu’minu bihâ ve in yerev sebîler ruşdi lâ yettehızûhu sebîlen ve in yerev sebilel gayyi yettehızûhu sebîl(sebîlen), zâlike bi ennehum kezzebû bi âyâtinâ ve kânû anhâ gâfilîn(gâfilîne).

Yeryüzünde haksız yere kibirlenen kimseleri, âyetlerimizden çevireceğim. Bütün âyetleri görseler, ona inanmazlar. Eğer rüşd yolunu görseler, onu yol edinmezler. Ve gayy yolunu görseler, onu yol edinirler. Bu; onların, âyetlerimizi yalanlamaları ve ondan gâfil olmaları sebebiyledir.

Burada tam bu devre ait olan bir açıklama dizisi var. Bu âyetlerde söylendiği gibi sem'î, basar ve fuad hassaları insanların kendi hevaları istikametinde çalışmaktadır. Ve ona göre açıklama getirmekte; bununla başka insanların dalâlette kalmasına sebebiyet vermektedirler. Tıpkı bu devirdeki, Allah'ın Kur'ân-ı Kerimi'ni bilmeyen dîn öğreticileri gibi.

Bütün bunlar Allah'ın hakikatlerini bilmeden yapılan açıklamalardır. Allah'tan feyz almadan yapılan Kur'ân'ın ruhuna ters düşen açıklamaların hepsi derecat kaybettirici şeylerdir.

Doğru olduğunu zannettiği bir şeyi söyleyerek başkalarını onlara inandırmaya çalışan insanlar, her devirde var olmuşlardır.

17/İSRÂ-38

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	İşte bütün bu seyyiatler (derecat kaybettirici şeyler), Rabbinin indinde (katında) mekruh (kerih) oldu.
Diyanet İşleri	:	Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin katında sevimsiz şeylerdir.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Bunların hepsi de kötüdür ve Rabbinin katında hoşa gitmiyen şeylerdir.
Adem Uğur	:	Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.
Ahmed Hulusi	:	Kötü olan bu davranışlar, Rabbinin indînde hakikatine yakışmayan, sonucu çirkin davranışlardır!
Ahmet Tekin	:	Bütün bu sayılan yasaklar, Rabbi’nin nezdinde hoş karşılanmayan, tescilli yasaklar ve suçlardır.
Ahmet Varol	:	Bütün bunlar kötü olmaları dolayısıyla Rabbinin katında sevilmeyen şeylerdir.
Ali Bulaç	:	Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır.
Ali Fikri Yavuz	:	Kötü olan bütün yasaklar. Rabbinin katında mekrûhtur.
Bekir Sadak	:	Rabbinin katinda bunlarin hepsi begenilmeyen kotu seylerdir.
Celal Yıldırım	:	Daha kötüsü, bütün bunlar Rabbin katında sevilmeyen şeylerdir.
Diyanet İşleri (eski)	:	Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.
Diyanet Vakfi	:	Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbinin nezdinde sevimsizdir.
Edip Yüksel	:	Tüm bunlar, Rabbin tarafından hoş görülmeyen kötü davranışlardır.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Bütün bunların menhiy olanı rabbın ındinde mekruh bulunuyor
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Bütün bunların yasaklanmış olanı, Rabbin katında tiksinilmiş bulunuyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Kötü olan bütün bu yasaklar, Rabbinizin sevmediği şeylerdir.
Fizilal-il Kuran	:	Saydığımız bütün bu davranış ve tutumların kötü olanları, Rabbin tarafından çirkin ve iğrenç sayılmışlardır.
Gültekin Onan	:	Bütün bunlar, kötülüğü olan, rabbinin katında da hoş olmayanlardır.
Hasan Basri Çantay	:	Kötü olan bütün bunlar Rabbinin indinde sevilmeyen (şeyler) dir.
Hayrat Neşriyat	:	Bütün bunların (bu tavırların) kötü olanları, Rabbinin katında hoş görülmeyen şeylerdir.
İbni Kesir	:	Bütün bunlar, Rabbın katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.
Muhammed Esed	:	Bütün bunların kötülüğü, Rabbinin katında asla hoş karşılanmayan (şeyler olmalarıdır).
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Bütün bunların kötü olanı (nehyedilmiş bulunanı) Rabbin indinde kerih (mebğuz) bulunmuştur.
Ömer Öngüt	:	Bütün bunların hepsi, kötü olan ve Rabbinin katında hoş olmayan şeylerdir.
Şaban Piriş	:	Bunların hepsi de Rabbinin katında beğenilmeyen kötü şeylerdir.
Suat Yıldırım	:	(37-38) Hem kibirli kibirli yürüme! Zira ne kadar kibirlenirsen kibirlen, ne yeri yarabilirsin, ne de dağların boyuna erişebilirsin. Böylesi davranışların hepsi kötü olup, Rabbinin nazarında hoş görülmeyen şeylerdir.
Süleyman Ateş	:	Bunlar("Allâh ile beraber başka tanrı edinme!" âyetinden itibaren sayılan fiiler)in hepsi, kötü olan, Rabbinin katında hoş görülmeyen şeylerdir.
Tefhim-ul Kuran	:	Bütün bunlar, kötülüğü olan, Rabbinin katında da hoş olmayanlardır.
Ümit Şimşek	:	Bütün bu sayılanlar, Rabbinin katında hoş karşılanmayan kötülüklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Bütün bu sayılanların kötü olanları, Rabbin katında çirkin görülmüştür.