RÛM-4

"RÛM Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

Bismillâhirrahmânirrahîm

فِي بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ

Fî bıd’ı sinîn(sinîne), lillâhil emru min kablu ve min ba’d(ba’du), ve yevme izin yefrahul mu’minûn(mu’minûne).

Birkaç (3 ile 9) sene içinde. Bundan önce de sonra da emir, Allah'ındır. O gün mü'minler, ferahlayacaklar (sevinecekler).

1.	fî	: içinde
2.	bıd'ı	: birkaç (3 ila 9 arası)
3.	sinîne	: seneler, yıllar
4.	lillâhi (li allâhi)	: Allah'a aittir
5.	emru	: emir
6.	min kablu	: önce
7.	ve min ba'du	: ve sonra
8.	ve yevme izin	: ve izin günü
9.	yefrahu	: ferahlayacak, sevinecek
10.	el mu'minûne	: mü'minler

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

Rum Suresi Bizanslılar'la İranlılar arasındaki savaştan bahsetmektedir. Bizans'ın Doğu Roma İmparatorluğu hristiyandı. İranlılar ise o tarihte ateşperestti. Milâdî 613 yılında iki komşu devletin yaptığı savaşta müslümanlar, kitap ehli olan hristiyanları; Mekke müşrikleri ise mecusi olan İranlılar'ı tutuyorlardı. Doğu Roma ile İran Devleti'nin hududu Dicle ile Fırat nehirleri üzerindeydi. Filistin, Suriye, Mısır, Irak'ın bir kısmı ve Anadolu, Doğu Roma'ya aitti. İranlılar Doğu Roma'ya iki taraftan hücum ederek, Anadolu'ya taarruz ettiler. İran orduları Doğu Roma kuvvetlerini her iki cephede de mağlup etmişti. Suriye'deki bütün mukaddes yerleri zaptettiler. Filistin'i ele geçirdiler. Bütün kiliseleri yıkıp tahrip ettiler. İranlılara sığınan yirmi altı bin yahudi ve altmış binden fazla suçsuz hristiyanı kılıçtan geçirdiler. Daha sonra Mısır'ı işgal edip İskenderiye'ye ulaşmış, Anadolu'yu da istila etmişlerdir. Her geçtikleri yerde hristiyanlık ve ateşperestlik doğmaya başlamıştır. Savaşın bu neticesinden müslümanlar müteessir oldular. Mekkeli müşrikler ise çok sevinip Hz. Muhammed'e: "Bizimle harbedersiniz işte sizin de haliniz kitap ehli kardeşleriniz gibi olacaktır." diyorlardı.

Mekkeli müşriklerin böyle söylediği sırada Allahû Tealâ, Rum Suresini vahyediyor ve Rumlar'ın yeniden gâlip geleceğini söylüyor. Birkaç yıl sonra ise imparator, birdenbire değişmiş, ordusunu toplayarak İranlılar'ı mağlup etmiş, işgal ettikleri yerleri geri almıştır. Bu olay karşısında Mekkeliler'in birçoğu, müslümanlığı kabul etmiştir.

Hz. Ebubekir bu sureyi haber aldığı zaman ülkelere bildirdi. Onlara 3 sene sonra olacağına dair 10 deve karşılığı bahse girdi. Peygamber Efendimiz (S.A.V) bunu duyunca, seneyi de deveyi de artırmasını buyurdu. Çünkü bu 3 seneyle 9 sene arasında gerçekleşecekti. O da 100 deveye çıkardı. Gâlibiyet gerçekleştikten sonra bu süre zarfında Hz. Ebubekir'in bahse girdiği kişi Uhud savaşı'nda öldürülmüş olduğundan bu 100 deveyi varisleri Hz. Ebubekir'e vermişlerdir. Ve bu develer fakirlere dağıtılmıştır.30/RÛM-4

<<<<<30/RÛM-4>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Birkaç (3 ile 9) sene içinde. Bundan önce de sonra da emir, Allah'ındır. O gün mü'minler, ferahlayacaklar (sevinecekler).
Diyanet İşleri	:	(2-5) Rumlar, yakın bir yerde yenilgiye uğratıldılar. Onlar yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Önce de, sonra da emir Allah’ındır. O gün Allah’ın (Rumlara) zafer vermesiyle mü’minler sevinecektir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok merhametlidir.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Birkaç yıl içinde; emir, önde de Allah'ın, sonda da ve o gün inananlar, ferahlayacak, sevinecek.
Adem Uğur	:	Onların bu yenilgilerinden önce de sonra da emir Allah'ındır. O gün müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir.
Ahmed Hulusi	:	Birkaç sene içinde. . . Başından sonuna hüküm Allâh'ındır! O zaman iman edenler sevinir (Allâh'ın bildirdiği gerçekleştiği için).
Ahmet Tekin	:	Birkaç sene içinde galip gelecekler. Onların, bu yenilgilerinden önce de, sonra da, plan ve icraat yalnız Allah’ındır. O gün mü’minler sevinecekler.
Ahmet Varol	:	Bir kaç yıl içinde. Bundan önce de sonra da iş (emir) Allah'ındır. O gün Müslümanlar sevinirler.
Ali Bulaç	:	Birkaç yıl içinde. Bundan önce de, sonra da emir Allah'ındır. Ve o gün mü'minler sevineceklerdir.
Ali Fikri Yavuz	:	Birkaç (3-9) yıl içinde... Önünde ve sonunda emir Allah’ındır. O gün (Romalıların üstün geldiği gün) müminler ferahlanacak.
Bekir Sadak	:	(2-5) Rumlar en yakin bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kac yil sonra galip geleceklerdir. Is, eninde sonunda Allah'a aittir. Iste o gun, inananlar, istedigine yardim eden Allah'in yardimina sevineceklerdir. O gucludur, merhametlidir.
Celal Yıldırım	:	(2-3-4-5) Rûm (Romalı)lar yakın bir yerde yenilgiye uğradılar. (Ama) onlar bu yenilgiden sonra birkaç yıl (üç ilâ dokuz veya üç ilâ yedi) içinde üstünlük sağlayacaklardır. Bundan önce de, sonra da buyruk Allah'ındır ve işte o gün mü'minler Allah'ın yardımına sevinecekler. Allah dilediğine yardım eder. O çok üstündür, çok güçlüdür, çok merhamet sahibidir.
Diyanet İşleri (eski)	:	(2-5) Rumlar en yakın bir yerde yenildiler. Onlar bu yenilgilerinden bir kaç yıl sonra galip geleceklerdir. İş, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün, inananlar, istediğine yardım eden Allah'ın yardımına sevineceklerdir. O güçlüdür, merhametlidir.
Diyanet Vakfi	:	(2-5) Rumlar, (Arapların bulunduğu bölgeye) en yakın bir yerde yenilgiye uğradılar. Halbuki onlar, bu yenilgilerinden sonra birkaç yıl içinde galip geleceklerdir. Eninde sonunda emir Allah'ındır. O gün müminler de Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir. Allah, dilediğine yardım eder. O, mutlak güç sahibidir, çok esirgeyicidir.
Edip Yüksel	:	Bir kaç sene içinde. İş, önünde sonunda ALLAH'a aittir. O gün inananlar sevineceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Önünde de sonunda da emir Allahın, ve o gün mü'minler Allahın nusretiyle ferahlanacaklar
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	bir kaç yıl içinde; önünde de sonunda da emir Allah'ındır ve o gün müminler Allah'ın yardımıyla sevineceklerdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	(Bu da) birkaç yıl içinde (olacaktır). Onların bu yenilgilerinden önce de sonra da emir Allah'ındır ve o gün müminler, sevineceklerdir.
Fizilal-il Kuran	:	Birkaç yıl içinde, eninde sonunda emir Allah'ındır. O gün mü'minler sevinir.
Gültekin Onan	:	Birkaç yıl içinde. Bundan önce de, sonra da buyruk Tanrı'nındır. Ve o gün inançlılar sevineceklerdir.
Hasan Basri Çantay	:	Bir kaç yıl içinde. Önünde de, sonunda da emir Allahındır. O gün mü'minler de ferahlanacak,
Hayrat Neşriyat	:	(2-5) Rum’lar (Arab’ların bulunduğu bölgeye) pek yakın bir yerde (müşrik olan Îranlılara) mağlûb oldu; fakat onlar bu mağlûbiyetlerinden sonra, birkaç sene içinde (üç ile dokuz yıl arasında, Îranlılara) galib geleceklerdir. Önünde de sonunda da emir Allah’ındır; o gün mü’minler de Allah’ın yardımıyla sevinecektir. (O,) dilediğine yardım eder. Çünki O, Azîz (kudreti herşeye üstün gelen)dir, Rahîm (çok merhamet eden)dir.
İbni Kesir	:	Birkaç yıl içinde. Eninde sonunda emir Allah'ındır. O gün mü'minler de sevinecekler.
Muhammed Esed	:	birkaç yıl içinde: (çünkü) karar yetkisi, eninde sonunda Allah'a aittir. İşte o gün inananlar sevineceklerdir
Ömer Nasuhi Bilmen	:	Üç ile nihâyet dokuz sene içinde. Önceden de, sonradan da emir Allah'a aittir ve o gün mü'minler şad olacaklardır.
Ömer Öngüt	:	Bir kaç yıl içinde. Önünde de sonunda da emir Allah'ındır. (Rumların İranlıları yendikleri) o gün, müminler sevineceklerdir.
Şaban Piriş	:	Birkaç yıl içinde.. Eninde sonunda emir Allah’ındır. O gün, müminler sevinecektir.
Suat Yıldırım	:	(4-5) Birkaç yıl içinde. Çünkü işleri karara bağlama yetkisi, başında da sonunda da Allah’a aittir. O gün, müminler de, Allah’ın verdiği zafer sayesinde sevinecekler. Allah dilediğini muzaffer kılar. Zira O, azîzdir, rahîmdir (mutlak galiptir, sınırsız merhamet ve ihsan sahibidir).
Süleyman Ateş	:	Birkaç yıl içinde. (Onların) Bu (yenilgileri)nden önce de, sonra da emir Allâh'ındır (ferman O'nundur). O gün mü'minler sevinir(ler).
Tefhim-ul Kuran	:	Birkaç yıl içinde. Bundan önce de, bundan sonra da emir Allah'ındır. Ve o gün mü'minler sevineceklerdir.
Ümit Şimşek	:	(4-5) Üç ile dokuz yıl içinde. Evvelce de, bundan sonra da hüküm tümüyle Allah'a aittir. O gün mü'minler Allah'ın yardımıyla sevinecekler. Allah dilediğine zafer nasip eder. Çünkü O herşeyin mutlak galibi, herşeyi kuşatan rahmet sahibidir.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Birkaç yıl içinde. İş/oluş/hüküm, önünde de sonunda da Allah'ındır. Onların galibiyet gününde müminler ferahlayacaklar,