|
<<<<<98/BEYYİNE-2>>>>> Bismillâhirrahmânirrahîm رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا مُّطَهَّرَةً Resûlun minallâhi yetlû suhufen mutahharaten. Allah’tan gönderilen resûl, (onlara) tertemiz (bâtıl ve şüpheden uzak) sahifeleri okur. | 1. | resûlun | : bir resûl | | 2. | min allâhi | : Allah'tan | | 3. | yetlû | : okur | | 4. | suhufen | : sahifeler | | 5. | mutahhareten | : tertemiz | AÇIKLAMA
Bismillâhirrahmânirrahîm Allah'tan gönderilen bir elçi onlara 3 kitaptan tertemiz sayfaları okuyup, 3 kitapta da 7 safha 4 teslimin farz olduğunu, Hz. Musa ve O'na tâbî olanların 7 safha ve 4 teslimi yaşadıklarını, Hz. İsa ve O'na tâbî olanların 7 safha ve 4 teslimi yaşadıklarını, Hz. Muhammed ve O'na tâbî olanların 7 safha ve 4 teslimi yaşadıklarını, 3 dînin de Hz. İbrâhîm'in hanif dîni olduğunu, 3 dînin şeriatinin aynı şeriat olduğunu ispat edecektir.
30/RÛM-30: Fe ekim vecheke lid dîni hanîfâ(hanîfen), fıtratallâhilletî fataran nâse aleyhâ, lâ tebdîle li halkıllâh(halkıllâhi), zâliked dînul kayyimu ve lâkinne ekseren nâsi lâ ya’lemûn(ya’lemûne). Artık hanif olarak kendini (vechini) dîn için ikame et, Allah'ın hanif fıtratıyla ki; Allah, insanları onun üzerine (hanif fıtratıyla) yaratmıştır. Allah'ın yaratmasında değişme olmaz. Kayyum olan (kaim olacak, ezelden ebede kadar yaşayacak) dîn budur. Fakat insanların çoğu bilmez.
42/ŞÛRÂ-13: Şerea lekum mined dîni mâ vassâ bihî nûhan vellezî evhaynâ ileyke ve mâ vassaynâ bihî ibrâhîme ve mûsâ ve îsâ, en ekîmûd dîne ve lâ teteferrekû fîh(fîhi), kebure alel muşrikîne mâ ted’ûhum ileyh(ileyhi), allâhu yectebî ileyhi men yeşâu ve yehdî ileyhi men yunîb(yunîbu). (Allah) dînde, onunla Hz. Nuh'a vasiyet ettiği (farz kıldığı) şeyi (şeriati); “Dîni ikame edin (ayakta, hayatta tutun) ve onda (dînde) fırkalara ayrılmayın.” diye Hz. İbrâhîm'e, Hz. Musa'ya ve Hz. İsa'ya vasiyet ettiğimiz şeyi Sana da vahyederek, size de şeriat kıldı. Senin onları, kendisine çağırdığın şey (Allah'a ulaşmayı dileme) müşriklere zor geldi. Allah, dilediğini Kendisine seçer ve O'na yöneleni, Kendisine ulaştırır (ruhunu hayatta iken Kendisine ulaştırır).
98/BEYYİNE-2 Bismillâhirrahmânirrahîm | İmam İskender Ali Mihr | : | Allah'tan gönderilen resûl, (onlara) tertemiz (bâtıl ve şüpheden uzak) sahifeleri okur. | | Diyanet İşleri | : | Bu delil, tertemiz sahifeleri okuyan, Allah tarafından gönderilen bir peygamberdir. | | Abdulbaki Gölpınarlı | : | Bir kesin delil, bir peygamber, Allah tarafından, onlara tertemiz sahîfeleri okumadıkça. | | Adem Uğur | : | (İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir. | | Ahmed Hulusi | : | Allâh'tan (şirk pisliğinden arınmayanın dokunamayacağı) tâhir (orijinal hakikati yansıtan) sayfaları (bilgileri) bildiren bir Rasûl! | | Ahmet Tekin | : | Sonunda, Allah tarafından görevlendirilen, içinde şirk bulunmayan tertemiz sayfaları, Kur’ân sayfalarını okuyan Allah’ın Rasulü Muhammed geldi. | | Ahmet Varol | : | (Bu delil) Allah tarafından (gönderilen) tertemiz sahifeler okuyan bir elçi(dir). | | Ali Bulaç | : | (O delil de) Allah'tan gönderilmiş bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır; | | Ali Fikri Yavuz | : | Bu hüccet, (bâtıl karışmamış) tertemiz sahifeleri okuyan Allah’dan bir peygamberdir. (Hz. Muhammed Aleyhissalâtü vesselâm’dır). | | Bekir Sadak | : | (1-3) Kitap ehlinden ve putperestlerden olan inkarcilar, kendilerine apacik bir belge, icinde kesin ve en dogru hukumlerin bulundugu arinmis sahifeleri okuyan, Allah katindan bir peygamber gelene kadar dinlerinden vazgececek degillerdi. | | Celal Yıldırım | : | (1-2-3) Kitap Ehli (Yahudi ve Hıristiyanlar) ve müşrikler (Allah'a i ortak koşanlar)dan küfre sapanlar, kendilerine açık ve kesin delil; içinde en âdil, en sağlam hükümler bulunan tertemiz sahifeleri okuyan, Allah tarafından gönderilen bir peygamber gelinceye kadar (küfürden) ayrılmış olmadılar. | | Diyanet İşleri (eski) | : | (1-3) Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkarcılar, kendilerine apaçık bir belge, içinde kesin ve en doğru hükümlerin bulunduğu arınmış sahifeleri okuyan, Allah katından bir Peygamber gelene kadar dinlerinden vazgeçecek değillerdi. | | Diyanet Vakfi | : | (2-3) (İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve en doğru hükümleri havi tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir. | | Edip Yüksel | : | ALLAH'ın bir elçisi kendilerine arınmış sahifeler okuyor. | | Elmalılı Hamdi Yazır | : | Allahdan bir Resul, peyderpey mutahhar sahifeler okur, | | Elmalılı (sadeleştirilmiş) | : | (Bu delil), Allah'tan gelen bir peygamberdir, peyderpey tertemiz sahifeler okur. | | Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) | : | (Bu delil), tertemiz sayfaları okuyan, Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir. | | Fizilal-il Kuran | : | Allah tarafından gönderilmiş tertemiz sahifeler okuyan bir elçidir. | | Gültekin Onan | : | (O delil de) Tanrı'dan gönderilmiş bir elçi (ki) tertemiz sahifeleri okumaktadır; | | Hasan Basri Çantay | : | (1-2-3) Kitablardan ve müşriklerden küfredenler kendilerine apaçık bir hüccet, (ya'nî) içinde (kitabların) en doğru (hükümleri) yazılı, (baatıldan âzâde ve) temiz sahîfeleri okuyacak Allahdan bir peygamber gelinceye kadar (gûyâ intizaar edeceklerdi, dînlerinden) ayrılacak değillerdi. | | Hayrat Neşriyat | : | (İstedikleri bu delil) Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir ki, (onlara) temiz kılınmış sahîfeleri (Kur’ân’ı) okur. | | İbni Kesir | : | Arınmış sayfaları okuyan, Allah katından bir peygamber. | | Muhammed Esed | : | (onlara) kutsanmış tertemiz vahiyler ileten Allah'tan bir elçi (gelmeden), | | Ömer Nasuhi Bilmen | : | (O hüccet ise) Allah tarafından bir peygamber ki tertemiz sahifeleri tilâvet eder. | | Ömer Öngüt | : | (O apaçık delil) Allah tarafından gönderilmiş, tertemiz sayfaları okuyan bir peygamberdir. | | Şaban Piriş | : | Allah’tan kendilerine tertemiz sahifeler okuyan bir elçi .. | | Suat Yıldırım | : | (2-3) O kesin delil de: İçinde hak, hikmet ve adaletin ifadesi olan yazılar ihtiva eden tertemiz sayfaları okuyan ve Allah tarafından gönderilen bir Resuldür. | | Süleyman Ateş | : | (Yani) Allâh tarafından gönderilen ve tertemiz sahifeler okuyan bir elçi. | | Tefhim-ul Kuran | : | (O delil de) Allah'tan gönderilmiş bir elçi (ki,) tertemiz sahifeleri okumaktadır; | | Ümit Şimşek | : | O delil, Allah tarafından gönderilmiş bir peygamberdir ki, tertemiz sayfaları okumaktadır. | | Yaşar Nuri Öztürk | : | Allah tarafından gönderilen, tertemiz sayfalar okuyan bir resul gelinceye dek. |
|
