KEHF-6

"KEHF Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

Bismillâhirrahmânirrahîm

فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلَى آثَارِهِمْ إِن لَّمْ يُؤْمِنُوا بِهَذَا الْحَدِيثِ أَسَفًا

Fe lealleke bâhiun nefseke alâ âsârihim in lem yu'minû bi hâzel hadîsi esefâ(esefen).

Bu durumda eğer onlar, (Kur'ân-ı Kerim'deki) bu sözlere inanmazlarsa, onların arkalarından üzülerek neredeyse kendini helâk edeceksin.

1.	fe lealle-ke	: bundan sonra, o zaman belki sen, neredeyse sen
2.	bahiun	: öldürücü, helâk edici
3.	nefse-ke	: sen kendini
4.	alâ âsâri-him	: onların izi üzere, onların arkalarından
5.	in	: eğer
6.	lem yu'minû	: inanmazlar
7.	bi hâzâ el hadîsi	: bu söze
8.	esefen	: üzüntü (ile), esefle, esef ederek

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

İnsanların Allah'a çocuk edinmesini izafe etmeleri; Kur'ân-ı Kerim'i hiçe saymakta, zanlarını taşımaktadır. Allahû Tealâ, Kur'ân-ı Kerim boyunca "Allah, çocuk edinmemiştir. Hz. İsa, Allah'ın oğlu değildir. Allah, insan değildir." demektedir.

Allah doğmamıştır, doğurulmamıştır. Çocuk edinmemiştir. Bu noktada Allahû Tealâ'nın işareti, bütün insanlar için bir uyarıdır. Allah, Yaratan'dır. Allah'ın dışındaki herşey sadece yaratıklardır.

Öyleyse Yaratan'ın mahlûku olur, oğlu olmaz. Bütün mahlûkatların bilincinde olarak insanların, "Allah, çocuk edindi." demelerine Peygamber Efendimiz (S.A.V), üzülmekte, neredeyse kendini helâk etmektedir. Oysaki onlar ne yaparlarsa yapsınlar, şeytana, Allah'ın çocuk edindiğine inansınlar, Allah'a şirk koşsunlar, Peygamber Efendimiz (S.A.V)'in bu konuda bir sorumluluğu yoktur.

Onların cezasını Allahû Tealâ verecektir. Onun için Allahû Tealâ Peygamber Efendimiz (S.A.V)'e diyor ki:

13/RA'D-40: Ve in mâ nuriyenneke ba’dallezî neiduhum ev neteveffeyenneke fe innemâ aleykel belâgu ve aleynel hisâb(hisâbu).

Ve şâyet onlara vaadettiğimizin bir kısmını sana göstersek veya seni vefat ettirsek de; artık senin üzerine düşen, sadece tebliğidir. Hesap, Bizim üzerimizedir.

18/KEHF-6

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Bu durumda eğer onlar, (Kur'ân-ı Kerim'deki) bu sözlere inanmazlarsa, onların arkalarından üzülerek neredeyse kendini helâk edeceksin.
Diyanet İşleri	:	Demek sen, bu söze (Kur’an’a) inanmazlarsa, arkalarından üzülerek âdeta kendini tüketeceksin!
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Şu Kur'ân'a inanmadıkları ve senden yüz çevirdikleri için üzülüp hayıflanarak kendini helâk mi edeceksin?
Adem Uğur	:	Bu yeni Kitab'a inanmazlarsa (ve bu yüzden helâk olurlarsa) arkalarından üzüntüyle neredeyse kendini harap edeceksin.
Ahmed Hulusi	:	Şimdi bu olaya iman etmezlerse, arkalarından, kendini harap edercesine üzecek misin?
Ahmet Tekin	:	Onlar bu söze, Kur’ân’a inanmazlarsa, onların peşinde, üzüntüden kendini mi harap edeceksin?
Ahmet Varol	:	Demek bu söze inanmayacak olurlarsa, arkalarından üzülerek neredeyse kendini mahvedeceksin.
Ali Bulaç	:	Şimdi onlar bu söze (Kur'an'a) inanmayacak olurlarsa sen, onların peşi sıra esef ederek kendini kahredeceksin (öyle mi)?
Ali Fikri Yavuz	:	Şimdi bu Kur’ân’a iman etmezlerse, belki arkalarından esef ederek kendini üzeceksin.
Bekir Sadak	:	Bu soze inanmayanlarin ardindan uzulerek nerdeyse kendini mahvedeceksin!
Celal Yıldırım	:	Bu söze (Kur'ân'a) inanmıyacak olurlarsa, arkalarından üzüntü duyup hayıflanarak kendini yoksa tüketecek misin ?
Diyanet İşleri (eski)	:	Bu söze inanmayanların ardından üzülerek nerdeyse kendini mahvedeceksin!
Diyanet Vakfi	:	Bu yeni Kitab'a inanmazlarsa (ve bu yüzden helâk olurlarsa) arkalarından üzüntüyle neredeyse kendini harap edeceksin.
Edip Yüksel	:	Bu söze inanmazlarsa onların ardından kendini sorumlu tutarak suçlayacaksın, üzüleceksin (öyle mi)?
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Şimdi bu söze inanmazlarsa belki arkalarından esef ile kendini üzeceksin
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Şimdi bu söze (Kur'an'a) inanmazlarsa belki arkalarından üzülerek kendini tüketeceksin!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	(Ey Muhammed!) Demek onlar, bu söze (kitaba) inanmazlarsa, onların peşinde üzüle üzüle kendini helak edeceksin!
Fizilal-il Kuran	:	Ey Muhammed, eğer onlar bu yeni mesaja (Kur'ana) inanmazlarsa, arkalarından duyacağın üzüntü sebebi ile neredeyse kendini mahvedeceksin.
Gültekin Onan	:	Şimdi onlar bu söze (Kuran'a) inanmayacak olurlarsa, sen onların peşi sıra esef ederek kendini kahredeceksin (öyle mi)?
Hasan Basri Çantay	:	Demek, bu söze (Kur'ana) inanmazlarsa bir üzüntü duyarak arkalarından kendini aadetâ tüketeceksin!
Hayrat Neşriyat	:	Şimdi bu söze (Kur’ân’a) îmân etmezlerse, belki sen arkalarından üzülerek kendini harâb edeceksin!
İbni Kesir	:	Demek ki bu söze inanmayanların ardından üzülerek neredeyse kendini mahvedeceksin.
Muhammed Esed	:	Peki ama, onlar bu mesaja inanmak istemiyorlarsa, (inansınlar diye) kendini mi paralayacaksın?
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Demek ki, onlar bu Kur'an'a inanmazlarsa arkalarından bir şiddetli hüzün ile kendini tüketeceksin.
Ömer Öngüt	:	Demek bu söze inanmazlarsa arkalarından üzülerek neredeyse kendini tüketeceksin Resulüm!
Şaban Piriş	:	-Belki de sen, bu söze iman etmiyorlar diye onların arkasından üzüntüden kendini helak edeceksin.
Suat Yıldırım	:	Şimdi, bu söze inanmazlarsa, demek sen onların ardına düşüp nerdeyse kendi kendini yiyip tüketeceksin!
Süleyman Ateş	:	Herhalde sen, onlar bu söze inanmıyorlar diye, peşlerinde üzüntüden kendini helâk edeceksin!
Tefhim-ul Kuran	:	Şimdi onlar bu söze (Kur'an'a) inanmayacak olurlarsa sen, onların peşi sıra esef ederek kendini kahredeceksin (öyle mi) ?
Ümit Şimşek	:	Onlar bu Kur'ân'a inanmıyorlar diye onların arkalarından eseflenmekle neredeyse kendini tüketeceksin.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Şimdi sen, bu söze inanmazlarsa, belki de arkalarından kendini eritircesine üzüleceksin.