AHZÂB-70

"AHZÂB Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<33/AHZÂB-70>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلًا سَدِيدًا

Yâ eyyuhâllezîne âmenûttekullâhe ve kûlû kavlen sedîdâ(sedîden).

Ey âmenû olanlar, Allah’a karşı takva sahibi olun ve sedîd (doğru) söz söyleyin!

1.	yâ eyyuhâ	: ey
2.	ellezîne	: o kimseler, onlar
3.	âmenû	: âmenû oldular (ölmeden önce, Allah'a ulaşmayı dilediler)
4.	ittekû	: takva sahibi olun
5.	allâhe	: Allah
6.	ve kûlû	: ve söyleyin
7.	kavlen	: söz
8.	sedîden	: yalan olmayan, doğru

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Bu âyet Allah'a karşı takva sahibi olmayan, ama Allah'a ulaşmayı dilediği taktirde takva sahibi olacak kişilerden bahsetmektedir.

Âmenû olanlardan kim Allah'a ulaşmayı dilerse o, takva sahibi olmuştur. Allahû Tealâ, Yunus Suresinde diyor ki:

10/YÛNUS-63: Ellezîne âmenû ve kânû yettekûn(yettekûne).

Onlar, âmenûdurlar (ölmeden evvel Allah'a ulaşmayı dileyenlerdir) ve takva sahibi olmuşlardır.

Yunus-63'teki takva sahibi olmak, birinci takvayı ifade eder. Allahû Tealâ, Maide Suresinde diyor ki:

5/MÂİDE-35: Yâ eyyuhellezîne âmenûttekûllâhe vebtegû ileyhil vesîlete ve câhidû fî sebîlihi leallekum tuflihûn(tuflihûne).

Ey âmenû olanlar (Allah'a ulaşmayı, teslim olmayı dileyenler); Allah'a karşı takva sahibi olun ve O'na ulaştıracak vesileyi isteyin. Ve O'nun yolunda cihad edin. Umulur ki böylece siz felâha erersiniz.

Burada ifade edilen istek (Allah'a ulaşmaya vesile olanı Allah'tan istemek), kişiyi ikinci takvaya götürür. Kişi Allah'a ulaşmayı dilediği taktirde Allah'ın, ruhunu mutlaka Kendisine ulaştıracağına kesin bir şekilde inanıyorsa o zaman Allahû Tealâ, mutlaka ona mürşidini gösterecektir. Bütün mürşidler, Allah'a ulaştırmaya vesiledirler; Allah'a ulaştıransa sadece devrin imamıdır. En alt seviyedeki mürşidden devrin imamına kadar (Devrin İmamı hariç) bütün irşad kademeleri Allah'a ulaştırmakla vazifeli olan Devrin İmamı'na muhataptır. Bir insanın bulunduğu yere en yakın olan mürşidi, Allah ona gösterecektir. Bu, mürşid de olabilir mürşid vekili de olabilir vekilin vekili de olabilir. Eğer ilk tâbî olunan yetkinin sahibi değilse, kendisine ulaşan kişiyi gerçek anlamda el öptürme yetkisine sahip olana mutlaka ulaştıracaktır. Allahû Tealâ, Nahl Suresinde diyor ki:

16/NAHL-9: Ve alallâhi kasdus sebîli ve minhâ câir(câirun), ve lev şâe le hedâkum ecmaîn(ecmaîne).

Ve sebîllerin (dergâhlardan Sıratı Mustakîm'e ulaşan bütün yolların yani mürşidlerin) tayini, Allah'ın üzerinedir. Ve ondan sapanlar vardır. Ve eğer O dileseydi, sizin hepinizi hidayete erdirirdi.

33/AHZÂB-70

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Ey âmenû olanlar, Allah'a karşı takva sahibi olun ve sedîd (doğru) söz söyleyin!
Diyanet İşleri	:	(70-71) Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve doğru söz söyleyin ki, Allah sizin işlerinizi düzeltsin ve günahlarınızı bağışlasın. Kim Allah’a ve Resûlüne itaat ederse, muhakkak büyük bir başarıya ulaşmıştır.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Ey inananlar, çekinin Allah'tan ve sözün düzünü, doğrusunu söyleyin.
Adem Uğur	:	Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
Ahmed Hulusi	:	Ey iman edenler! Allâh'tan (yaptıklarınızın sonucunu yaşatacak olan sisteminden) korunun ve sağlam söz söyleyin!
Ahmet Tekin	:	Ey iman nimetine kavuşanlar, Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun, doğru, yol gösterici, aydınlatıcı, güven telkin edici söz söyleyin.
Ahmet Varol	:	Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
Ali Bulaç	:	Ey iman edenler, Allah'tan sakının ve sözü doğru söyleyin.
Ali Fikri Yavuz	:	Ey iman edenler! Allah’dan korkun (emirlerine bağlanın, yasaklarından sakının) ve doğru söz söyleyin,
Bekir Sadak	:	(70-71) Ey inananlar! Allah'tan sakinin, durust soz soyleyin de Allah islerinizi kendinize yararli kilsin ve gunahlarinizi size bagislasin. kim Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse, suphesiz buyuk bir kurtulusa ermis olur.
Celal Yıldırım	:	Ey imân edenler! Allah'tan korkun (Peygamberi incitmekten) sakının ve hep doğru söz söyleyin ki,
Diyanet İşleri (eski)	:	(70-71) Ey inananlar! Allah'tan sakının, dürüst söz söyleyin de Allah işlerinizi kendinize yararlı kılsın ve günahlarınızı size bağışlasın. Kim Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse, şüphesiz büyük bir kurtuluşa ermiş olur.
Diyanet Vakfi	:	Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
Edip Yüksel	:	Ey inananlar, ALLAH'ı sayın ve doğru söz söyleyin.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Ey o bütün iyman edenler Allahdan korkun ve sağlam söz söyleyin
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Ey iman edenler, Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin,
Fizilal-il Kuran	:	Ey inananlar! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
Gültekin Onan	:	Ey inananlar, Tanrı'dan sakının ve sözü doğru söyleyin.
Hasan Basri Çantay	:	Ey îman edenler, Allahdan korkun ve sözü doğru söyleyin.
Hayrat Neşriyat	:	Ey îmân edenler! Allah’dan sakının ve doğru söz söyleyin!
İbni Kesir	:	Ey iman edenler; Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
Muhammed Esed	:	Siz ey iman etmiş olanlar! Allah'a karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun ve (her zaman) hakkı ve doğruyu konuşun;
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Ey mü'minler zümresi! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
Ömer Öngüt	:	Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
Şaban Piriş	:	-Ey iman edenler! Allah’tan korkun ve doğru söyleyin.
Suat Yıldırım	:	(70-71) Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten sakının ve hep doğru söz söyleyin ki Allah da işlerinizi ve hallerinizi düzeltsin, günahlarınızı affetsin. Kim Allah’a ve Resulüne itaat ederse, pek büyük bir mutluluk ve başarıya nail olur.
Süleyman Ateş	:	Ey inananlar, Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
Tefhim-ul Kuran	:	Ey iman edenler, Allah'tan korkup sakının ve sözü doğru olarak söyleyin.
Ümit Şimşek	:	Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sözün doğrusunu söyleyin.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve sağlam söz söyleyin!