İSRÂ-2

"İSRÂ Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<17/İSRÂ-2>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِّبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلاَّ تَتَّخِذُواْ مِن دُونِي وَكِيلاً

Ve âteynâ mûsel kitâbe ve cealnâhu huden li benî isrâîle ellâ tettehızû min dûnî vekîlâ(vekîlen).

Ve Musa (A.S)'a kitap verdik. Ve O'nu, “Benden (Allah'tan) başkasını vekil edinmeyin (tevekkül etmeyin).” diye İsrailoğullarına hidayetçi kıldık.

1.	ve âteynâ	: ve verdik
2.	mûsâ	: Musa
3.	el kitâbe	: kitap
4.	ve cealnâ-hu	: ve onu kıldık
5.	huden	: hidayete erdiren, hidayetçi
6.	li benî isrâîle	: İsrailoğulları için
7.	ellâ tettehızû	: edinmeyin (diye)
8.	min dûnî	: ondan başka
9.	vekîlen	: bir vekil

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ, Hz. Musa'yı İsrail kavmine hidayetçi kılmıştır. Bütün peygamberler ve resûller hidayetçidir (hidayete erdirendir).

Resûllerden hangisi nebîyse (Peygamber Resûl ise)o devrin imamıdır. Hem kendi kavminin resûlüdür hem de bütün âlemlerin nebîsidir (peygamberidir). Peygamber Efendimiz (S.A.V) ve Hz. Musa bu açılardan aynı standarttadırlar. Yani Nebî Resûllerdir.

Tevrat ve Hz. Musa'nın; Kur'ân-ı Kerim ve Peygamber Efendimiz (S.A.V)'in hidayetçi (hidayet rehberi) olduklarına dikkat edilmelidir. Nebîler zamanında nebîler, hidayetçidir. Nebîlerin olmadığı zaman da Allahû Tealâ, bütün kavimlerdeki Velî Resûllerden birini huzur namazının imamlığına tayin eder.

İşte Allah'a ulaşmayı dileyen kişinin irşad makamına tâbî olduğu zaman başının üzerine gelip yerleşen, onu hidayete erdiren O Nebî Resûlün veya Velî Resûlün ruhudur. Çünkü kişinin başının üzerine ulaşıp, kişinin ruhuna: "Allah'a ulaşma günün geldi. Vücudu terket!" emrini veren devrin imamının ruhudur. Allahû Tealâ, o kişinin hidayet talebini, kişinin başının üzerindeki ruhun varlığı sebebiyle neticeye ulaştırmaktadır. Kişinin ruhunun Allah'a ulaşması için nefsini tezkiye etmesi; nefsini tezkiye etmesi için de kalbine îmânın yazılması lâzımdır. Bu da devrin imamının ruhu, kişinin başının üzerine ulaştığı için gerçekleşir. Allah kişinin ruhunu Kendisine ulaştıracağı için kişi ruhunu mutlaka Allah'a ulaştıracaktır.

Buradaki muhteva, Hz. Musa'nın hidayetçi olmasıdır. Allahû Tealâ, Kendisinden başkasına tevekkül edilmemesi için hidayetçiler kılmıştır. Tevekkül, Allah'ı vekil etmektir.

Allahû Tealâ, bu âyette hem hidayetten hem de hidayetin merkezinde olan temel inançtan (Allah'ı vekil tayin etmek) bahsetmektedir. Allahû Tealâ'nın dizaynında Allah'ın vekil edilmesi asıldır. Hidayetçi olan Velî Resûl veya nebî Resûl hidayete erdirmekle vazifelidir ama asıl hidayete erdiren Allah'tır.

Hz. Musa devrinin imamı ve o çağın hidayetçisiydi.

17/İSRÂ-2

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Ve Musa (A.S)'a kitap verdik. Ve O'nu, “Benden (Allah'tan) başkasını vekil edinmeyin (tevekkül etmeyin).” diye İsrailoğullarına hidayetçi kıldık.
Diyanet İşleri	:	Mûsâ’ya Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik ve onu, “Benden başkasını vekil edinmeyin” diyerek, İsrailoğullarına bir rehber yaptık.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Ve biz, Mûsâ'ya kitap verdik ve o kitabı, benden başka hiçbir koruyucu tanımayın emriyle İsrailoğulları için doğru yola bir rehber ettik.
Adem Uğur	:	Biz, Musa'ya Kitab'ı verdik ve İsrailoğullarına: "Benden başkasını dayanılıp güvenilen bir rab edinmeyin" diyerek bu Kitab'ı bir hidayet rehberi kıldık.
Ahmed Hulusi	:	Musa'ya hakikat BİLGİsi (Kitap) verdik. . . Onu: "Ben'im dûnumu vekîl edinmeyin!" diye İsrailoğullarına bir kılavuz kıldık.
Ahmet Tekin	:	Biz Mûsâ’ya kutsal kitabı verdik. Bu kitabı İsrâiloğulları’na bir hidayet rehberi olarak hazırladık. 'Beni bırakıp, kullarım durumundaki başkalarını hâmi edinmeyin ve güvence haline getirmeyin' dedik.
Ahmet Varol	:	Musa'ya da Kitab'ı verdik ve: 'Benden başka vekil edinmeyin' diye onu İsrailoğullarına yol gösterici kıldık.
Ali Bulaç	:	Musa'ya kitap verdik ve "Benden başka vekil edinmeyin" diye onu İsrailoğullarına kılavuz kıldık.
Ali Fikri Yavuz	:	Mûsa’ya da kitap verdik ve benden başka bir vekil edinmeyin diye, onu İsraîloğulları için bir hidayet rehberi kıldık.
Bekir Sadak	:	(2-3) Musa'ya kitap verdik. Ey Nuh'la beraber tasiyarak kurtardigimiz kimselerin soyundan olanlar! Beni birakip baskasini vekil edinmeyesiniz diye onu Israilogullarina dogruluk rehberi kildik. Dogrusu Nuh, cok sukreden bir kuldu.
Celal Yıldırım	:	Musa'ya da kitap verdik ve benden başkasını vekîl edinmeyin diye onu İsrail oğulları için doğru yolu gösteren bir rehber kıldık.
Diyanet İşleri (eski)	:	(2-3) Musa'ya kitap verdik. Ey Nuh'la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye onu İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık. Doğrusu Nuh, çok şükreden bir kuldu.
Diyanet Vakfi	:	Biz, Musa'ya Kitab'ı verdik ve İsrailoğullarına: «Benden başkasını dayanılıp güvenilen bir rab edinmeyin» diyerek bu Kitab'ı bir hidayet rehberi kıldık.
Edip Yüksel	:	Aynı şekilde, Musa'ya kitabı vermiştik. İsrail oğullarını şu gerçeğe iletmek için: 'Benden başka bir sahip edinmeyin.'
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Musaya da kitab verdik ve onu Beni İsrail için bir hidayet rehberi kıldık, şöyle ki: benden başka bir vekil tutmayın diye
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Musa'ya da Kitap verdik ve onu İsrail oğullarına bir hidayet rehberi kıldık; Benden başka bir vekil tutmayın diye.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Musa'ya da kitap verdik ve beni bırakıp başkasını vekil edinmeyiniz diye onu İsrail oğulları için bir hidayet rehberi kıldık.
Fizilal-il Kuran	:	Musa ya Tevrat'ı verdik ve «Bundan başkasını dayanak edinmeyiniz» diyerek bu kitabı yahudilere doğru yol kılavuzu yaptık.
Gültekin Onan	:	Musa'ya kitap verdik ve "Benden başka vekil edinmeyin" diye onu İsrailoğullarına kılavuz kıldık.
Hasan Basri Çantay	:	Biz Musâya kitab verdik ve o (kitabı) «Benden başka hiçbir vekîl tutmayın» diye israil oğulları için bir hidâyet (rehberi) kıldık.
Hayrat Neşriyat	:	(Biz) Mûsâ’ya da Kitab verdik ve: 'Benden başka bir Vekîl edinmeyin!' diye onu İsrâiloğullarına bir hidâyet rehberi kıldık.
İbni Kesir	:	Musa'ya da kitabı verdik. Ve onu, İsrailoğulları için bir hidayet kıldık. Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye.
Muhammed Esed	:	Ve Biz (aynı şekilde) Musa'ya (da) kitap vermiştik ve onu İsrailoğulları için bir doğru yol rehberi kılmış (ve onlara şöyle demiştik:) "Kaderinizi belirleme gücünü Benden başkasında aramaya kalkmayın.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Ve Mûsa'ya kitap verdik ve onu (o kitabı) İsrailoğullarına bir hidâyet rehberi kıldık, Benden başkasını vekil tutmayın diye.
Ömer Öngüt	:	Biz Musa'ya Kitap verdik ve: “Benden başka hiçbir vekil tutmayın. ” diye o Kitab'ı İsrailoğulları için bir hidayet rehberi kıldık.
Şaban Piriş	:	Musa’ya kitap verdik. O kitabı, İsrailoğulları için, ‘benden başkasını vekil edinmeyin!’ diye rehber kıldık.
Suat Yıldırım	:	Biz Mûsâ’ya kitap verdik ve onu, İsrailoğullarına "Benden başkasını Rab edinmeyin, benden başkasının himayesine girmeyin." diye, doğru yolu gösteren bir rehber kıldık.
Süleyman Ateş	:	Biz Mûsâ'ya Kitabı verdik ve onu İsrâil oğullarına "Benden başka bir vekil tutmayın!" diye bir kılavuz yaptık.
Tefhim-ul Kuran	:	Musa'ya kitap verdik ve «Benden başka vekil edinmeyin» diye onu İsrailoğulları için kılavuz kıldık.
Ümit Şimşek	:	Biz Musa'ya da kitabı vermiş ve onu, 'Benden başkasını vekil edinmeyin' diye, İsrailoğulları için bir hidayet rehberi kılmıştık.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Mûsa'ya Kitap'ı verdik ve onu, "benden başka bir vekil tutmayın" buyruğuyla Beniisrail'e bir kılavuz kıldık.