AHZÂB-42

"AHZÂB Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<33/AHZÂB-42>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا

Ve sebbihûhu bukraten ve asîlâ(asîlen).

Ve O’nu, sabah akşam tesbih edin.

1.	ve sebbihû-hu	: ve onu tesbih edin
2.	bukreten	: sabah
3.	ve asîlen	: ve akşam

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Subhanallah, Elhamdulillah, Allahûekber diyerek ve çok sayıda tekrar ederek sabah akşam Allah'ı tesbih edin. Mükâfatı Allahû Tealâ tarafından mutlaka verilir.

Allahû Tealâ tesbihin devamlılığı konusunda bir işaret hiç koymamış Kur'ân-ı Kerim'e. Yani Subhanallah , Elhamdulillah, Allahûekber diyerek Allah'ı tesbih etmek daimî bir hüviyet taşımaz ama daimî zikir bütün insanların üzerine farzdır.

Allahû Tealâ iki âyet-i kerimeyi arka arkaya koymuş, birinde sabah akşam, diyor; diğerinde çok zikredin, diyor. Nisa-103'te de daima zikredin, diyor.

33/AHZÂB-42

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Ve O'nu, sabah akşam tesbih edin.
Diyanet İşleri	:	O’nu sabah akşam tespih edin.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Ve onu sabah, akşam, tenzîh edin.
Adem Uğur	:	Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Ahmed Hulusi	:	Sabah - akşam (devamlı) O'nu tespih edin!
Ahmet Tekin	:	Gündüzün ilk ve son saatlerinde O’nu tesbih edin.
Ahmet Varol	:	O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
Ali Bulaç	:	Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
Ali Fikri Yavuz	:	O’nu sabah ve akşam tesbih edin, yüceltin.
Bekir Sadak	:	O'nu sabah aksam tesbih edin.
Celal Yıldırım	:	Sabah ve akşam O'nu tesbîh edin.
Diyanet İşleri (eski)	:	O'nu sabah akşam tesbih edin.
Diyanet Vakfi	:	Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Edip Yüksel	:	O'nu sabah akşam yüceltin.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Ve ona sabah, akşam tesbîh edin
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	O'nu sabah akşam tesbih edin!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Fizilal-il Kuran	:	ve O'nu sabah akşam tesbih ediniz.
Gültekin Onan	:	Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
Hasan Basri Çantay	:	Onu sabah, akşam tesbîh (ve tenzîh) edin.
Hayrat Neşriyat	:	Ve O’nu sabah-akşam (beş vakit namazda) tesbîh edin!
İbni Kesir	:	Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Muhammed Esed	:	ve sabah akşam O'nun şanını yüceltin.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Ve O'na sabah ve akşam tesbihte bulunun.
Ömer Öngüt	:	Ve O'nu sabah-akşam tesbih edin.
Şaban Piriş	:	O’nu sabah akşam tesbih edin.
Suat Yıldırım	:	(41-42) Ey iman edenler! Allah’ı çok zikredin, O’nu sık sık anın. Sabah akşam O’nu takdis ve tenzih edin.
Süleyman Ateş	:	Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Tefhim-ul Kuran	:	Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
Ümit Şimşek	:	Sabah akşam Onu tesbih edin.
Yaşar Nuri Öztürk	:	O'nu sabah akşam tespih edin!