YÂSÎN-58

"YÂSÎN Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<36/YÂSÎN-58>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

سَلَامٌ قَوْلًا مِن رَّبٍّ رَّحِيمٍ

Selâmun kavlen min rabbin rahîm(rahîmin).

Rahîm olan Rab’ten "selâm" sözü (vardır).

1.	selâmun	: selâm
2.	kavlen	: söz
3.	min rabbin	: Rab'lerinden
4.	rahîmin	: rahmet nuru gönderen

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ cennetlikleri cennette selâmlıyor. Rahîm olan, rahmet nuru indiren ve rahmet nuru ile onları cennetine ulaştıran Allah'ın onlara söylediği şey selâmdır.

25/FURKÂN-75: Ulâike yuczevnel gurfete bi mâ saberû ve yulekkavne fîhâ tahiyyeten ve selâmâ(selâmen).

İşte onlar, sabırlarından dolayı, (cennette) yüksek makamlarla mükâfatlandırılırlar. Ve orada tahiyyet (selâmet dilekleriyle) ve selâmla karşılanırlar.

13/RA'D-24: Selâmun aleykum bi mâ sabertum fe ni’me ukbed dâr(dâri).

Sabretmenizden dolayı size selâm olsun. Dar-ı dünyanın (dünya yurdunun) akıbeti (sonucu) ne güzel.

16/NAHL-32: Ellezîne teteveffâhumul melâiketu tayyibîne yekûlûne selâmun aleykumudhulûl cennete bimâ kuntum ta’melûn(ta’melûne).

Melekler, onları tayyib (en güzel, en iyi) bir şekilde vefat ettirirler. Onlara: “Selâm üzerinize olsun. Yapmış olduğunuz (güzel, hayırlı) ameller sebebiyle cennete girin.” derler.

19/MERYEM-61: Cennâti adninilletî vaader rahmânu ibâdehu bil gayb(gaybi), innehu kâne va’duhu me’tiyyâ(me’tiyyen).

Adn cennetleri ki onları, Rahmân, kullarına gıyaben vaadetti. Muhakkak ki o (adn cennetleri), O'nun (Allah'ın) vaadidir, yerine gelecektir.

19/MERYEM-62: Lâ yesmeûne fîhâ lagven illâ selâmâ(selâmen), ve lehum rızkuhum fîhâ bukreten ve aşiyyâ(aşiyyen).

Orada boş söz işitilmez, sadece “selâm.” Ve orada, onların sabah ve akşam rızıkları vardır.

33/AHZÂB-44: Tehiyyetuhum yevme yelkavnehu selâm(selâmun), ve eadde lehum ecren kerîmâ(kerîmen).

O'na (Allah'a) kavuştukları gün onların tehiyyeti (mükâfatı) "selâm"dır. Ve onlara kerim (ikram edilen) bir ecir (mükâfat) hazırlanmıştır.

36/YÂSÎN-58

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Rahîm olan Rab'ten "selâm" sözü (vardır).
Diyanet İşleri	:	Çok merhametli olan Rab’den bir söz olarak (kendilerine) “Selâm” (vardır).
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Onlara, rahîm Rabden söylenen söz de, "esenlik size" sözüdür.
Adem Uğur	:	Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır.
Ahmed Hulusi	:	Rahıym Rab'den "Selâm" sözü ulaşır (Selâm ismi özelliğini yaşarlar)!
Ahmet Tekin	:	Sonsuz rahmetiyle, engin merhametiyle mü’minleri murada erdiren Rabden, doğrudan doğruya, aracısız, 'Selâm size, selâmette olun, selâmete erdiniz' denilir.
Ahmet Varol	:	Merhamet sahibi Rabdan onlara sözlü selâm vardır.
Ali Bulaç	:	Çok esirgeyen Rabb'dan onlara bir de sözlü "Selam" (vardır).
Ali Fikri Yavuz	:	Allah tarafından (melekler vasıtasıyla) bir söz olarak onlara “Selâm” vardır.
Bekir Sadak	:	Merhametli olan Rab katindan onlara selam vardir.
Celal Yıldırım	:	Onlara O çok merhametli Rabb'dan sözlü selâm vardır.
Diyanet İşleri (eski)	:	Merhametli olan Rab katından onlara selam vardır.
Diyanet Vakfi	:	Onlara merhametli Rabb'in söylediği selam vardır.
Edip Yüksel	:	Rahim olan Rab'den söz olarak 'selam' vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Bir selâm, rahîm bir rabdan kelâm
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Merhametli Rabbin kelamı bir «Selam» olacak.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	(Onlara) Rahîm olan Rab'den «selâm» sözü vardır.
Fizilal-il Kuran	:	Merhametli olan Rabb katından onlara selâm vardır.
Gültekin Onan	:	Çok esirgeyen rabden onlara bir de sözlü "Selam" (vardır).
Hasan Basri Çantay	:	Çok esirgeyici Rab (lerin) den bir de selâm (var) dır.
Hayrat Neşriyat	:	Çok merhametli Rab’den (onlara) hitâben (bir de) selâm vardır.
İbni Kesir	:	Rahim Rabblarından bir de; selam, sözü.
Muhammed Esed	:	rahmet saçıcı Rabbin sözüyle gelen katıksız bir huzur ve rahatlık içinde.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Rahîm olan Rabden kavlen bir selâm da vardır.
Ömer Öngüt	:	Çok merhametli bir Rab olan Allah'tan onlara söz olarak selâm gelir.
Şaban Piriş	:	Merhametli Rab’den sözlü selam vardır
Suat Yıldırım	:	Rabb-i Rahim’den sözle olan bir selâm yine onlara...
Süleyman Ateş	:	Çok esirgeyen Rabden (onlara) sözle selâm (vardır).
Tefhim-ul Kuran	:	Çok esirgeyen Rabb'dan onlara bir de sözlü «Selam» (vardır).
Ümit Şimşek	:	Bir de, rahmeti bol bir Rabden sözlü selâm vardır.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Rahîm Rab'den bir de sözlü selam!