MU'MİNÛN-2

"MU'MİNÛN Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<23/MU'MİNÛN-2>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

الَّذِينَ هُمْ فِي صَلَاتِهِمْ خَاشِعُونَ

Ellezîne hum fî salâtihim hâşiûn(hâşiûne).

Onlar, namazlarında huşû duyanlardır.

1.	ellezîne	: o kimseler, onlar
2.	hum	: onlar
3.	fî salâti-him	: onların namazlarında
4.	hâşiûne	: huşû duyanlar

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Huşû, 7 kademeden oluşur. İlk huşû kademesi, kişinin Allah'a ulaşmayı dilediği noktadır. Bu noktada kişi huşû sahibi olur. Allahû Tealâ Rad Suresinin 20, 21 ve 22. âyetlerinde bu tarz bir huşûdan bahsetmektedir:

13/RA'D-20: Ellezîne yûfûne bi ahdillâhi ve lâ yenkudûnel misâk(misâka).

Onlar, Allah'ın ahdini ifa ederler (ruhlarını, vechlerini, nefslerini ve iradelerini Allah'a teslim ederler). Ve misaklerini (diğer teslimlerle birlikte iradelerini de Allah'a teslim edeceklerine dair misaklerini) bozmazlar.

13/RA'D-21: Vellezîne yasılûne mâ emerallâhu bihî en yûsale ve yahşevne rabbehum ve yehâfûne sûel hisâb(hisâbi).

Ve onlar Allah'ın (ölümden evvel), Allah'a ulaştırılmasını emrettiği şeyi (ruhlarını), O'na (Allah'a) ulaştırırlar. Ve Rab'lerine karşı huşû duyarlar ve kötü hesaptan (cehenneme girmekten) korkarlar.

13/RA'D-22: Vellezîne saberûbtigâe vechi rabbihim ve ekâmûs salâte ve enfekû mimmâ rezaknâhum sirren ve alâniyeten ve yedreûne bil hasenetis seyyiete ulâike lehum ukbed dâr(dâri).

Onlar, sabırla Rab'lerinin vechini (Zat'ını, Zat'a ulaşmayı ve Allah'ın Zat'ını görmeyi) dileyenler ve namazı ikame edenler, onları rızıklandırdığımız şeylerden gizli ve açıkça infâk edenlerdir. Ve seyyiati, hasenat ile (iyilikle) savan kimselerdir. İşte onlar için, bu dünyanın (güzel bir) akıbeti (sonucu) vardır.

Allahû Tealâ buyuruyor ki:

50/KAF-33: Men haşiyer rahmâne bil gaybi ve câe bi kalbin munîbin.

Gaybda Rahmân'a huşu duyanlar ve münib (Allah'a ulaşmayı dileyen) bir kalple (Allah'ın huzuruna) gelenler (için).

Allah'a ulaşmayı dileyen kişi gaybte Rahmân'a huşû duyan kişidir. Onlar namazlarında huşû duyanlardır yani tüyleri ürperenlerdir:

39/ZUMER-23: Allâhu nezzele ahsenel hadîsi kitâben muteşâbihen mesâniye takşaırru minhu culûdullezîne yahşevne rabbehum, summe telînu culûduhum ve kulûbuhum ilâ zikrillâh(zikrillâhi), zâlike hudallâhi yehdî bihî men yeşâu, ve men yudlilillâhu fe mâ lehu min hâd(hâdin).

Allah, ihdas ettiği (nurların) ahsen olanlarını (rahmet, fazl ve salâvâtı), ikişer ikişer (salâvât-rahmet ve salâvât-fazl), Kitab'a müteşabih (benzer) olarak indirdi. Rab'lerinden huşû duyanların ciltleri ondan ürperir. Sonra onların ciltleri ve kalpleri Allah'ın zikriyle yumuşar, sükûnet bulur (yatışır). İşte bu, Allah'ın hidayetidir, dilediğini onunla hidayete erdirir. Ve Allah, kimi dalâlette bırakırsa artık onun için bir hidayetçi yoktur.

23/MU'MİNÛN-2

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Onlar, namazlarında huşû duyanlardır.
Diyanet İşleri	:	Onlar ki, namazlarında derin saygı içindedirler.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Öyle kişilerdir onlar ki namazlarını gönül alçaklığıyla kılarlar.
Adem Uğur	:	Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler;
Ahmed Hulusi	:	Onlar (iman edenler) salâtlarında hakkıyla Allâh'a yönelmenin yaşantısı içindedirler;
Ahmet Tekin	:	Mü’minler namazlarında tam bir samimiyetle Allah’a imanın, kulluk ve ibadetin şuuruna ererek saygılı davrananlardır.
Ahmet Varol	:	Onlar namazlarında hüşu üzeredirler.
Ali Bulaç	:	Onlar namazlarında hûşû içinde olanlardır;
Ali Fikri Yavuz	:	O müminler ki, namazlarında tevazu ve korku sahibidirler.
Bekir Sadak	:	Onlar namazda husu icindedirler.
Celal Yıldırım	:	Onlar ki, namazlarında saygı dolu bir korkuyla eğilirler.
Diyanet İşleri (eski)	:	Onlar namazda huşu içindedirler.
Diyanet Vakfi	:	Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler;
Edip Yüksel	:	Nitekim onlar namazlarında saygılıdırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Ki onlar namazlarında huşu'ludurlar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Onlar ki, namazlarında huşu içindedirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Onlar ki, namazlarında huşû içindedirler,
Fizilal-il Kuran	:	Onlar ki, huşu içinde namaz kılarlar.
Gültekin Onan	:	Onlar namazlarında huşu içinde olanlardır.
Hasan Basri Çantay	:	(Öyle mü'minler) ki onlar namazlarında huşuua riaayetkârdırlar.
Hayrat Neşriyat	:	O kimseler (o mü’minlerdir) ki, onlar namazlarında huşû' (korku ve eziklik) içinde olanlardır.
İbni Kesir	:	Ki onlar; namazlarında huşu' içindedirler.
Muhammed Esed	:	onlar ki, salatlarında alçak gönüllü bir duyarlık içindedirler;
Ömer Nasuhi Bilmen	:	O mü'minler ki, namazlarında havf (tevazu) sahipleridir.
Ömer Öngüt	:	Onlar ki, namazlarında huşu içindedirler.
Şaban Piriş	:	Onlar namazlarında huşu içinde olanlardır.
Suat Yıldırım	:	Onlar namazlarında tam bir saygı ve tevazu içindedirler.
Süleyman Ateş	:	Ki onlar, namazlarında saygılıdırlar.
Tefhim-ul Kuran	:	Onlar namazlarında huşû içinde olanlardır,
Ümit Şimşek	:	Onlar namazlarında derin bir saygı ve alçakgönüllülük içindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Namazlarında huşû sahipleridir onlar.