MU'MİN-16

"MU'MİN Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<40/MU'MİN-16>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

يَوْمَ هُم بَارِزُونَ لَا يَخْفَى عَلَى اللَّهِ مِنْهُمْ شَيْءٌ لِّمَنِ الْمُلْكُ الْيَوْمَ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ

Yevme hum bârizûn(bârizûne) lâ yahfâ alâllâhi min hum şey’un, li menil mulkul yevme, lillâhil vâhidil kahhâr(kahhâri).

Onların bariz olduğu (ortaya çıktığı) gün onlardan (hiç)bir şey Allah’a gizli kalmaz. O gün mülk kimindir? Tek ve Kahhar olan Allah’ındır.

1.	yevme	: gün
2.	hum	: onlar
3.	bârizûne	: bariz olurlar, ortaya çıkanlar
4.	lâ yahfâ	: gizli kalmaz
5.	alâ allâhi	: Allah'a
6.	min	: den
7.	hum	: onlar
8.	şey'un	: bir şey
9.	li men	: kim için, kimin
10.	el mulku	: mülk
11.	el yevme	: bugün, o gün
12.	li allâhi	: Allah için, Allah'a ait, Allah'ın
13.	el vâhidi	: vahid, tek olan
14.	el kahhâri	: kahhar olan

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Allahû Tealâ kıyâmet günü olacak olaylar dizisinden bahsediyor. O gün onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. Çünkü hayat filmlerinde olan herşeyi Allahû Tealâ onlara anlatır. Kıyâmet günü iki defa ölmüş, iki defa dirilmiş olan insanların fizik vücutlarına nefsleri de girince "nefsler birleştiği zaman" âyet-i kerimesi gereğince herkes, İndi İlâhi'ye ulaşır. Orada herkesin, hologram usulü 3 boyutlu olarak boşlukta oynayan hayat filmleri vardır. Bir taraftan da kişilerin hayat filmlerini oluşturacak olan düşünceleri vardır.

81/TEKVÎR-7: Ve izen nufûsu zuvvicet.

Ve nefsler eşleştirildiği (fizik vücutla birleştiği) zaman.

Düşünceler sebebiyle eldeki mizanın hiçbir şekilde hata yapması mümkün değildir. Düşünceler, mizanın en doğru hükmü vermesinin temelini teşkil eder. Hangi olayda hangi oranda taammüd var; yani isteyerek, bilerek, kasıtlı suç işlemek var onu kişinin düşünceleri net olarak gösterir. Mizan da ona göre düzenlenmiştir ki; suçun taammüd miktarına göre derecesini veya derecat kazandırıcı bir işlemin hangi maksatla yapıldığını gene düşünceleri gösteren 3 boyutlu film gösterir. Ve mizan buna göre derecat kaydeder.

Herkesin hayat filmlerini görmesi Mahkeme-i Kübra'dır. Mahkeme-i Kübra'da hakim, savcı, davalı, davacı, avukat yoktur. İnsanoğlu kendisini yargılar. Kendi hayat filmiyle hiçbir zaman inkâr edemeyeceği bir bütünü görür. Elindeki mizan kazanması ve kaybetmesi gereken bütün derecelerin hayat filmlerinde hatasız ve tam olarak kaydedildiğini gösterir. Ve neticede emin olur ki; kendisine hiçbir şekilde zulmedilmemiştir. Haketmediği bir derecat eksiltmesi yapılmamıştır, negatif dereceler hakettiğinden fazla yazılmamıştır.

Kişilerin amel defterleri sağlarından veya sollarından verilir. Ondan sonra girilecek yer, herkes için önce cehennemdir. Cehennemde ebediyyen kalanlar kaybettikleri dereceler kazandıklarından fazla olanlardır. Cennete girecek olanlar; cehennemi gördükten sonra cehennemden çıkıp Allah'ın cennetine ulaşırlar. Öyleyse o gün mülk Tek ve Kahhar olan Allah'ındır. Çünkü insanları, yaptıkları günahları sevaplarından fazla olduğu taktirde cehenneme gönderecek olan Allah'tır.

40/MU'MİN-16

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Onların bariz olduğu (ortaya çıktığı) gün onlardan (hiç)bir şey Allah'a gizli kalmaz. O gün mülk kimindir? Tek ve Kahhar olan Allah'ındır.
Diyanet İşleri	:	O gün onlar ortaya çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah’a gizli kalmaz. Bugün mülk (hükümranlık) kimindir? Tek olan, her şeyi kudret ve hâkimiyeti altında tutan Allah’ındır
Abdulbaki Gölpınarlı	:	O kavuşma günü, onlar, kabirlerinden çıkarlar, Allah'a karşı hiçbir şeyleri gizli kalmaz; o gün, saltanat ve tedbîr kimindir, bir ve her şeye üstün Allah'ın.
Adem Uğur	:	O gün onlar (kabirlerinden) meydana çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir? Kahhâr olan tek Allah'ındır.
Ahmed Hulusi	:	Bu süreçte onlar her yönleriyle ortaya çıkarlar! Onlar hiçbir şeyi Allâh'a gizleyemezler. . . "Yaşanan süreçte (Allâh'a göre 'AN' vardır, tek bir süreç) Mülk kiminmiş?". . . "Vahid, Kahhar olan (Tek ve mutlak hükmü zaman mekân kavramsız olarak yerine gelen) Allâh'ındır!"
Ahmet Tekin	:	Onların kabirlerinden fırlayarak mahşere, Allah’ın huzuruna çıktıkları gün, hiçbir şeyleri Allah’a gizli kalmaz. 'Bugün, mülk, devlet ve hükümranlık kimindir?' 'Tek ve gücüne karşı konulmayan, Kahhar olan Allah’ın.'
Ahmet Varol	:	O gün onlar ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir? Tek ve mutlak üstünlük sahibi Allah'ındır.
Ali Bulaç	:	O gün, orta yere çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a karşı gizli kalmaz. (Allah sorar:) "Bugün mülk kimindir? Bir olan, Kahhar olan Allah'ındır."
Ali Fikri Yavuz	:	O gün onlar (kabirlerinden dışarı) çıkarlar. Onların hal ve amellerinden hiç bir şey Allah’a gizli kalmaz. (Allah şöyle buyurur): “- Kimin mülk bugün?” (Hiç kimse buna cevab veremez, yine Allah buyurur): “- Kahhar= herşeye galib olan (eşsiz) tek Allah’ındır.”
Bekir Sadak	:	O gun onlar meydana cikarlar; onlarin hicbir seyi Allah'a gizli kalmaz. «Bugun hukumranlik kimindir?» denir; hepsi: «Gucu herseye yeten tek Allah'indir» derler.
Celal Yıldırım	:	O kavuşma günü ki, onlar ortaya çıkarlar, onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. Bugün mülk kimindir ? Bir olan her şeyi kudret, saltanat ve tasarrufu altında tutan Allah'ındır.
Diyanet İşleri (eski)	:	O gün onlar meydana çıkarlar; onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. 'Bugün hükümranlık kimindir?' denir; hepsi: 'Gücü herşeye yeten tek Allah'ındır' derler.
Diyanet Vakfi	:	O gün onlar (kabirlerinden) meydana çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. Bugün hükümranlık kimindir? Kahhâr olan tek Allah'ındır.
Edip Yüksel	:	O gün onlar tümüyle açığa çıkarılacaklardır. Hiç bir şey onları ALLAH'tan gizleyemez. O gün yönetim kime aittir? Tek ve En Üstün olan ALLAH'a aittir.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	O günün ki onlar meydana fırlarlar, kendilerinden hiçbir şey Allaha karşı gizlenmez, kimin mülk bu gün o vahıd, kahhar Allahın
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Onların (mezarlarından) meydana fırlayacakları gün, kendilerinin yapmış olduğu hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. «Bugün mülk kimindir?» (buyurulur). «Bir olan, herşeyi kudreti altında tutan Allah'ındır.» (denir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	O gün onlar kabirlerinden meydana fırlarlar. Kendilerinin hiçbir şeyi Allah'a karşı gizli kalmaz. «Bugün mülk kimindir?» (diye sorulur. Cevaben): «Tek ve kahhar olan Allah'ındır.» (denir).
Fizilal-il Kuran	:	O gün onlar meydana çıkarlar; onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. «Bugün hükümranlık kimindir?» denir. Hepsi «Gücü her şeye yeten tek Allah'ındır» derler.
Gültekin Onan	:	O gün orta yere çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Tanrı'ya karşı gizli kalmaz. (Tanrı sorar:) "Bugün mülk kimindir? Bir olan, kahhar olan Tanrı'nındır."
Hasan Basri Çantay	:	O (kavuşma) gün (ü) onlar (kabirlerinden fırlayıb) çıkarlar Onlardan (saadır olan) hiçbir şey Allaha gizli kalmaz. (Allah buyurur:) «Bugün mülk kimindir»? (Yine kendisi cevab verir:) «Bir olan, (her şey'e haakim ve) kahhâr olan Allahındır».
Hayrat Neşriyat	:	O gün, onlar (herkes, bütün sırlarıyla birlikte kabirlerinden) meydana çıkacak kimselerdir. Onlardan hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz! (Allah:) 'Bugün mülk (hâkimiyet)kimindir?' (diye sorar). (O günün dehşetinden kimse cevab veremez de yine kendisi cevab buyurur:) 'Vâhid (bir olan), Kahhâr (herşeyi kahra gücü yetici) olan Allah’ındır!'
İbni Kesir	:	O gün onlar, ortaya çıkarlar. Hiç bir şeyleri Allah'a gizli kalmaz. Kimindir bugün mülk? Vahid, Kahhar olan Allah'ındır.
Muhammed Esed	:	ki o Gün Allah'tan gizli saklı hiçbir şeyleri olmadan (öldükleri yerden) meydana çıkacaklardır. O Gün hükümranlık kimin olacak? Elbette bütün varlıklar üzerinde mutlak otorite Sahibi olan Tek Allah'ın (olacak)!
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Bir gün ki, (kabirlerinden) hârice çıkarlar, onlardan hiçbir şey Allah'a karşı gizli kalmaz. Bugün mülk kimindir? Vâhid, kahhâr olan Allah'ındır.
Ömer Öngüt	:	O gün onlar meydana çıkarlar. Onların hiçbir şeyi Allah'a gizli kalmaz. Bu gün mülk kimindir? Tek ve kahhar olan Allah'ındır!
Şaban Piriş	:	O gün onlar ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz. -O gün egemenlik kimindir? -Kahhar olan tek Allah’ın!
Suat Yıldırım	:	O büyük buluşma günü, bütün insanların mezarlarından kalkıp meydana çıkarıldıkları bir gündür. Öyle ki onların işlerinden ve hallerinden bir tek şey bile Allah’a saklı kalamaz. Allah onlara şöyle hitab eder: "Bugün mülk ve hâkimiyet kimin? Mutlak galip, tek hâkim olan Allah’ın!"
Süleyman Ateş	:	O gün onlar, ortaya çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. (Ve sorulur onlara): "Bugün mülk kimindir? O tek ve kahhâr olan Allâh'ın!"
Tefhim-ul Kuran	:	O gün onlar, orta yere çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a karşı gizli kalmaz. (Allah sorar:) «Bugün mülk kimindir? Bir olan, kahhar olan Allah'ındır.»
Ümit Şimşek	:	O gün hepsi haşir meydanına çıkarlar; hiçbir şeyleri Allah'tan gizli kalmaz. Egemenlik o gün kimindir? Herşeyi kudretine boyun eğdiren tek bir Allah'ın!
Yaşar Nuri Öztürk	:	O gün onlar ortaya çıkarlar. Hiçbir şeyleri Allah'a gizli kalmaz. Kimindir bugün mülk/saltanat? O Vâhid ve Kahhâr olan Allah'ın!