ABESE-26

"ABESE Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<80/ABESE-26>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا

Summe şekaknâl arda şekkâ(şekkan).

Sonra yeri öyle bir yarışla yardık ki.

1.	summe	: sonra
2.	şakaknâ	: yardık
3.	el arda	: arz, yer, toprak
4.	şakkan	: yararak, yarışla, öyle bir yarışla

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Bulutlarda toplanan su buharının, su damlalarına dönüşmesi sırasında kazandığı iyon potansiyeli, normal sudakinden çok fazladır. İşte bu yağmur suyundaki bol hidrojen iyonları ve toprağın yarıklarında bulunan azot bakterileri sayesinde, inorganik azot, organik azota dönüşerek, tüm canlıların hayat maddesi olan "aminleri" meydana getirir. Bu aminlerden, her canlı türüne has olmak üzere (programlanmış genetik şifreler sayesinde) değişik sarmal şekil ve yapı taşlarını içeren DNA'lar teşekkül eder.

İnsanlar, bu amin grubu maddeleri, etten (ot yiyen hayvanlardan) veya bitkiden alır ve vücut, onları ihtiyacı olan, küçük moleküllü proteine, yağa, glikojene, glikoza, v.s çevirerek, enzimlerin yardımıyla, ATP ve ADP'ye devamlı dönüşümler sayesinde, "gelişme, büyüme" ve "hayatı devam ettirme (bazal metabolizma)" enerjilerini fizyolojik olarak temin eder. Tüm bunlar insanların farkında olmadığı, 24. âyette ifade edilen yiyecekler vasıtasıyla oluşan mucizelerdir.

(ATP): Adenozin Tri Fosfat
(ADP): Adenozin Di Fosfat
(DNA): Deoksiribo Nükleik Asit

80/ABESE-26

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Sonra yeri öyle bir yarışla yardık ki.
Diyanet İşleri	:	Sonra toprağı, iyiden iyiye yardık!
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Sonra yeryüzünü bir iyice yardık.
Adem Uğur	:	Sonra toprağı göz göz yardık,
Ahmed Hulusi	:	Sonra arzı bir şakk ile yardık da (böylece),
Ahmet Tekin	:	Toprağı da ihtiyaca göre yarılır hale getirdik.
Ahmet Varol	:	Sonra yeri yardıkça yardık.
Ali Bulaç	:	Sonra yeri yardıkça yardık;
Ali Fikri Yavuz	:	Sonra (nebat bitsin diye) toprağı bir yarış yardık.
Bekir Sadak	:	(26-31) Sonra yeryuzunu iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, uzumler, sebzeler, zeytin, hurma agaclari ve bahcelerde koca koca agacli meyveler ve cayirlar bitirmekteyiz.
Celal Yıldırım	:	Sonra yeryüzünü (kabartıp) yarık yarık yaparız.
Diyanet İşleri (eski)	:	(26-31) Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.
Diyanet Vakfi	:	(25-32) Şöyle ki: Yağmurlar yağdırdık. Sonra toprağı göz göz yardık da oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. (Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.
Edip Yüksel	:	Toprağı yardıkça yardık.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Sonra o Arzı bir yarış yarmaktayız
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Sonra o yeryüzünü bir yarış (iyiden iyiye) yarmaktayız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Sonra toprağı nasıl da yardık.
Fizilal-il Kuran	:	Sonra toprağı güzelce yardık.
Gültekin Onan	:	Sonra yeri yardıkça yardık;
Hasan Basri Çantay	:	Sonra toprağı iyiden iyi yardık.
Hayrat Neşriyat	:	Sonra yeri (bitki ile) güzelce yardık.
İbni Kesir	:	Sonra toprağı iyiden iyiye yardık.
Muhammed Esed	:	ve sonra toprağı (daha da büyüterek) parça parça yarmaktayız,
Ömer Nasuhi Bilmen	:	(25-27) Şüphe yok ki, bir suyu bir dökmekle döküverdik. Sonra yeri bir yarmakla yarıverdik. Artık onda daneler bitirdik.
Ömer Öngüt	:	Sonra toprağı iyice yardık.
Şaban Piriş	:	Sonra yeri yardıkça yardık.
Suat Yıldırım	:	(24-31) Hele, insan, yiyeceklerinin kaynağına bir baksın: Biz yağmuru gökten şırıl şırıl döktük. Sonra nebat bitsin diye, toprağı iyice sürdük, Orada hububatlar, taneler, üzümler ve yoncalar, zeytinler ve hurmalar, ağaçları gür ve sık bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.
Süleyman Ateş	:	Sonra toprağı güzelce yardık da,
Tefhim-ul Kuran	:	Sonra yeri de yardıkça yardık;
Ümit Şimşek	:	Sonra toprağı yardıkça yardık.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Sonra yeryüzünü yardık da yardık.