MUZZEMMİL-8

"MUZZEMMİL Suresi" için, toplam 1 sonuç arasından 1 - 1 arası sonuçlar

<<<<<73/MUZZEMMİL-8>>>>>

Bismillâhirrahmânirrahîm

وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

Vezkurisme rabbike ve tebettel ileyhi tebtîlâ(tebtîlen).

Ve Rabbinin İsmi'ni zikret ve herşeyden kesilerek O’na ulaş.

1.	ve uzkur	: ve zikret
2.	isme	: isim
3.	rabbi-ke	: Rabbinin
4.	ve tebettel	: ve gönülden bağlan, ona yönel, ona ulaş
5.	ileyhi	: ona
6.	tebtîlen	: tam bir yönelişle, herşeyden kesilerek

AÇIKLAMA

Bismillâhirrahmânirrahîm

İnsana Allah tarafından üfürülmüş olan, insandaki Allah'ın ruhunun, hayatta iken Allah'a ulaşması emrolunuyor, yani farz kılınıyor. Secde Suresinin 9. âyetinde Allah insana ruhundan üfürdüğünü açıklıyor.

32/SECDE-9: Summe sevvâhu ve nefeha fîhi min rûhihî ve ceale lekumus sem’a vel ebsâre vel ef’ideh(efidete), kalîlen mâ teşkurûn(teşkurûne).

Sonra (Allah), onu dizayn etti ve onun içine (vechin, fizik vücudun içine) ruhundan üfürdü ve sizler için sem'î (işitme hassası), basar (görme hassası) ve fuad (idrak etme hassası) kıldı. Ne kadar az şükrediyorsunuz.

Fecr Suresinin 27, 28, 29 ve 30. âyetlerinde Allah ruha "Geri dönerek Rabbine ulaş." emrini veriyor.

89/FECR-27: Yâ eyyetuhen nefsul mutmainneh(mutmainnetu).

Ey mutmain olan nefs!

89/FECR-28: İrciî ilâ rabbiki râdıyeten mardıyyeh(mardıyyeten).

Rabbine dön (Allah'tan) razı olarak ve Allah'ın rızasını kazanmış olarak!

89/FECR-29: Fedhulî fî ibâdî.

(Ey fizik vücut!) O zaman, (nefsini tezkiye ettiğin ve ruhunu Allah'a ulaştırdığın zaman Bana kul olursun) kullarımın arasına gir.

89/FECR-30: Vedhulî cennetî.

Ve cennetime gir.

73/MUZZEMMİL-8

Bismillâhirrahmânirrahîm

İmam İskender Ali Mihr	:	Ve Rabbinin İsmi'ni zikret ve herşeyden kesilerek O'na ulaş.
Diyanet İşleri	:	Rabbinin adını an ve bütün benliğinle O’na yönel.
Abdulbaki Gölpınarlı	:	Ve an Rabbinin adını ve gönlünü ona tam bağla.
Adem Uğur	:	Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O'na yönel.
Ahmed Hulusi	:	Rabbinin ismini zikret (hatırla) ve her şeyden kesilip sırf O'na yönel!
Ahmet Tekin	:	Rabbinin adını zikre, şükre devam et, Rabbine ibadet et, Rabbinin dinini, şeriatını anlat. Bütün varlığınla O’na yönel.
Ahmet Varol	:	Rabbinin adını an ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel. [1]
Ali Bulaç	:	Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.
Ali Fikri Yavuz	:	Hem Rabbinin ismini an ve her şeyden kesilerek O’na ihlâs ile ibadet et.
Bekir Sadak	:	Rabbinin adini an; herseyi birakip yalniz O'na yonel,
Celal Yıldırım	:	Rabbının ismini an; her şeyden ilgini kesip yalnız O'na yönel.
Diyanet İşleri (eski)	:	Rabbinin adını an; herşeyi bırakıp yalnız O'na yönel,
Diyanet Vakfi	:	Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O'na yönel.
Edip Yüksel	:	Rabbinin ismini an ve tüm gönlünle O'na yönel.
Elmalılı Hamdi Yazır	:	Hem rabbının ismini an ve masivâdan kesilerek ona çekil
Elmalılı (sadeleştirilmiş)	:	Rabbinin ismini an ve herşeyden kesilerek O'na çekil (O'na bütün varlığınla yönel)!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)	:	Rabbinin adını an ve bütün gönlünle ona yönel.
Fizilal-il Kuran	:	Rabbinin adını an, bütün varlığınla O'na yönel!
Gültekin Onan	:	Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.
Hasan Basri Çantay	:	Rabbinin adını an. (İbâdetinde Ondan başka herşeyden kesilerek) yalnız Ona yönel.
Hayrat Neşriyat	:	O hâlde Rabbinin ismini zikret ve herşeyden alâka(nı) keserek O’na yönel!
İbni Kesir	:	Rabbının adını zikret, her şeyi bırakıp yalnız O'na yönel.
Muhammed Esed	:	ama (hem gece hem gündüz) Rabbinin adını an ve bütün varlığınla kendini O'na ada.
Ömer Nasuhi Bilmen	:	(7-8) Muhakkak ki, senin için gündüzde uzunca bir meşguliyet vardır. Ve Rabbin ismini zikret ve O'na yönel.
Ömer Öngüt	:	Rabbinin adını zikret ve her şeyi bırakıp yalnız O'na yönel.
Şaban Piriş	:	Rabbinin ismini zikret ve her şeyi bırakıp yalnız ona yönel.
Suat Yıldırım	:	Rabbinin yüce adını zikret, fânilere bel bağlamaktan kurtul ve bütün gönlünle yalnız O’na yönel.
Süleyman Ateş	:	Rabbinin adını an ve bütün gönlünle O'na yönel.
Tefhim-ul Kuran	:	Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.
Ümit Şimşek	:	Rabbinin adını an ve sadece Ona yönel.
Yaşar Nuri Öztürk	:	Rabbinin adını an ve tüm benliğinle O'na yönel!