ABESE-37

"ABESE Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<80/ABESE-37>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ

Li kullimriin minhum yevme izin şe’nun yugnîhi.

Onların hepsinin, o gün (izin günü), kendilerini meşgul eden bir şe’ni (işi başından aşan bir hali) vardır.

1.	li kulli imriin	: herkes için, hepsi için, hepsinin vardır
2.	min hum	: onlardan, onların
3.	yevme izin	: o gün, izin günü
4.	şe'nun	: şe'n, iş, hal
5.	yugnî-hi	: ona kâfi gelen, onu meşgul eden

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

O gün (izin günü, yani kıyâmet günü) insanların eşlerinin, kardeşlerinin, oğullarının, kızlarının, akrabalarının, hepsinin kendilerini meşgul eden bir şe'ni vardır. Herkes kıyâmeti yaşamanın onlara verdiği korkuyu, dehşeti ya da cennete gideceklerin sevincini çok açık bir şekilde idrak edecektir.

80/ABESE-37

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Onların hepsinin, o gün (izin günü), kendilerini meşgul eden bir şe'ni (işi başından aşan bir hali) vardır.
Diyanet İşleri	:	(33-37) Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Ve onların herbirinin bir derdi var ki başkalarına bakmaya vakti bile yok.
Adem Uğur	:	O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Ahmed Hulusi	:	O süreçte onlardan her birinin derdi kendi işidir!
Ahmet Tekin	:	O gün, herkesin kendine yetip artacak dertleri vardır.
Ahmet Varol	:	O gün onlardan her birinin kendine yetecek bir işi vardır.
Ali Bulaç	:	O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Ali Fikri Yavuz	:	O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır).
Bekir Sadak	:	O gun, herkesin kendine yeter derdi vardir.
Celal Yıldırım	:	Onlardan her kişinin (o gün) kendine yetecek derdi ve meşguliyeti vardır.
Diyanet İşleri (eski)	:	O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.
Diyanet Vakfi	:	O gün, herkesin kendine yetip artacak bir derdi vardır.
Edip Yüksel	:	O gün herkesin kendisine yetecek işi vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Onlardan her kişinin bir şe'ni vardır o gün başından aşar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Onlardan her kişinin o gün başından aşan bir işi vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Onlardan her birinin o gün başından aşan işi vardır.
Fizilal-il Kuran	:	O gün herkesin başından aşkın işi vardır.
Gültekin Onan	:	O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Hasan Basri Çantay	:	O gün bunlardan herkesin kendine yeter bir işi (derdi, belâsı) vardır.
Hayrat Neşriyat	:	O gün onlardan her bir kişinin, kendine yetecek bir işi vardır!
İbni Kesir	:	O gün; herkesin kendisine yeter bir işi vardır.
Muhammed Esed	:	o Gün her birinin durumu kendisi için yeterli bir endişe kaynağı olacak.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Onlardan her kişi için o günde bir iş vardır ki, ona yeter.
Ömer Öngüt	:	O gün, herkesin kendine yeter derdi vardır.
Şaban Piriş	:	O gün herkes için kendine yetecek bir işi vardır.
Suat Yıldırım	:	O gün onlardan her birinin başından aşkın derdi ve tasası vardır.
Süleyman Ateş	:	O gün, onlardan her kişinin, kendisine yeter derecede işi vardır.
Tefhim-ul Kuran	:	O gün, onlardan her birisinin kendine yetecek bir işi vardır.
Ümit Şimşek	:	O gün herkesin kendisine yetecek bir derdi vardır.
Yaşar Nuri Öztürk	:	O gün onlardan her kişinin kendisine yetecek bir uğraşı vardır.